DEFINED MANDATE на Русском - Русский перевод

• определенный мандат
• определенным мандатом
• определение мандата
• очерченного мандата

Примеры использования Defined mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a committee must have a clearly defined mandate.
У такого комитета должен быть четко определенный мандат.

UNOVER was given a clearly defined mandate which remained essentially unchanged.
На МНООНКРЭ был возложен четко определенный мандат, который в принципе остался без изменения.

In resolution 1546(2004) the Security Council gave the United Nations a strong and clearly defined mandate.
В резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности дает Организации Объединенных Наций мощный и четко определенный мандат.

Firstly, it was vital to provide a clearly defined mandate and objectives, structures and directions for all peacekeeping operations.
Вопервых, необходимо обеспечить четкое определение мандата и целей, структуры и направленности всех операций по поддержанию мира.

Recognition of the need for a successor mission to UNTAET with a defined mandate and set time limit;
Признание необходимости создания миссии- преемницы МООНВТ с четко определенным мандатом и установлением предельного срока в отношении ее деятельности;

The Council had a clearly defined mandate for the maintenance of international peace and security, to which it should confine itself.
Совет Безопасности имеет четко определенный мандат по поддержанию международного мира и безопасности, которого он должен придерживаться.

Any solution we envisage must contain a mandatory review within a clear time frame and a clearly defined mandate.
Любое решение, по нашему мнению, должно содержать обязательный обзор с обозначенными твердыми временными рамками и четко определенным мандатом.

Equally important was the need for a clearly defined mandate, objectives, command structure and secure financing, and for the duration of each mission to be clearly spelled out.
Кроме того, необходимо четко определять мандаты и цели каждой миссии, ее управленческие структуры, продолжительность, а также и методы финансирования.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the working group would require a precise and narrowly defined mandate.
Г-н СОРИЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что создание рабочей группы требует разработки точного и четко определенного мандата.

UNDP should demonstrate more clearly the pursuit of its defined mandate in the environment and energy rather than the specific priorities of a limited number of major donors or funds.
ПРООН надлежит продемонстрировать более четкую ориентацию на реализацию своего обозначенного мандата в областях окружающей среды и энергетики, а не на конкретные приоритеты ограниченного числа крупных доноров или фондов.

The role of the coordinators is different from Special Coordinators, who in the past were appointed by the Conference and had a clearly defined mandate.
Роль координаторов отлична от роли специальных координаторов, которые назначались Конференцией в прошлом и имели четко определенный мандат.

A clearly defined mandate for operations and a distinction between peace enforcement and peacemaking at the early stages of mission planning were vital for the success of a mission on the ground.
Жизненно важное значение для результатов деятельности миссии на местах имеет четкое определение мандата операции и проведение различия между принуждением к миру и миротворчеством на ранних этапах планирования миссии.

Although there were those who wished to diminish the influence of the Committee, nothing would deter it from pursuing the implementation of its clearly defined mandate.
Хотя коекто и хотел бы принизить роль Комитета, ничто не может помешать ему заниматься выполнением своего четко очерченного мандата.

All institutional mechanisms have precisely defined mandate, which shows governments' commitment to achieve gender equality and inclusion of gender issue in all segments of social life.
Все институциональные механизмы имеют четко определенный мандат, что свидетельствует о приверженности правительства достижению равенства между мужчинами и женщинами и обеспечению учета гендерных вопросов во всех сферах общественной жизни.

The independence of the Chancellor of Justice is provided for in the Constitution, and guaranteed by the appointment and dismissal procedure, a defined mandate and staff and budget requirements.
Независимость Канцлера юстиции предусмотрена в Конституции и гарантирована процедурой назначения и смещения с должности, а также четко определенными полномочиями и кадровыми и бюджетными потребностями.

Welcoming Pakistan's proposal for the appointment of High Representatives with a defined mandate by the Governments of Pakistan and India for a more focused discussion aimed at promoting a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.
Приветствуя предложение Пакистана о назначении правительствами Пакистана и Индии высоких представителей с определенным мандатом для более конкретного обсуждения в целях достижения мирного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира.

Some of the cases brought to the attention of the Ombudsperson have involved matters directly related to the operation of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, but, strictly speaking, outside the defined mandate of the Ombudsperson.
Некоторые дела, доведенные до сведения Омбудсмена, затрагивали вопросы, непосредственно связанные с функционированием режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, но, строго говоря, выходящие за рамки установленного мандата Омбудсмена.

Welcoming Pakistan's proposal for the appointment of High Representatives with a defined mandate by the Governments of Pakistan and India for a more focused discussion aimed at promoting a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute.
Приветствуя предложение Пакистана о назначении правительствами Индии и Пакистана высоких представителей с установленным мандатом для более конкретного обсуждения вопроса с целью содействия мирному разрешению спора вокруг Джамму и Кашмира.

