DEFINED MANDATES на Русском - Русский перевод

• определенные мандаты
• определение мандатов
• определенных мандатов
• определенными мандатами

Примеры использования Defined mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the success of any mission depended on clearly defined mandates and secure financing.
Кроме того, залогом успеха любой миссии являются четко определенные мандаты и надежные источники финансирования.

Member States defined mandates and the Secretariat should be accountable for their full implementation.
Государства- члены определяют мандаты, а Секретариат должен нести ответственность за их полное выполнение.

By 2016, capacity of public sector institutions is enhanced with clearly defined mandates, structures and function.
Укрепление к 2016 году государственных структур с четко определенными мандатами, структурой и функциями.

All six funds had clearly defined mandates which were broadly consistent with the aims, policies and activities of UNDP.
Все шесть фондов имеют четко определенные мандаты, которые в значительной степени согласуются с целями, политикой и деятельностью ПРООН.

It was no less important that peacekeeping operations should have clearly defined mandates and objectives.
Не менее важно, чтобы операции по поддержанию мира всегда проводились на основе четко определенных мандатов и целей.

They must be provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation, and secure financing.
Они должны иметь четко определенный мандат, цели и командную структуру, располагать адекватными ресурсами на основе реалистичной оценки ситуации, а также гарантированным финансированием.

The Panel's working groups and task forces have clearly defined mandates and workplans agreed on by the Panel.
Рабочие и целевые группы Межправительственной группы имеют четко определенные мандаты и планы работы, согласованные Группой.

Initially, these bodies often were in ministries of health and had limited authority and poorly defined mandates.
Первоначально эти органы нередко создавались в рамках министерств здравоохранения, обладали ограниченными полномочиями и имели плохо сформулированные мандаты.

They should act on the basis of clearly defined mandates and well-delineated fields of action.
Основу деятельности таких сил должны составлять четко определенные мандаты и четко обозначенные параметры операций.

Convinced that in order to ensure the effectiveness of peace-keeping operations it is necessary that they have precise and clearly defined mandates.
Будучи убеждена в том, что для обеспечения эффективности операций по поддержанию мира необходимо, чтобы они имели точные и четко определенные мандаты.

Peacekeeping operations must also have clearly defined mandates and objectives, as well as adequate resources.
Кроме того, эти операции должны иметь четко определенные мандаты и цели, а также должны располагать достаточными средствами.

By 2016, the national disaster risk reduction policy is implemented and supported by a commission with clearly defined mandates.
Реализация к 2016 году национального плана мероприятий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и создание в его поддержку комиссии с четко определенными задачами.

Here again, my delegation would wish to see precise and clearly defined mandates and proposals for further consideration.
И здесь моя делегация хотела бы видеть конкретные и четко определенные мандаты и предложения для их дальнейшего рассмотрения.

We are very happy to note the steady improvement in the formulation of peace plans and the tendency to approve very clearly defined mandates.
Мы с большой радостью отмечаем неуклонный прогресс в сфере разработки планов мирного урегулирования и тенденцию в направлении утверждения четко очерченных мандатов.

It was important for peacekeeping operations to be provided with clearly defined mandates, objectives and command structures as well as secure financing.
Важно, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры и надежное финансирование.

Mr. Ali(Sudan) said that it was incumbent on DPKO to carry out its missions in accordance with the Charter of the United Nations and within clearly defined mandates.
Г-н Али( Судан) говорит, что обязанностью ДОПМ является осуществление его миссии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в рамках четко определенных мандатов.

With regard to the larger issues affecting peacekeeping, delegations emphasized the need for clearly defined mandates, objectives, command structures and adequate resources.
Что касается более широких вопросов, затрагивающих поддержание мира, то делегации подчеркивали необходимость четко определенных мандатов, целей, структур командования и надлежащих ресурсов.

It further noted that the monitoring function would require effective cooperation and coordination of activities within the United Nations system and beyond(e.g. with the Trade Policy Review Mechanism of WTO), based on clearly defined mandates.
Она далее отметила, что выполнение контролирующих функций потребует эффективного сотрудничества и координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами( например, с Механизмом пересмотра торговой политики ВТО) на основе четко определенных мандатов.

