ESTABLISHED METHODS на Русском - Русский перевод

• установленных методов
• устоявшихся методов
• установленные методы
• общепринятых методов

Примеры использования Established methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

But aims of forecasting cannot be reached by way of applying established methods, even quite creative ones.
Но задачи прогноза не могут быть решены путем механического или даже творческого применения устоявшихся методик.

Our Academy concluded that recently established methods of preparing transgenic organisms follow natural laws of biological evolution and bear no risks anchored in the methodology of genetic engineering.
Наша академия пришла к выводу, что недавно разработанные методы подготовки трансгенных организмов соответствуют естественным законам биологической эволюции и не создают рисков, связанных с методами генного инжиниринга.

They are not to be used to substitute or replace existing human rights mechanisms and established methods of work(ibid., para. 115);
Они не должны использоваться вместо существующих механизмов в области прав человека и установленных методов работы( там же, пункт 115);

Furthermore, paragraph 6 should stipulate that the established methods and procedures of host countries should take precedence over new methodologies applied to individual cases.
Кроме того, в пункте 6 следует предусмотреть, что установленные методы и процедуры принимающих стран должны иметь приоритет над новыми методологиями, применяемыми к отдельным случаям.

Under pressure of the backlog, the Working Group was moved to consider whether it would have to modify its established methods of work.
Рабочей группе, которая находится под давлением накопившегося объема информации, было предложено рассмотреть вопрос о целесообразности пересмотра своих установившихся методов работы.

There are no established methods that have a sensitivity during the determination of an adsorbed polymer film mass that is not worse than 1 ng that do not require additional calibration and the usage of reference measures.
В настоящее время практически не существует устоявшихся методов с чувствительностью определения массы адсорбировавшихся полимерных пленок не хуже 1 нг, не требующих дополнительной градуировки и использования эталонных мер.

Trademarks that consist solely of signs or features that are included in the current language of commercial activity or express the established methods of trading;
Знаки, которые состоят исключительно из знаков или признаков, которые вошли в текущий язык коммерческой деятельности или выражают собой установленные методы торговли;

Established methods include cryopreservation of embryos and/or ova, and ovarian transposition, while others such as ovarian tissue preservation are new, yet promising treatments for fertility preservation.
Созданные методы включают криоконсервацию эмбрионов и/ или яйцеклеток, и пересадка яичников, в то время как другие, такие как сохранение ткани яичника являются новыми, но перспективными методами лечения для сохранения фертильности.

The great danger to any civilization- at any one moment- is the threat of breakdown during the time of transition from the established methods of the past to those new and better, but untried, procedures of the future.
Величайшая опасность для любой цивилизации, в любой данный момент, связана с угрозой краха при переходе от устоявшихся методов прошлого к новым и лучшим, но не испытанным процедурам будущего.

Delegations welcomed the emphasis on preserving the established methods of treaty interpretation under articles 31 and 32 of the Vienna Convention, and situating subsequent agreements and subsequent practice in that framework, without altering these rules.
Делегации одобрили сделанный в этом выводе акцент на сохранении общепринятых методов толкования договоров согласно статьям 31 и 32 Венской конвенции и помещении последующих договоренностей и последующей практики в эти рамки без изменения данных правил.

The Government of Kuwait emphasized that only 660 files of missing Iraqis were submitted before 31 July 1996 and are therefore to be considered within the framework of the Tripartite Commission, in accordance with its rules of procedure and established methods of work.
Правительство Кувейта подчеркнуло, что по состоянию на 31 июля 1996 года ему были представлены только 660 досье пропавших без вести иракцев, которые, следовательно, и подлежат рассмотрению в рамках Трехсторонней комиссии в соответствии с ее правилами процедуры и установленными методами работы.

To build on existing paediatric infectious diseases networks and use established methods and existing prescribing databases to develop a prospective surveillance system to monitor rates of antibiotic prescribing and resistance in European children.
Усовершенствовать существующие сети по инфекционным заболеваниям среди детей и использовать установленные методы и существующие базы данных по рецептурным препаратам для разработки проспективной системы эпиднадзора для проведения мониторинга частоты назначений антибиотиков детям в Европе и их устойчивости к ним.

Her delegation welcomed in particular the emphasis placed in the Special Rapporteur's report and in the draft conclusions on preserving and highlighting established methods of treaty interpretation under article 31 of the Vienna Convention and situating subsequent agreements and subsequent practice in that framework.
Ее делегация приветствует, в частности, акцент, который делается в докладе Специального докладчика и в проекте выводов, где указывается на важность сохранения и применения установленных методов толкования договоров на основе статьи 31 Венской конвенции и на целесообразность помещения темы последующих соглашений и последующей практики в эти рамки.

