PRESCRIBED MINIMUM на Русском - Русский перевод

• установленными минимальными
• предписанные минимальные

Примеры использования Prescribed minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prescribed minimum stresses as defined in[1.2.6] 6.8.2.1.15.
Предписанные минимальные напряжения, определенные в 6. 8. 2. 1. 15.

The Committee is concerned that there is no legally prescribed minimum age of marriage for girls and boys.
Комитет обеспокоен тем, что законом не установлено минимального возраста вступления в брак для девочек и мальчиков.

Prescribed minimum stresses as defined in 1.2.6 and 1.2.8.
Предписанные минимальные напряжения, определенные в пунктах 1. 2. 6 и 1. 2. 8.

Based on the parent's income, the courts are empowered to take into consideration their ability to pay the prescribed minimum.
Исходя из доходов родителя, суд уполномочен устанавливать его способность выплачивать предписанный минимум.

The Education Inspectorate ensures that schools adhere to the prescribed minimum curriculum and that they pursue adequate safety policies.
Инспекторат по вопросам образования следит за тем, чтобы школы придерживались предписанной минимальной учебной программы и соблюдали соответствующие нормы безопасности.

These include in particular a staffing increase in order to improve round-the-clock attention to the inmates(24 hours a day), and the extension of the legally prescribed minimum visiting time.
Эти меры, в частности, включали увеличение числа работников для улучшения круглосуточного обслуживания заключенных и увеличение юридически установленного минимального времени посещений.

These ratios are the prescribed minimum in regular conditions and marginally vary with the factors affecting thread consumption.
Данные коэффициенты расхода нитей являются установленными минимальными значениями для пошива изделий в обычных условиях и могут незначительно меняться в зависимости от факторов, влияющих на расход нитей.

The amount- decided by the owners themselves without any prescribed minimum- is however mostly too low.
Однако в большинстве случаев его размер, определяемый самими владельцами без каких-либо предписанных минимальных пределов, слишком мал.

An employer or his appointed agent shall be punished by a fine of not less than 25 dinars and not more than 100 dinars for each instance in which a worker is paid less than the prescribed minimum wages.
Работодатель или его уполномоченный агент наказывается штрафом от 25 до 100 динаров в каждом случае, когда вознаграждение трудящегося составляет меньше установленной минимальной заработной платы.

The Board further noted that posts were sometimes advertised for less than the prescribed minimum of 30 days, which would reduce the number of applicants to be considered.
Комиссия также отметила, что в некоторых случаях продолжительность размещения объявлений о вакантных должностях была меньше установленного минимума в 30 дней, что могло приводить к уменьшению числа потенциальных кандидатов.

Legally prescribed minimum prices for inland water transport services and restrictions on the freedom of contracting such services formerly existed in some countries, notably in Germany, the Netherlands, Belgium and France.
В прошлом законодательством некоторых стран, в частности Германии, Нидерландов, Бельгии и Франции, предписывались минимальные цены на перевозки внутренним водным транспортом и ограничения свободы заключения договоров на предоставление таких услуг.

The present value of the proposed tolls, fees, and other charges over the concession period according to the prescribed minimum design and performance standards;
Нынешний стоимостной объем любых предлагаемых видов вознаграждения, платы и иных сборов в течение периода концессии в соответствии с минимальными установленными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами;

The Code provided for equal pay for men and women, prohibited discrimination in employment and recruitment, prescribed minimum wages, prescribed the requirements for safe working conditions, guaranteed the right of all persons not to be unfairly dismissed and provided for the right of all workers to severance pay.
Кодекс предусматривает равную оплату труда мужчин и женщин, запрещает дискриминацию в области занятости, предписывает минимальный уровень заработной платы, содержит требование по обеспечению нормальных условий работы, гарантирует право всех лиц не подвергаться несправедливому увольнению и обеспечивает право всех трудящихся на выходное пособие.

Candidates applying through the sub-system do not compete with other JUPAS applicants but they are required to meet the prescribed minimum entry requirements for the respective courses.
Поступающие в высшие учебные заведения через указанную подсистему, не участвуют в конкурсе с другими абитуриентами, поступающими по линии ОСПУ, однако они должны удовлетворять установленным минимальным требованиям зачисления на соответствующие отделения.

Regarding"accessory offences"(those included in the extradition request without reaching the prescribed minimum period for punishment), some States parties made such offences extraditable if the main offence for which extradition was requested satisfied the minimum penalty requirement.
Что касается" сопутствующих" преступлений( которые включаются в просьбу о выдаче, хотя предусмотренное за них наказание не достигает установленного минимального срока), то в некоторых государствах- участниках такие преступления могут служить основой для выдачи лишь в том случае, когда основное преступление, в связи с которым запрашивается выдача, отвечает требованию о минимальном наказании.

Under the current capital requirements set by Regulations No 575/2013 banks have to maintain a ratio of capital to risk weighted assets(“statutory capital ratio”) above the prescribed minimum level.
В соответствии с текущими требованиями к капиталу, установленными Регламентом 575/ 2013, банки обязаны поддерживать коэффициент покрытия капитала на уровне активов, взвешенных с учетом риска(« установленный законом коэффициент покрытия капитала»), выше предписанного минимального уровня.