It was therefore very important that peacekeeping operations should be provided with clearly defined mandates, command structures and secure financing.
В этой связи крайне важно четко определять мандаты и структуры командования операциями и обеспечивать их стабильное финансирование.

Serious efforts must be made in the area of preventive diplomacy, and if conflicts did break out the United Nations, and especially the Security Council, must swiftly establish peacekeeping operations with clearly defined mandates.
Необходимо прилагать серьезные усилия в области превентивной дипломатии в интересах предотвращения конфликтов, а в случае их возникновения Организации Объединенных Наций, и особенно Совету Безопасности, необходимо оперативно формировать операции по поддержанию мира с четко определенными мандатами.

In order to ensure the safety and security of peacekeeping personnel, peacekeeping missions should have clearly defined mandates and achievable targets, as well as contingency plans and exit strategies.
Чтобы обеспечить охрану и безопасность миротворцев, миссии по поддержанию мира должны иметь четко определенные мандаты и достижимые цели, а также планы на случай возникновения непредвиденных обстоятельств и стратегии свертывания деятельности.

The monitoring function will require an improved mechanism for collating and coordinating information and analyses within the United Nations system and in cooperation with the relevant international and regional organizations, based on clearly defined mandates.
Функция контроля потребует совершенствования механизма по отбору и координации информации и анализов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, располагающими четко определенными мандатами.

Based on its own experience in the field, Fiji also submitted that all peacekeeping operations must be provided with clearly defined mandates, objectives and structures, and must be provided with the funds needed to achieve their objectives.
С учетом накопленного в этой области опыта Фиджи также считает, что у всех операций по поддержанию мира должны быть четко определенные мандаты, цели и командные структуры и они должны располагать средствами, необходимыми для выполнения поставленных перед ними задач.

When establishing a new operation, the United Nations must continue to adhere to the basic principles that governed peacekeeping: the consent of the parties; the non-use of force, except in self-defence; impartiality; clearly defined mandates; and secure financing.
При учреждении новой операции Организация Объединенных Наций должна и впредь придерживаться основополагающих принципов, регулирующих поддержание мира: согласие сторон, отказ от применения силы, за исключением самообороны; беспристрастность; четко определенные мандаты и надежное финансирование.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность обеспечения операций по поддержанию мира четко определенными мандатами, задачами и структурами командования, достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации, и надежным финансированием в поддержку усилий по мирному урегулированию конфликтов.

The establishment or extension of any peacekeeping operation must be based on the consent of the parties, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
Основой создания или продления срока осуществления любой миротворческой операции должны служить согласие сторон, неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, беспристрастность, четкое определение мандатов и обеспечение финансирования.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, задачи и структуры командования и чтобы они обеспечивались достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации, равно как и получали надежное финансирование, что способствовало бы усилиям по мирному урегулированию конфликтов.

The traditional standards for peacekeeping operations also remained valid: consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence, clearly defined mandates, objectives and command structures, and secure financing.
Также остаются действенными традиционные требования к операциям по поддержанию мира: согласие соответствующих сторон, беспристрастность, неприменение силы, за исключением случаев самообороны, четкое определение мандатов, целей и командных структур, а также надежное финансирование.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, adequate resources based on a realistic assessment of the situation, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты и чтобы они обеспечивались достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации, целей и структуры командования, равно как и получали надежное финансирование, что способствовало бы усилиям по мирному урегулированию конфликтов.

Mr. López(Cuba) said the guiding principles of peacekeeping operations were agreement of the parties, impartiality, non-use of force except in legitimate self-defence, clearly defined mandates, and guaranteed financing; those principles must be strictly observed.
Гн Лопес( Куба) говорит, что принципами проведения операций по поддержанию мира являются согласие соответствующих сторон, беспристрастность, неприменение силы, за исключением случаев законной обороны, четкое определение мандатов и гарантированное финансирование и эти принципы должны строго соблюдаться.