CLEARLY DEFINED MANDATE на Русском - Русский перевод

• четко определенный мандат
• четко определенным мандатом

Примеры использования Clearly defined mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a committee must have a clearly defined mandate.
У такого комитета должен быть четко определенный мандат.

UNOVER was given a clearly defined mandate which remained essentially unchanged.
На МНООНКРЭ был возложен четко определенный мандат, который в принципе остался без изменения.

By 2016, capacity of public sector institutions is enhanced with clearly defined mandates, structures and function.
Укрепление к 2016 году государственных структур с четко определенными мандатами, структурой и функциями.

All six funds had clearly defined mandates which were broadly consistent with the aims, policies and activities of UNDP.
Все шесть фондов имеют четко определенные мандаты, которые в значительной степени согласуются с целями, политикой и деятельностью ПРООН.

In resolution 1546(2004) the Security Council gave the United Nations a strong and clearly defined mandate.
В резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности дает Организации Объединенных Наций мощный и четко определенный мандат.

The Panel's working groups and task forces have clearly defined mandates and workplans agreed on by the Panel.
Рабочие и целевые группы Межправительственной группы имеют четко определенные мандаты и планы работы, согласованные Группой.

Any solution we envisage must contain a mandatory review within a clear time frame and a clearly defined mandate.
Любое решение, по нашему мнению, должно содержать обязательный обзор с обозначенными твердыми временными рамками и четко определенным мандатом.

Peacekeeping operations must also have clearly defined mandates and objectives, as well as adequate resources.
Кроме того, эти операции должны иметь четко определенные мандаты и цели, а также должны располагать достаточными средствами.

The role of the coordinators is different from Special Coordinators, who in the past were appointed by the Conference and had a clearly defined mandate.
Роль координаторов отлична от роли специальных координаторов, которые назначались Конференцией в прошлом и имели четко определенный мандат.

Firstly, it was vital to provide a clearly defined mandate and objectives, structures and directions for all peacekeeping operations.
Вопервых, необходимо обеспечить четкое определение мандата и целей, структуры и направленности всех операций по поддержанию мира.

It was no less important that peacekeeping operations should have clearly defined mandates and objectives.
Не менее важно, чтобы операции по поддержанию мира всегда проводились на основе четко определенных мандатов и целей.

However, the Committee had a clearly defined mandate and must be mindful of the responsibilities and limits set forth in the Convention.
Вместе с тем Комитет имеет четко определенные полномочия и должен учитывать предусмотренные в Конвенции обязанности и ограничения.

By 2016, the national disaster risk reduction policy is implemented and supported by a commission with clearly defined mandates.
Реализация к 2016 году национального плана мероприятий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и создание в его поддержку комиссии с четко определенными задачами.

The Council had a clearly defined mandate for the maintenance of international peace and security, to which it should confine itself.
Совет Безопасности имеет четко определенный мандат по поддержанию международного мира и безопасности, которого он должен придерживаться.

We are very happy to note the steady improvement in the formulation of peace plans and the tendency to approve very clearly defined mandates.
Мы с большой радостью отмечаем неуклонный прогресс в сфере разработки планов мирного урегулирования и тенденцию в направлении утверждения четко очерченных мандатов.

Peace-keeping operations should be conducted in accordance with clearly defined mandates, objectives and command structures, and they should have secure financing.
Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с четко определенным мандатом, целями, командной структурой и при условии надежного финансирования.

Mr. Ali(Sudan) said that it was incumbent on DPKO to carry out its missions in accordance with the Charter of the United Nations and within clearly defined mandates.
Г-н Али( Судан) говорит, что обязанностью ДОПМ является осуществление его миссии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в рамках четко определенных мандатов.

Such factors as a clearly defined mandate and objectives, command and control structures, time-frames, rules of engagement, secure financing and adequate resources would be of paramount importance.
Приоритетное значение имеют такие факторы, как четко определенные мандат и задачи, структуры командования и контроля, сроки, правила ведения операций, надежное финансирование и адекватные ресурсы.

Concerning the implementation of mandates, the Special Committee had emphasized the need for clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure funding.
Что касается осуществления мандатов, то Специальный комитет подчеркнул необходимость того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры, а также надежное финансирование.

Clearly defined mandates would allow the objectives of the mission to be met fully and would avoid politically motivated interpretations that went beyond the scope of action of the United Nations.
Разработка четко определенных мандатов позволит в полном объеме выполнять цели миссий и исключит их политически мотивированное толкование, которое выходит за рамки деятельности Организации Объединенных Наций.

