ESTABLISHED MINIMUM на Русском - Русский перевод

• установленного минимального
• установленного минимума
• устанавливаются минимальные
• установленные минимальные
• установленным минимальным

Примеры использования Established minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new instrument established minimum standards which fell below what many States were already doing.
Новый документ устанавливает минимальные правила, которые уступают тем, что уже применяются рядом государств.

Deposit amount will be considered the deposit balance at maturity, not less than the established minimum.
Суммой вклада будет считаться остаток средств, находящийся на вкладе на момент окончания срока, но не ниже установленного минимума.

There is no established minimum wage since, for the moment, there is no minimum wage act.
В стране не установлена минимальная зарплата, так как пока отсутствует закон о минимальной зарплате.

In particular, the lump-sum benefit for the birth of a child is set at three times the established minimum wage.
В частности, единовременное пособие в связи с рождением ребенка выплачивается в трехкратном размере установленной минимальной заработной платы.

NASCO established minimum standards for collecting catch statistics to improve the quality of data collected.
НАСКО установила минимальные стандарты в отношении сбора статистических данных об улове для повышения качества собираемых данных.

In order to meet the requirements of legislation, 9 insurance companies have raised social capital up to the established minimum.
Во исполнение требований законодательства, 9 страховых компаний увеличили уставный капитал до установленного минимального уровня.

The present program established minimum demands of students' knowledge and skills and determines content of the course.
Настоящая программа учебной дисциплины устанавливает минимальные требования к знаниям и умениям студента и определяет содержание и виды учебных занятий и отчетности.

In no case may unemployment benefit exceed the national average monthly wage or be less than the established minimum benefit.
Во всех случаях размер пособия не может превышать среднемесячную заработную плату по стране и быть ниже утвержденного минимального размера пособия.

Those two instruments established minimum standards with respect to the civil, political and social rights of indigenous and tribal peoples.
В этих двух документах устанавливаются минимальные нормы в отношении гражданских, политических и социальных прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

The law thus increases minimum pay by 102 euros, insofar as established minimum costs of living amount to this.
Таким образом, минимальная заработная плата повышается в законодательном порядке на 102 евро, если это соответствует установленному минимальному прожиточному уровню.

Selection of the participants within this established minimum is to be carried out only in accordance with pre-disclosed criteria and procedures, which must be non-discriminatory.
Отбор участников в рамках этого установленного минимального числа осуществляется только в соответствии с заранее раскрытыми критериями и процедурами, которые должны исключать всякую дискриминацию.

Unlike refugees, who have crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war are not protected by established minimum standards.
Лица, перемещенные внутри своих стран в результате насилия или войны, в отличие от беженцев, которые пересекают международную границу, не защищены установленными минимальными нормами.

The Committee is also concerned to learn that children under the established minimum age of criminal responsibility of 13 are frequently detained.
У Комитета также вызывают обеспокоенность частые задержания детей младше установленного минимального возраста в 13 лет, при котором наступает уголовная ответственность.

Monthly minimum fees: Some banks or processing companies charge you a minimal fee(eg$ 25) if your discount rate plus a fee per transaction does not exceed the established minimum.
Месячный минимальный сбор: некоторые банки или процессинговые компании взимают с вас минимальный сбор( например, 25 долларов) в случае, если ваша дисконтная ставка плюс сбор за операцию не превышают установленный минимум.

The bids, which have been recognised as not corresponding to the established minimum level of quality, are rejected and do not participate in the procedure of choice of the winner and(or) the best bid;
Заявки, которые были признаны не соответствующими установленному минимальному уровню качества, отклоняются и в процедуре выбора победителя и( или) наилучшей заявки не участвуют;

Social care benefits and pensions are directed to the disabled, lonely elderly, invalids, the poor, families with four or more children, the unemployed, and those with an income providing less than the established minimum standard of living.
Пособия по социальному обеспечению и пенсии предназначены для инвалидов, одиноких престарелых, бедных, семей с четырьмя или более детьми, безработных и тех, кто имеет доход ниже установленного минимального уровня жизни.

All proposals are to be assessed against the established minimum examination criteria notified to suppliers or contractors in the invitation to the procurement and/or request for proposals.
Все предложения оцениваются исходя из заранее установленных минимальных критериев, которые должны быть сообщены поставщикам или подрядчикам в приглашении к участию в закупках и/ или запросе предложений.

Beginning in 1997, the Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework established minimum standards for pay and internal equity initiatives.
В начале 1997 года было принято Рамочное положение о равной плате за труд равной ценности и обеспечении равенства в оплате труда, которое установило минимальные нормы оплаты труда и внутренние механизмы обеспечения равенства в оплате труда.