At the same time, Croatia continues fortification works in the"blue" and"yellow" zones at Prevlaka in outright disregard of the provisions of the demilitarization agreement, Security Council resolution 779(1992) and the clearly defined mandate of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
В то же время Хорватия продолжает фортификационные работы в" голубой" и" желтой" зонах на Превлакском полуострове, открыто игнорируя положения соглашения о демилитаризации, резолюцию 779( 1992) Совета Безопасности и четко определенный мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

In the conduct of any peacekeeping operation, a clearly defined mandate and order of command were essential; it was also necessary to ensure adequate financing and closer cooperation between troop-contributing countries and the Security Council.
При проведении любой миротворческой операции необходимо четко определить мандат и порядок командования, обеспечить адекватное финансирование и более тесное сотрудничество между странами, предоставляющими войска, и членами Совета Безопасности.

Mr. PILLAI said that, in principle, he believed that the Committee should remain within the limits of its clearly defined mandate and engage in dialogue on issues directly related to the Convention only.
Г-н ПИЛЛАИ считает, что, в принципе, Комитет не должен рассматривать ситуации, находящиеся за пределами его четко определенной компетенции, и ему следует обсуждать только такие вопросы, которые имеют прямое отношение к Конвенции.

It underlines the need to conduct peace-keeping operations with a clearly defined mandate, command structure, time-frame and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to a conflict: it stresses the importance of the consistent application of these principles to the establishment and conduct of all peace-keeping operations.
Он подчеркивает необходимость проведения операций по поддержанию мира с четко определенными мандатом, структурой командования, временными рамками и надежным финансированием в поддержку усилий, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта: он особо отмечает важное значение последовательного применения этих принципов при учреждении и проведении всех операций по поддержанию мира.

The International Independent Group of Eminent Persons(IIGEP) was the outcome of an attempt of the Government to synthesize the domestic inquiry process with an international observer group with a defined mandate with respect to specific cases in order to ensure the observance of international norms and standards.
Что касается Международной независимой группы видных деятелей( МНГВД), то ее создание было результатом попытки правительства подключить к внутреннему процессу расследований международную группу наблюдателей с четко определенным мандатом в отношении конкретных дел, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм и стандартов.

The Council agreed that UNMISET should have a lean structure and a tightly defined mandate, and that it should downsize and devolve responsibilities to the East Timorese government over a period of two years, according to predetermined milestones.
Совет согласился, что МООНПВТ следует иметь облегченную структуру и строго определенный мандат и что она должна сокращать свою численность и передавать функции правительству Восточного Тимора в течение двух лет согласно заранее установленным промежуточным показателям.

In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that the Government urgently establish a body specifically responsible for gender issues, which would be provided with a clearly defined mandate and sufficient resources in order to be able to develop, coordinate and draw accountability from all ministries.
В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендовал правительству срочно создать специальный орган, ответственный за решение гендерных проблем, который должен иметь четко определенный мандат и достаточные ресурсы, с тем чтобы разрабатывать и координировать работу всех министерств и требовать от них отчетности.

As other speakers have pointed out, in the absence of a clear time frame and an accurately defined mandate, the mandate review itself may be doomed to failure, with the end result being that we may run the risk of postponing the comprehensive reform of the Security Council for decades.
Как уже отмечали другие ораторы, без четких временных рамок и точно очерченного мандата и сам пересмотр мандата может быть обречен на неудачу, и тогда в конечном итоге мы рискуем отсрочить всеобъемлющую реформу Совета Безопасности на десятилетия.

The Special Committee welcomes the view of the Security Council, as expressed in its President's statement of 22 February 1995, that peace-keeping operations should be conducted in accordance with certain factors, including a clearly defined mandate, objectives, command structure and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to conflicts.
Специальный комитет приветствует мнение Совета Безопасности, выраженное в заявлении его Председателя от 22 февраля 1995 года, о том, что операции по поддержанию мира следует проводить в соответствии с определенными факторами, включая ясно определенный мандат, цели, структуру командования и надежное финансирование, в поддержку усилий по достижению мирного урегулирования конфликтов.

To establish one centralized national machinery for the advancement of women with a clearly defined mandate and responsibilities and provide it with adequate human, financial and technical resources for it to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and gender mainstreaming;
Создать единый централизованный национальный механизм по улучшению положения женщин с четко определенным мандатом и обязанностями и обеспечить его достаточными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для целей координации и эффективной реализации деятельности в интересах продвижения гендерного равноправия и учета гендерной проблематики;

We are glad also that moments ago, in response to the intervention made by the distinguished representative of Algeria, you clarified that the announcement of the appointment of the coordinators is being made within the prerogative of the presidency, and that their role is distinct from the Special Coordinators that the Conference had in the past, who had a clearly defined mandate from the Conference and were appointed under the authority of the Conference.
Мы также рады, что несколько минут назад в ответ на выступление уважаемого представителя Алжира вы разъяснили, что объявление о назначении координаторов делается в рамках прерогативы председательства и что их роль отлична от специальных координаторов, которых Конференция имела в прошлом и которые имели четко определенный мандат от Конференции и назначались под началом Конференции.

The purpose of the Steering Group is to determine the short, medium and long-term priorities from a broadly defined mandate as contained in paragraph 35(ix) b of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, within the framework of current international relations.
Цель Руководящей группы заключается в установлении кратко-, средне- и долгосрочных приоритетов на основе широко определенного мандата, изложенного в пункте 35( ix)( b) программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, с учетом существующего состояния международных отношений.