ESTABLISHED MANDATES на Русском - Русский перевод

• установленных мандатов
• установленными мандатами

Примеры использования Established mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should ensure overall consistency in the organization's activities and their implementation in accordance with established mandates.
Он должен обеспечивать общую слаженность в деятельности организации и ее осуществление в соответствии с установленными мандатами.

Assistance to intergovernmental bodies under their established mandates. Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme(annual);
Помощь межправительственным органам в рамках установленных мандатов: Межправительственный консультативный комитет по Региональной программе применения космической техники( ежегодно);

Ii Assistance to intergovernmental bodies and United Nations representatives and rapporteurs under their established mandates.
Ii Оказание содействия межправительственным органам и представителям и докладчикам Организации Объединенных Наций в соответствии с установленными мандатами.

An important part of the established mandates of the Office is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;
Важной частью установленных мандатов Управления является оказание содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;

The Committee further recommended that a prompt solution be found to the proliferation of trust funds and the distortion that that might create on priorities and established mandates.
Комитет далее рекомендовал найти надлежащее решение проблемы распространения целевых фондов и диспропорций, которые она может внести в приоритеты и установленные мандаты.

ACC members cannot share the Inspector's view that the established mandates and work programmes of agencies under the regular budget would hamper field programme activities.
Члены АКК не могут разделить точку зрения инспектора на то, что разработанные мандаты и программы работы учреждений, осуществляемые в рамках регулярного бюджета, наносят ущерб мероприятиям в рамках программ деятельности на местах.

Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.
Расширение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.

In this regard, the Special Committee encourages the strengthening, within established mandates, of coordinated action based on a clear division of labour to support institution-building.
В этой связи Специальный комитет высказывается за то, чтобы в рамках установленных мандатов происходило( на основе четкого разделения труда) усиление скоординированных действий в поддержку институционального строительства.

Relevant risk and control information should be provided with the appropriate level of detail throughout the Organization to support decision-making towards the achievement of established mandates and objectives.
Необходимо обеспечивать распространение достаточно детализированной соответствующей информации о рисках и контроле в рамках всей Организации для содействия принятию решений по реализации установленных мандатов и целей.

Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within the established mandates of the Office and in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
Необходимость операционализации результатов в рамках установленных мандатов Управления в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.

The point was made that the adoption of a declaration on the issue would help to guide United Nations peacekeeping on the basis of relevant fundamental principles, within the established mandates.
Было указано, что принятие декларации по этому вопросу позволит обеспечить, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществлялись на основе соответствующих фундаментальных принципов в рамках установленных мандатов.

The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of UNODC, in the work of UNODC in the provision of technical assistance;
Взаимосвязь между наркотиками, преступностью и терроризмом должна найти отражение в деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи, когда это целесообразно и согласуется с его установленными мандатами;

Further, Kazakhstan expresses its support for the newly established mandates of the Special Rapporteur on the right to freedom of association and peaceful assembly and a working group on the elimination of discrimination against women in law and in practice.
Кроме того, Казахстан заявляет о своей поддержке вновь учрежденных мандатов Специального докладчика по вопросу о праве на свободу ассоциации и мирных собраний и рабочей группы по ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.

Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of UNODC.
Расширение партнерских связей с соответствующими структурами гражданского общества, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для внедрения международных стандартов и норм в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.

Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within UNODC's established mandates and in conformity with the Financial Rules and Regulations of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
Ø Ввиду многообразия мандатов ЮНОДК необходимость операционализации результатов, которые ожидается получить в рамках установленных мандатов ЮНОДК, в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.

Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of UNODC.
Расширение партнерских связей с соответствующими структурами гражданского общества, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для применения международных стандартов и норм согласно соответствующим международным конвенциям и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.

Encourage, in this regard, the enhancement of the role of ESCAP and its subregional offices, within their established mandates to support members and associate members, in addressing energy issues in the context of sustainable development and the enhancement of access to the appropriate and advanced technologies, in particular for the most vulnerable countries;
Призываем в связи с этим к усилению роли ЭСКАТО и ее субрегиональных отделений в рамках их установленных мандатов в целях оказания членам и ассоциированным членам поддержки в решении их энергетических проблем в контексте обеспечения устойчивого развития и расширения доступа к соответствующим и передовым технологиям, прежде всего, для наиболее уязвимых стран;

Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among drug users, in particular injecting drug users and based on scientific evidence, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.
Увеличение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики, особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе научных данных и согласно соответствующим международным конвенциям и установленным мандатам ЮНОДК.