The establishment or extension of any peacekeeping operation must be based on the consent of the parties, non-use of force except in self-defence, impartiality, clearly defined mandates and secure financing.
Основой создания или продления срока осуществления любой миротворческой операции должны служить согласие сторон, неприменение силы, кроме как в порядке самообороны, беспристрастность, четкое определение мандатов и обеспечение финансирования.

Many delegations stressed that peacekeeping operations must have secure financing and clearly defined mandates, objectives and command structures; it was also urged that resources and mandates should be congruent.
Многие делегации подчеркивали, что операции по поддержанию мира должны иметь надежное финансовое обеспечение и четкие мандаты, цели и структуры командования; прозвучал также настоятельный призыв к соразмерности ресурсов и мандатов..

At the same time, Croatia continues fortification works in the"blue" and"yellow" zones at Prevlaka in outright disregard of the provisions of the demilitarization agreement, Security Council resolution 779(1992) and the clearly defined mandate of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
В то же время Хорватия продолжает фортификационные работы в" голубой" и" желтой" зонах на Превлакском полуострове, открыто игнорируя положения соглашения о демилитаризации, резолюцию 779( 1992) Совета Безопасности и четко определенный мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

In the conduct of any peacekeeping operation, a clearly defined mandate and order of command were essential; it was also necessary to ensure adequate financing and closer cooperation between troop-contributing countries and the Security Council.
При проведении любой миротворческой операции необходимо четко определить мандат и порядок командования, обеспечить адекватное финансирование и более тесное сотрудничество между странами, предоставляющими войска, и членами Совета Безопасности.

The Special Committee welcomes the view of the Security Council, as expressed in its President's statement of 22 February 1995, that peace-keeping operations should be conducted in accordance with certain factors, including a clearly defined mandate, objectives, command structure and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to conflicts.
Специальный комитет приветствует мнение Совета Безопасности, выраженное в заявлении его Председателя от 22 февраля 1995 года, о том, что операции по поддержанию мира следует проводить в соответствии с определенными факторами, включая ясно определенный мандат, цели, структуру командования и надежное финансирование, в поддержку усилий по достижению мирного урегулирования конфликтов.

To establish one centralized national machinery for the advancement of women with a clearly defined mandate and responsibilities and provide it with adequate human, financial and technical resources for it to coordinate and work effectively for the promotion of gender equality and gender mainstreaming;
Создать единый централизованный национальный механизм по улучшению положения женщин с четко определенным мандатом и обязанностями и обеспечить его достаточными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для целей координации и эффективной реализации деятельности в интересах продвижения гендерного равноправия и учета гендерной проблематики;

We are glad also that moments ago, in response to the intervention made by the distinguished representative of Algeria, you clarified that the announcement of the appointment of the coordinators is being made within the prerogative of the presidency, and that their role is distinct from the Special Coordinators that the Conference had in the past, who had a clearly defined mandate from the Conference and were appointed under the authority of the Conference.
Мы также рады, что несколько минут назад в ответ на выступление уважаемого представителя Алжира вы разъяснили, что объявление о назначении координаторов делается в рамках прерогативы председательства и что их роль отлична от специальных координаторов, которых Конференция имела в прошлом и которые имели четко определенный мандат от Конференции и назначались под началом Конференции.

From the outset, peacekeeping operations should be provided with political support, sufficient human, financial and logistical resources, a clearly defined mandate and an exit strategy, and they should be accompanied by a well-planned peace process that was supported by the parties concerned.
Операции по поддержанию мира должны с самого начала обеспечиваться политической поддержкой, достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, иметь четко определенный мандат и конкретную стратегию и сопровождаться хорошо спланированным мирным процессом, поддерживаемым соответствующими сторонами.

It will also provide the Secretary-General of UNCTAD with recommendations on the allocation of resources to the various elements of UNCTAD's work programme.[In these tasks, the Board will be assisted by its Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget.]The Board will be assisted in these tasks by the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget, which will be raised to the status of a committee and be given a clearly defined mandate by the Board.
Он будет также представлять Генеральному секретарю ЮНКТАД рекомендации о распределении ресурсов по различным элементам программы работы ЮНКТАД.[ В этой работе Совету будет помогать Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам.] В этом Совету будет помогать Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам, которая будет повышена в статусе до комитетского уровня и наделена мандатом, четко определенным Советом.

It underlines the need to conduct peace-keeping operations with a clearly defined mandate, command structure, time-frame and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to a conflict: it stresses the importance of the consistent application of these principles to the establishment and conduct of all peace-keeping operations.
Он подчеркивает необходимость проведения операций по поддержанию мира с четко определенными мандатом, структурой командования, временными рамками и надежным финансированием в поддержку усилий, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта: он особо отмечает важное значение последовательного применения этих принципов при учреждении и проведении всех операций по поддержанию мира.