It was noted that the discretion of the procuring entity to determine the exact duration of the standstill period in the light of the specific factors of individual procurement(while within the prescribed minimum) should be coupled with an obligation upon the procuring entity to disclose the exact duration of that period in the solicitation documents.
Было указано, что свобода усмотрения закупающей организации в вопросе определения точной продолжительности моратория с учетом конкретных аспектов каждых индивидуальных закупок( оставаясь в рамках предписанного минимума) должна сопровождаться возложением на нее обязательства раскрыть информацию о точной продолжительности этого срока в тендерной документации.

For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of tolls, fees or charges paid by the customers or users of the infrastructure facility, the assessment and comparison of the financial elements of the final proposals is typically based on the present value of the proposed tolls, fees, rentals and other charges over the concession period according to the prescribed minimum design and performance standards.
Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из отчислений, платежей или сборов, выплачиваемых клиентами или пользователями объекта инфраструктуры, оценка и сопоставление финансовых элементов окончательных предложений основываются, как правило, на нынешнем стоимостном объеме предлагаемых отчислений, арендных или иных платежей или других сборов в течение срока концессии в соответствии с установленными минимальными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами.

Providing for extraditable offences to extend to all acts and omissions that would be a criminal offence in both States carrying a prescribed minimum penalty, and not to be individually listed in treaties or other agreements;
Предусмотреть, что к числу правонарушений, которые могут повлечь за собой выдачу, относятся любые деяния и любое бездействие, которые представляют собой уголовное правонарушение в обоих государствах и за которые законом предусматривается минимальное наказание, вместо отдельного перечисления составов правонарушений в договорах или других соглашениях;

For projects in which the concessionaire's income is expected to consist primarily of payments made by the contracting authority to amortize the concessionaire's investment, the assessment and comparison of the financial elements of the final proposals is typically based on the present value of the proposed schedule of amortization payments for the facility to be constructed according to the prescribed minimum design and performance standards, plans and specifications.
Применительно к проектам, в связи с которыми доход концессионера будет, как предполагается, состоять в первую очередь из платежей, производимых организацией- заказчиком в порядке амортизации инвестиций концессионера, оценка и сопоставление финансовых элементов окончательных предложений основываются, как правило, на нынешней схеме предлагаемых амортизационных платежей в отношении объекта, который должен быть сооружен в соответствии с установленными минимальными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами, планами и спецификациями.

The laws of many States prescribe minimum and maximum terms of imprisonment for each offence.
Законодательство многих государств устанавливает минимальные и максимальные сроки лишения свободы за каждое преступление.

Regulations have been introduced prescribing minimum energy efficiency standards for boilers and refrigeration appliances.
Введены нормативные положения, устанавливающие минимальные стандарты энергоэффективности для котлов и холодильных аппаратов.

The NPPs prescribe minimum standards for the collection, holding, use, disclosure and transfer of personal information by private sector organisations.
В НПП установлены минимальные стандарты сбора, хранения, использования, разглашения и передачи информации организациями частного сектора.

Accordingly, the law prescribes minimum standards for the care, support, education and protection of children.
В этой связи законодательство предписывает минимальные стандарты ухода за детьми, поддержки, образования и защиты детей.

The Regulation concerning Housing Construction Standards prescribes minimum requirements for park and neighbourhood facilities.
Положения, касающиеся норм в области жилищного строительства, предусматривают минимальные требования в отношении парков и расположенных поблизости объектов.

Resale price maintenance- Prescribing minimum or maximum prices at which a distributor can resell a purchased product.
Поддержание цен перепродажи: назначение минимальных или максимальных цен, при которых реселлер может осуществлять перепродажу приобретенного товара.

For example, the Employment Act(EA), which protects both foreign and local workers, prescribes minimum employment terms and conditions such as work hours, rest days and sick leave provisions.
К примеру, Закон о занятости( ЗЗ), который защищает как иностранных, так и местных трудящихся, предписывает минимальные условия занятости, включая продолжительность рабочего времени, выходные и отпуска по болезни.

The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.
Положения о контроле за ценами попрежнему содержатся только в текстах некоторых двусторонних соглашений по внутреннему водному транспорту, которыми предписываются минимальные грузовые тарифы на двусторонние перевозки.

What legal, administrative or other provisions exist that prescribe minimum conditions of occupational health and safety.
Какие существуют правовые, административные или другие положения, определяющие минимальные условия в области гигиены и безопасности труда.

It covers the broadcasting of programmes in accordance with community standards, the promotion of accuracy and fairness in news and current affairs programmes, and prescribes minimum content levels of Australian music in radio.
Он предусматривает вещание программ в соответствии с существующими в общинах нормами, обеспечение представления точной информации в программах новостей и текущих событий и содержит требования о включении в радиопрограммы установленной минимальной доли австралийской музыки.