ESTABLISHED METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• установленной методологией
• установленной методологии
• разработанной методологии
• установленной методики
• установленной методикой

Примеры использования Established methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the former group, the Panel continues to apply the established methodology.
Для претензий первого типа Группа продолжает применять установленную методологию.

There was no established methodology for that process, since that was the first joint general comment.
Устоявшаяся методика такой работы отсутствует, поскольку речь идет о первом совместном замечании общего порядка.

Tier 3 88 indicators for which either there are no established methodology or standards.
Уровень 3 88 показателей, у которых нет либо устоявшейся методологии либо стандартов.

In accordance with the established methodology, the related resources are budgeted under section 3 as part of the overall resources of the Department of Political Affairs.
В соответствии с установленной методологией связанные с этим ресурсы предусматриваются в разделе 3 в качестве части общих ресурсов Департамента по политическим вопросам.

In accordance with the Panel's instructions, the claim was processed using the established methodology.
В соответствии с указаниями Группы данная претензия была обработана путем использования установленной методики.

In that connection, it was recalled that the established methodology dealt with the current situation, not projections over time.
В этой связи было отмечено, что установленная методология учитывает существующую ситуацию, а не прогнозы на будущее.

In accordance with the Panel's instructions, the valid category"C" claim was processed using the established methodology.
В соответствии с указаниями Группы обоснованная претензия категории" С" была обработана с помощью установленной методики.

The Panel applies the established methodology for this loss type and recommends awards of compensation in respect of all C6-Salary claims in the first instalment.
Группа применяет установленную методологию урегулирования этого типа потерь и рекомендует присудить компенсацию в отношении всех претензий с потерями типа С6- Salary в составе первой партии.

The implementation of national water sector policy requires a comprehensive approach based on an agreed and well established methodology.
Для осуществления национальной политики в области водоснабжения требуется комплексный подход, основывающийся на согласованной и хорошо разработанной методологии.

Keeping in mind the question of confidentiality and in accordance with established methodology, there should be systematic feedback to the participants on data collected prior to its being analysed;
С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности и в соответствии с установленной методологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;

The claim meets the threshold eligibility requirement and the secretariat proceeded to process the claim using the established methodology.
Данная претензия удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения, и секретариат приступил к обработке претензии с использованием установленной методологии.

Yet, in 2013 there was no common established methodology across the United Nations system to track and report on environmental costs, or on expenditures devoted to environmental activities.
Тем не менее в 2013 году по-прежнему не существует принятой во всей системе Организации Объединенных Наций единой устоявшейся методики отслеживания и учета экологических затрат или расходов на природоохранную деятельность.

CCAQ noted that the grade equivalency study had been carried out in accordance with the established methodology and in a technically rigorous manner.
ККАВ отметил, что исследование эквивалентности классов было проведено в соответствии с утвержденной методологией при строгом соблюдении технических требований.

As the established methodology calls for the use of a single rate of exchange to be projected on the basis of second-year rates, it is necessary to adjust for differences in exchange rates between the two years.
Поскольку установленная методология требует применения единого обменного курса, который будет исчисляться с учетом обменных курсов за второй год, необходимо скорректировать разницу в обменных курсах за первый и второй годы.

The secretariat concluded that the claim meets the threshold eligibility requirement and proceeded to process the claim using the established methodology.
Секретариат пришел к выводу о том, что данная претензия удовлетворяет пороговому требованию приемлемости для рассмотрения, и приступил к ее обработке с использованием установленной методологии.

The Commission accepted that the results of the comparison derived from a proper application of the established methodology, although the position of one member was reserved as regards health insurance schemes.
Комиссия согласилась с тем, что результаты сопоставления были получены на основе правильного применения существующей методологии, хотя один из ее членов высказала оговорки в отношении планов медицинского страхования.

However, in the opinion of OIOS, the panel did not produce any additional information for OIOS to verify the reasons why they had departed from the established methodology.
Вместе с тем УСВН считает, что эта группа не представила ему никакой дополнительной информации для разъяснения оснований, по которым был допущен отход от установленной методологии.

In accordance with the established methodology, an upward adjustment of 0.19 per cent in the common salary scale for staff in the Professional and higher categories is being recommended by the Commission with effect from 1 January 2014.
В соответствии с установленной методологией Комиссия рекомендует с 1 января 2014 года скорректировать ставки общей шкалы окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону увеличения на, 19 процента.

