УСТАНОВЛЕННЫХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• established mandates

Примеры использования Установленных мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важной частью установленных мандатов Управления является оказание содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;
An important part of the established mandates of the Office is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;

В этой связи Специальный комитет высказывается за то, чтобы в рамках установленных мандатов происходило( на основе четкого разделения труда) усиление скоординированных действий в поддержку институционального строительства.
In this regard, the Special Committee encourages the strengthening, within established mandates, of coordinated action based on a clear division of labour to support institution-building.

Расширение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.
Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.

Необходимость операционализации результатов в рамках установленных мандатов Управления в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.
Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within the established mandates of the Office and in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning;

Необходимо обеспечивать распространение достаточно детализированной соответствующей информации о рисках и контроле в рамках всей Организации для содействия принятию решений по реализации установленных мандатов и целей.
Relevant risk and control information should be provided with the appropriate level of detail throughout the Organization to support decision-making towards the achievement of established mandates and objectives.

Ø Ввиду многообразия мандатов ЮНОДК необходимость операционализации результатов, которые ожидается получить в рамках установленных мандатов ЮНОДК, в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.
Given the wide array of mandates, the need to operationalize results within UNODC's established mandates and in conformity with the Financial Rules and Regulations of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Было указано, что принятие декларации по этому вопросу позволит обеспечить, чтобы операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира осуществлялись на основе соответствующих фундаментальных принципов в рамках установленных мандатов.
The point was made that the adoption of a declaration on the issue would help to guide United Nations peacekeeping on the basis of relevant fundamental principles, within the established mandates.

Расширение партнерских связей с соответствующими структурами гражданского общества, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для применения международных стандартов и норм согласно соответствующим международным конвенциям и в рамках установленных мандатов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Расширение партнерских связей с соответствующими структурами гражданского общества, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для внедрения международных стандартов и норм в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.
Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of UNODC.

Призываем в связи с этим к усилению роли ЭСКАТО и ее субрегиональных отделений в рамках их установленных мандатов в целях оказания членам и ассоциированным членам поддержки в решении их энергетических проблем в контексте обеспечения устойчивого развития и расширения доступа к соответствующим и передовым технологиям, прежде всего, для наиболее уязвимых стран;
Encourage, in this regard, the enhancement of the role of ESCAP and its subregional offices, within their established mandates to support members and associate members, in addressing energy issues in the context of sustainable development and the enhancement of access to the appropriate and advanced technologies, in particular for the most vulnerable countries;

Расширение партнерских связей с соответствующими структурами гражданского общества, содействующими наращиванию потенциала государств- членов для применения международных стандартов и норм согласно соответствующим международным конвенциям и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.
Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of UNODC.

Поддержку неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека посредством содействия реализации установленных мандатов и ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и новых форм дискриминации, обеспечения законности и демократии, уменьшения масштабов нищеты, поощрения признания экономических, социальных и культурных прав, а также защиту лиц, принадлежащих к меньшинствам, коренных народов, инвалидов, лиц, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и жертв торговли людьми;
Supporting the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, through providing support to the established mandates, contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination, promoting the rule of law and democracy; poverty reduction; strengthening the recognition of economic, social and cultural rights, and the protection of persons belonging to minorities, indigenous people, persons with disabilities, persons affected by HIV/AIDS, and victims of trafficking;

Заинтересованные стороны согласны с тем, что улучшение административной поддержки групп экспертов со стороны Департамента по политическим вопросам укрепит их способность заниматься непосредственными основными задачами и, тем самым, повысит эффективность их работы по выполнению их установленных мандатов.
Stakeholders agree that better administrative support from the Department of Political Affairs to the expert groups would improve their ability to attend to immediate substantive tasks, and hence their effectiveness in fulfilling their established mandate.

Приветствует недавнее создание в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Группы стратегического планирования и выражает надежду на появление среднесрочной стратегии, которая будет разработана с учетом имеющихся финансовых, людских и организационных ресурсов, направит в определенное русло процесс разработки программ и предоставления услуг в целом и обеспечит руководство этим процессом в рамках установленных мандатов Управления и в соответствии с кругом ведения, утвержденным государствами- членами;
Welcomes the recent establishment of the Strategic Planning Unit in the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to a medium-term strategy that takes into account the availability of financial, human and organizational resources and gives focus and direction to programme formulation and overall service delivery within the established mandates of the Office and in accordance with the terms of reference decided by Member States;

Расширение- в консультации с заинтересованными государствами- членами- потенциала соответствующих структур гражданского общества для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций и лиц, находящихся в местах тюремного заключения, в соответствии с международными конвенциями и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.
Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.