Within each of these areas, the Special Rapporteur built upon the established methods of work generally employed by Human Rights Council special procedures and also developed new ones, especially in relation to the promotion of good practices and addressing allegations of human rights violations through the communications procedure.
В каждой из этих областей Специальный докладчик выполнял свою работу на основе сложившихся методов, которые обычно используются специальными процедурами Совета по правам человека, и разрабатывал новые методы, связанные в первую очередь с более широким применением передовых видов практики и рассмотрением утверждений о нарушениях прав человека на основе процедуры сообщений.

Credibility" reflects the perceived validity of information, methods and procedures to a defined audience and thus the extent to which data of appropriate quality and established methods are used, the availability of results and methods for peer review, the absence of bias and the selection of knowledgeholders through appropriate and transparent procedures, among other things;
Убедительность" отражает достоверность информации, методов и процедур в восприятии определенной аудитории и, таким образом среди прочего, степень использования данных надлежащего качества и общепринятых методов, доступность результатов и методов для коллегиального обзора, отсутствие пристрастности и выбор носителей знаний посредством надлежащих и прозрачных процедур;

Upon request from the Government of Bhutan and in accordance with the established methods of work, the Centre for Human Rights fielded a mission to Bhutan in June and July 1995 to assess the human rights needs of Bhutan, to identify priorities for cooperation with the Government and to agree on technical assistance activities to be implemented in the country.
По просьбе правительства Бутана и в соответствии с установленными методами работы в июне- июле 1995 года Центр по правам человека направил в Бутан миссию для оценки потребностей этой страны в области прав человека, определения приоритетных направлений сотрудничества с правительством и согласования планируемой деятельности по оказанию Бутану технической помощи.

Special procedures and mechanisms of the Commission to which its resolution 1990/75 is addressed have generally dealt with cases of alleged intimidation or reprisals under their established methods of work, including the urgent action procedure applied by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and Special Rapporteurs on summary or arbitrary executions and torture.
Разработанные Комиссией специальные процедуры и механизмы, о которых говорится в ее резолюции 1990/ 75, как правило, относятся к предполагаемым случаям запугивания или карательных мер в рамках их установленных методов работы, включая процедуру принятия срочных мер, применяемую Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и Специальными докладчиками по суммарным или произвольным казням и пыткам.

The Government indicated with regard to the obligation to compensate victims that Act No. 288 of 1996 established methods for compensating victims of violations by virtue of the provisions adopted by certain international bodies, specifically the Inter-American Commission on Human Rights and the Human Rights Committee.
В связи с обязательством предоставить компенсацию жертвам правительство сообщило, что законом№ 288 от 1996 года устанавливаются методы выплаты компенсации жертвам нарушений в соответствии с положениями, принятыми некоторыми международными органами, в частности Межамериканской комиссией по правам человека и Комитетом по правам человека.

There was no established method for measuring poverty.
Нет утвердившегося метода определения нищеты.

Other established method.
Иной устоявшийся метод.

Moreover, this corporate standard establishes methods of management and planning of a company/ bank security.
Кроме того, настоящий корпоративный стандарт устанавливает методы менеджмента и планирования безопасности компании/ банка.

Good practice incentives are an established method for encouraging corporate integrity.
Стимулы к соблюдению надлежащей практики являются общепринятым способом поощрения корпоративной добропорядочности.

Unlikely to be intentional deviation from the established method.
Маловероятно преднамеренное отклонение от принятой методики.

Establish methods for systematic gathering of data and promotion of research to determine the modus operandi of international trafficking in women and children;
Устанавливают методы для систематического сбора данных и содействия исследованиям в целях выяснения методов ведения незаконной международной торговли женщинами и детьми;

The adoption of a system of compensation presupposed an established method for assessing the impact of sanctions on third States.
Принятие режима компенсаций предполагает наличие разработанного метода оценки последствий этих санкций для третьих государств.

Establish methods for coordinating cooperation among qualified applicants, and assistance volunteered by third parties.
Определение методов для координации сотрудничества между отвечающими критериям заявителями и добровольной помощи со стороны третьих лиц.

Internal acts establish methods within a company for evaluation of risk and organization of risk management in each company regarding violation of antimonopoly legislation.
Внутренние акты устанавливают методы, способы оценки рисков, порядок организации работ компании по управлению рисками совершения нарушений антимонопольного законодательства Казахстана.

Establish methods for gathering data and promote research to determine the modus operandi of international trafficking in[women and children][persons];
Устанавливают методы сбора данных и содействуют проведению исследований для определения способов ведения международной торговли[ женщинами и детьми][ людьми];

The standard establishes methods for testing road signs in the course of acceptance trials and periodic tests.
Стандарт устанавливает методы испытания дорожных знаков, проводимых при приемо-сдаточных и периодических испытаниях.

In addition, it could establish methods of financing, including cost-sharing with clearly defined components.
Кроме того, она могла бы установить методы финансирования, включая совместное покрытие расходов, с четко определенными компонентами.