In accordance with the Commission's decision, the secretariat had proceeded with the total compensation comparisons, using the established methodology as described above.
В соответствии с решением Комиссии секретариат приступил к проведению сопоставления совокупного размера вознаграждения, используя существующую методологию, описание которой приводится выше.

Therefore, in accordance with the established methodology, the Commission recommended an upward adjustment of 0.19 per cent in the common salary scale for staff in the Professional and higher categories with effect from 1 January 2014.
Поэтому в соответствии с установленной методологией Комиссия рекомендовала с 1 января 2014 года скорректировать ставки общей шкалы окладов для сотрудников категории специалистов и выше в сторону увеличения на, 19 процента.

The secretariat corrected the database so that it reflects the correct eligibility status of the claim and proceeded to process the claim using the established methodology.
Секретариат внес исправления в базу данных с тем, чтобы отразить надлежащий статус претензии в отношении приемлемости, и приступил к урегулированию данной претензии с использованием установленной методологии.

The report uses the established methodology of measuring end-of-year results against targets set at the beginning of the year on the basis of prior commitments, thus capturing the full impact on programmes of the reduction in expenditure.
В отчете используется сложившаяся методология определения результатов выполнения заданий, установленных в начале года на основе предыдущих обязательств по состоянию на конец года, что позволяет в полной мере оценить последствия сокращения расходов для программ.

For 2015, the October 2014 rate(the latest rate) has been applied for the euro, so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements in accordance with established methodology.
Что касается 2015 года, то для евро использовался курс на октябрь 2014 года( последний из имеющихся), с тем чтобы иметь возможность получить наименьшую смету потребностей в соответствии с установленной методологией.

Based on an established methodology using three standards protocols, iRAP enables the implementation of large scale programmes to upgrading the safety of roads where large numbers are being killed and seriously injured.
Основываясь на утвержденной методологии, предполагающей использование трех стандартных протоколов, МПОСД позволяет осуществлять широкомасштабные программы повышения безопасности автомобильных дорог, на которых гибнет и получает серьезные травмы большое число участников дорожного движения.

However, we consider it possible to disclose such information as, for example, the firm's profitability and its financial productivity determined by us in accordance with the established methodology or obtained from public sources.
Однако мы считаем возможным раскрыть сведения, например, о доходности фирмы и ее финансовой эффективности, восстановленные нами в соответствии с разработанной методикой или полученные из открытых источников.

Given there are no records in Bosnia and Herzegovina on cases of racial discrimination and that there is no established methodology for monitoring them, we present here as an illustration the data on the status and protection of the Roma population in BIH.
Поскольку в Боснии и Герцеговине не ведется учета случаев расовой дискриминации, а также отсутствует какая-либо установленная методология контроля в этой связи, в настоящий доклад в качестве примера включены данные о положении и защите населения рома в БиГ.

For 2015, the October 2014 rate(the latest rate) has been applied for the euro and the Tanzanian shilling, so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements, in accordance with established methodology.
Что касается 2015 года, то в случае евро и танзанийского шиллинга применялся курс за октябрь 2014 года( последний курс), с тем чтобы получить наименьшую по величине потребностей смету в соответствии с установленной методологией.

The missions explained that there was no established methodology to determine total civilian support to the military, rather each section head determined the staffing needs required to meet the operational requirements within the mission.
Согласно разъяснениям, данным миссиями, не существует установленной методологии определения общей численности гражданского персонала, оказывающего поддержку военному компоненту; потребности в персонале, необходимом для удовлетворения оперативных потребностей в рамках миссий, определяет руководитель каждого подразделения.

For 2015, the October 2014 rate(the latest rate) has been applied for the euro, the Rwanda franc and the Tanzanian shilling, so as to allow for the lowest estimate in respect of requirements in accordance with established methodology.
На 2015 год за основу для расчетов в евро, руандийских франках и танзанийских шиллингах принимается курс за октябрь 2014 года( последний курс), чтобы минимизировать сметные потребности в соответствии с действующей методологией.

The Commission observed that the proposed adjustment of the base/floor salary scale was in line with the established methodology, noting that this adjustment would be implemented by increasing base salaries by 0.12 per cent while commensurately reducing post adjustment multipliers.
Комиссия отметила, что предлагаемая корректировка ставок шкалы базовых/ минимальных окладов производится в соответствии с установленной методологией, указав, что эта корректировка будет произведена путем повышения размеров базовых окладов на, 12 процента при соразмерном понижении множителей корректива по месту службы.