Расширение- в консультации с заинтересованными государствами- членами- потенциала соответствующих структур гражданского общества для борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа среди потребителей наркотиков путем инъекций и лиц, находящихся в местах тюремного заключения, согласно соответствующим международным конвенциям и в рамках установленных мандатов ЮНОДК.
Expanding, in consultation with the Member States concerned, the capacity of relevant entities of civil society to respond to HIV/AIDS among injecting drug users and in prison settings, in accordance with relevant international conventions and the established mandates of UNODC Result area 3.4.

Он должен обеспечивать общую слаженность в деятельности организации и ее осуществление в соответствии с установленными мандатами.
It should ensure overall consistency in the organization's activities and their implementation in accordance with established mandates.

Крайне важно, чтобы существовали четкие структуры с установленным мандатом и компетенцией в области внедрения электронного управления.
It is essential that there are clear structures with an established mandate and competence for e-governance implementation.

Взаимосвязь между наркотиками, преступностью и терроризмом должна найти отражение в деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи, когда это целесообразно и согласуется с его установленными мандатами;
The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of UNODC, in the work of UNODC in the provision of technical assistance;

Комитет далее рекомендовал найти надлежащее решение проблемы распространения целевых фондов и диспропорций, которые она может внести в приоритеты и установленные мандаты.
The Committee further recommended that a prompt solution be found to the proliferation of trust funds and the distortion that that might create on priorities and established mandates.

Необходимо обеспечить получение платежей странами, предоставляющими войска, с тем чтобы контингенты этих стран могли по-прежнему принимать участие в операциях по поддержанию мира и выполнять установленные мандаты.
It was therefore important for payments to troop-contributing countries to proceed so that those countries' contingents could continue to take part in peacekeeping operations and fulfil the mandates established.

По нашим представлениям, ПВБД, которые практикуются НСОЮА в ходе ОПМ, адекватны для установленного мандата и миссии.
It is our submission that the ROEs that the SANDF are currently operating under during PSOS are adequate for the prescribed mandate and mission.

В бюджете любой операции по поддержанию мира в качестве важнейшего элемента должно содержаться положение, предусматривающее подготовку всеобъемлющего обзора успехов операции применительно к установленному мандату.
The budget of every peace-keeping operation should include provision, as a principal line item, for the preparation of a comprehensive review of the operation's achievements relative to the mandate set.

Увеличение потенциала государств- членов, необходимого для сокращения масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики, особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, на основе научных данных и согласно соответствующим международным конвенциям и установленным мандатам ЮНОДК.
Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among drug users, in particular injecting drug users and based on scientific evidence, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC.

Далеко не в первый раз некоторые должностные лица Секретариата и государства- члены, не способные достичь своих целей путем открытых и честных переговоров, прибегают к параллельным процессам или, в отдельных случаях, грубо нарушают установленные мандаты, преследуя свои собственные интересы.
Not for the first time, certain Secretariat officials and Member States, unable to achieve their objectives through open and transparent negotiations, had resorted to parallel processes or, in some instances, had blatantly violated established mandates in order to advance their interests.

В заключение Инспекторы хотели бы отметить, что даже в случае отсутствия срочной необходимости изменения установленного мандата условия проведения проверок внешним аудитором следует по мере необходимости периодически пересматривать.
To conclude, in the Inspectors' view, even when there is no immediate need to change the established mandate, the terms of engagement of the external auditor should be periodically reviewed, as necessary.

Комитет сослался на резолюцию 56/ 227 Генеральной Ассамблеи и рекомендовал обеспечить адекватную направленность усилий и поддержку Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам с целью выполнения его установленного мандата.
The Committee recalled General Assembly resolution 56/227 and recommended that adequate focus and support be ensured for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for fulfilling its established mandate.

Приветствуя предложение Пакистана о назначении правительствами Индии и Пакистана высоких представителей с установленным мандатом для более конкретного обсуждения вопроса с целью содействия мирному разрешению спора вокруг Джамму и Кашмира.
Welcoming Pakistan's proposal for the appointment of High Representatives with a defined mandate by the Governments of Pakistan and India for a more focused discussion aimed at promoting a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.

Некоторые дела, доведенные до сведения Омбудсмена, затрагивали вопросы, непосредственно связанные с функционированием режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, но, строго говоря, выходящие за рамки установленного мандата Омбудсмена.
Some of the cases brought to the attention of the Ombudsperson have involved matters directly related to the operation of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, but, strictly speaking, outside the defined mandate of the Ombudsperson.

Исполнительным советам фондов и программ, а также руководящим органам специализированных учреждений предлагается регулярно анализировать использование неосновных ресурсов, с тем чтобы обеспечить постоянное соответствие таких расходов установленным мандатам и приоритетам соответствующих структур Организации Объединенных Наций;
The Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies to regularly review the use and application of non-core resources flows to ensure that such funding is continually aligned with the established mandates and priorities of the respective United Nations entities;