Programme priorities for the biennium 2002-2003 continue to be based on the established mandates, in particular the strategies and targets outlined in the Political Declaration(resolution S-20/2, annex) and action plans and measures(resolutions S-20/4 A to E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Программные приоритеты на двухгодичный период 2002- 2003 годов по-прежнему основаны на установленных мандатах, в частности на стратегиях и целях, определенных в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2, приложение) и планах действий и мерах( резолюция S- 20/ 4, А- Е), которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Not for the first time, certain Secretariat officials and Member States, unable to achieve their objectives through open and transparent negotiations, had resorted to parallel processes or, in some instances, had blatantly violated established mandates in order to advance their interests.
Далеко не в первый раз некоторые должностные лица Секретариата и государства- члены, не способные достичь своих целей путем открытых и честных переговоров, прибегают к параллельным процессам или, в отдельных случаях, грубо нарушают установленные мандаты, преследуя свои собственные интересы.

Based on established mandates and strategies of UNODC and UNAIDS and guided by the UNAIDS Unified Budget, Results and Accountability Framework for the period 2012-2015, UNODC is currently responding to HIV/AIDS in over 90 countries in all key regions, and is assisting States in implementing large-scale and wide-ranging interventions to prevent HIV infection and in providing treatment, care and support to people living with HIV and AIDS.
Опираясь на действующие мандаты и стратегии ЮНОДК и ЮНЭЙДС и руководствуясь единой системой составления бюджета, результатов и подотчетности ЮНЭЙДС на период 2012- 2015 годов, ЮНОДК в настоящее время принимает связанные с ВИЧ/ СПИДом меры более чем в 90 странах всех ключевых регионов и оказывает государствам помощь в осуществлении широкомасштабных и многосторонних мероприятий по профилактике ВИЧ- инфицирования, а также в предоставлении медицинской помощи, ухода и поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и страдающим СПИДом.

Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.
Расширение- в консультации с заинтересованными государствами- членами- потенциала соответствующих структур гражданского общества для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций и лиц, находящихся в местах тюремного заключения, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.

Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Расширение партнерских связей с соответствующими структурами гражданского общества, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для применения международных стандартов и норм согласно соответствующим международным конвенциям и в рамках установленных мандатов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Underscores that there is no'one size fits all'approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying development needs of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with established mandates;
Особо указывает на то, что универсального подхода к развитию не существует и что при оказании помощи в целях развития система развития Организации Объединенных Наций должна быть способна реагировать на меняющиеся потребности стран осуществления программ, а сама помощь должна согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с установленными мандатами;

Welcomes the recent establishment of the Strategic Planning Unit in the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to a medium-term strategy that takes into account the availability of financial, human and organizational resources and gives focus and direction to programme formulation and overall service delivery within the established mandates of the Office and in accordance with the terms of reference decided by Member States;
Приветствует недавнее создание в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Группы стратегического планирования и выражает надежду на появление среднесрочной стратегии, которая будет разработана с учетом имеющихся финансовых, людских и организационных ресурсов, направит в определенное русло процесс разработки программ и предоставления услуг в целом и обеспечит руководство этим процессом в рамках установленных мандатов Управления и в соответствии с кругом ведения, утвержденным государствами- членами;

Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among drug users, in particular injecting drug users and based on scientific evidence, and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.
Увеличение, в консультации с заинтересованными государствами- членами, потенциала соответствующих структур гражданского общества в целях реагирования на проблему распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики, особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе научных данных, а также в условиях тюремного заключения и согласно соответствующим международным конвенциям и установленным мандатам ЮНОДК.

With regard to the trial of PaperSmart, CELAC sought information about the costs and implications for the Organization and Member States, taking into account technological gaps, and requested the Secretary-General in the meantime to continue providing paper copies of documents in a timely manner in accordance with established mandates.
Что касается применения системы оптимизации бумажного документооборота на экспериментальной основе, то Сообщество латиноамериканских и карибских государств желает получить информацию об издержках и последствиях для Организации и государств- членов, учитывая технологический разрыв, и обращается к Генеральному секретарю с просьбой тем временем продолжать своевременное предоставление бумажных экземпляров документов в соответствии с установленными мандатами.

The Ministers also reaffirmed the key importance of national ownership and national leadership, and underscored the fact that there is no"one size fits all" approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying demands of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with established mandates.
Министры вновь подтвердили также ключевое значение национальной ответственности и национального руководства и особо указали, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций, должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности охваченных программами стран и учитывать их национальные планы и стратегии развития в соответствии с установленными мандатами.

Reaffirming also the key importance of national ownership and national leadership, and underscoring the fact that there is no"one size fits all" approach to development and that development assistance by the United Nations development system should be able to respond to the varying demands of programme countries and should be in alignment with their national development plans and strategies in accordance with established mandates.
Вновь подтверждая также ключевое значение национальной ответственности и национального руководства и особо указывая, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, должна осуществляться таким образом, чтобы удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ и согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с установленными мандатами.