For example, Peru's constitution of 2002 established minimum percentages for representation by sex, native community and aboriginal population in regional and municipal elections.
Например, в конституции Перу 2002 года предусмотрены минимальные доли представительства в ходе региональных и муниципальных выборов с разбивкой по признаку пола и принадлежности к коренным общинам и аборигенному населению.

The expert from IMMA suggested that only real contradictions should be considered since the Vienna Conventions established minimum requirements for admitting vehicles to international traffic.
Эксперт от МАЗМ предложил рассматривать только реально существующие противоречия, поскольку Венские конвенции определяют минимальные требования для допуска транспортных средств к участию в международном движении.

The monthly wage of a worker who has entirely completed the stipulated norm for the working time of that period and who has carried out his work-related obligations(labor norms) may not be lower than the established minimum wage.
Месячная оплата труда работника, который полностью отработал определенную на этот период норму рабочего времени и выполнившего свои трудовые обязанности( нормы труда), не может быть ниже установленного минимального размера оплаты труда.

In its direct request in 2011, the Committee reiterated its previous direct request, noting the wage orders that established minimum wages for the various categories of workers in a number of sectors.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году, Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос относительно распоряжений, устанавливающих минимальную заработную плату для различных категорий трудящихся в ряде секторов.

Among bids which correspond to the established minimum level of quality(not price requirements) or exceed that one, the Organizer of purchase produces summary ranging by results of comparison of qualification of the participant of purchase, quality of the received technical proposals and the price;
Среди заявок, которые соответствуют установленному минимальному уровню качества( неценовых требований) или превышают таковой, Организатор закупки производит итоговое ранжирование по результатам сопоставления квалификации участника закупки, качества полученных технических предложений и цены;

The principle of autonomous will in the area of the right to work is subject to severe limitations owing to the legally established minimum working conditions, whose noncompliance to the workers' detriment is not possible, given their role in public order.
Принцип автономной воли в области права на труд подлежит строгим ограничениям в силу юридически закрепленных минимальных условий труда, несоблюдение которых в ущерб работникам является невозможным, если учитывать их роль в публичном порядке.

It urged the Government of Guinea-Bissau to combat practices involving the early marriage of girls, including through the involvement of community leaders and the use of education campaigns, and the Governments of Burkina Faso and Mauritania to enforce established minimum legal ages for marriage.
Он призвал правительство Гвинеи-Бисау бороться с практикой, предусматривающей ранние браки девочек, в том числе на основе привлечения к участию лидеров общин и использования кампаний просвещения, а правительства Буркина-Фасо и Мавритании установить минимальный легальный возраст вступления в брак.

The donations-based budget does not always allow raising wages to the established minimum and the positions of religious organizations' employees are not listed in the Russian National Classification of Occupations.
Существование на пожертвования не всегда позволяет поднимать заработную плату до установленного минимума, должности сотрудников религиозных организаций отсутствуют в Общероссийском классификаторе профессий.

A code of conduct was designed for companies, while a United Nations convention was an international instrument which was legally binding on States and established minimum standards for relations between States and companies.
Кодексы поведения предназначаются для компаний, в то время как конвенция Организации Объединенных Наций является международным документом, юридически обязательным для государств и устанавливающим минимальные нормы для регулирования отношений между государствами и компаниями.

In India, the Unorganized Workers' Social Security Act(2008) established minimum social security guarantees to which informal employees were entitled, including maternity benefits.
В Индии, в соответствии с Законом о социальном обеспечении неорганизованных трудящихся( 2008 год), установлены минимальные гарантии социальной защиты, которые распространяются на работников неформального сектора, включая пособия по беременности и родам.

This Act has increased maternity leave benefits from eight to twelve weeks; established equal pay for equal work; granted parental leave; established minimum wages and addressed unfair dismissal.
В соответствии с этим законом отпуск по беременности и родам продлевается с 8 до 12 недель; устанавливается равная плата за равный труд; предоставляется отцовский отпуск; устанавливается минимальный размер заработной платы и предусматриваются меры защиты в случае несправедливого увольнения.

The procuring entity shall examine all proposals received against the established minimum requirements and shall reject each proposal that fails to meet these minimum requirements on the ground that it is non-responsive;
Закупающая организация рассматривает все полученные предложения на предмет их соответствия установленным минимальным требованиям и отклоняет каждое предложение, которое не удовлетворяет этим минимальным требованиям на том основании, что оно не отвечает формальным требованиям;