CLEARLY DEFINED TASKS на Русском - Русский перевод

• четко определенных задач
• четко поставленные задачи

Примеры использования Clearly defined tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such capacities are often required on a time-limited basis to fulfil clearly defined tasks.
Такие специалисты зачастую требуются на ограниченное время для выполнения четко определенных задач.

Supreme Commander of the Armed Forces of Ukraine clearly defined tasks of the armed forces: not to use weapons on civilians in any case.
Верховным главнокомандующим Вооруженных сил Украины четко определена задача Вооруженных сил- ни в коем случае не применять оружие по мирному населению.

As a result, the standardization of geographical names is a well-coordinated effort involving various related agencies that all have clearly defined tasks.
Поэтому работа по стандартизации представляет собой скоординированные усилия различных учреждений, которые решают свои четко определенные задачи.

Even the most clearly defined tasks with a strict time line of target dates will remain unfulfilled if they are not followed up by concrete actions.
Даже самые конкретно поставленные задачи с четко определенными временны́ми рамками целевого срока останутся невыполненными, если они не будут подкрепляться конкретными действиями.

Measures must be divided into several phases, each with clearly defined tasks and key indicators.
Меры должны быть разделены на несколько этапов, с четко определенными задачами и ключевыми показателями.

The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and have clearly defined tasks.
Разработанный ОБСЕ Кодекс поведения по военно-политическим аспектам безопасности, среди прочего предусматривает, что все вооруженные силы должны действовать под эффективным демократическим и конституционным контролем и иметь четко поставленные задачи.

These ad hoc groups, however, are not necessarily part of the formal structure of the Convention, but may report on clearly defined tasks through one or more of the programmes, with clear timetables for completion of their work.
Вместе с тем эти специальные группы необязательно являются частью официальной структуры органов Конвенции, но могут отчитываться через одну или несколько программ о выполнении четко определенных задач, имея конкретные сроки для завершения своей работы.

The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.
Кодекс, среди прочего, подчеркивает, что все вооруженные силы должны быть поставлены под эффективный демократический и конституционный контроль и иметь четко определенные задачи.

These ad hoc groups, however, are not necessarily part of the formal structure of the Convention, but may report on clearly defined tasks through one or more of the programmes, with clear timetables for completion of their work.
Однако эти специальные группы необязательно должны быть частью официальной структуры органов по осуществлению Конвенции, но могут представлять отчетность о выполнении ими четко определенных заданий в установленные для них сроки через одну или несколько программ.

The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.
Этот Кодекс предусматривает, среди прочего, что все вооруженные силы должны находиться под эффективным демократическим и конституционным контролем и должны иметь четко поставленные задачи.

Recently nominated national CST correspondents could assist in this task but without an adequate incentive system and clearly defined tasks of the national correspondent, the collection of scientific data would still prove difficult.
Недавно назначенные корреспонденты КНТ могли бы оказать помощь в решении этой задачи, однако без адекватной системы стимулирования и четко определенных функций национального корреспондента сбор научных данных попрежнему будет связан с большими трудностями.

The standardization of geographical names is a well-coordinated effort involving various related organizations each of which has clearly defined tasks.
Стандартизацией географических названий на хорошо координируемой основе занимаются различные организации в связанных с этим сферах деятельности, каждая из которых имеет четко определенные задачи.

CLEARLY DEFINED TASKS AND POWERS Tasks and powers2 for the joint body need to be clearly defined, and these need to be sufficient for effective activities related to the management, development, use and protection of transboundary waters.
ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАДАЧИ И ПОЛНОМОЧИЯ Задачи и полномочия2 совместного органа должны быть четко определены и быть достаточными для эффективной деятельности, связанной с управлением, развитием, использованием и охраной трансграничных вод.

These ad hoc groups, however, should not be part of the formal structure under the Working Group on Effects, but would require clearly defined tasks and timetable for their work.
Эти специальные группы, однако, не должны быть частью формальной структуры в рамках Рабочей группы по воздействию, а потребуют четко определенных задач и сроков для своей работы.

Some of the recent emergencies- such as those in Liberia, Burundi or currently in eastern Zaire- have shown how important it is for humanitarian organizations and international or regional political bodies to remain in contact and for them to be assigned clearly defined tasks.
Некоторые чрезвычайные ситуации последнего времени, как, например, в Либерии, Бурунди или совсем недавно в восточной части Заира, свидетельствуют о том, насколько важно для гуманитарных организаций и международных или региональных органов сохранять свои контакты и быть наделенными четко определенными задачами.

The latter applies to procuring skills roughly analogous to those used in the private sector, for clearly defined tasks over limited periods of time.
Последнее же заключается в подборе специалистов с квалификацией, примерно аналогичной той, которая необходима в частном секторе, для выполнения четко поставленных задач в течение ограниченного периода времени.

Mr. Abulhasan(Kuwait) said that, in view of the difficult, delicate and complex nature of peacekeeping mandates, it was essential for peacekeeping forces to be given clearly defined tasks and objectives.
Гн Абулхасан( Кувейт) говорит, что в свете сложного, чувствительного и многогранного характера миротворческих мандатов важно, чтобы перед силами по поддержанию мира ставились четкие цели и задачи.

These ad hoc groups, however, should not be part of the formal structure under the Working Group on Effects, but would require clearly defined tasks and timetables for their work.
Однако эти специальные группы не должны входить в официальную структуру Рабочей группы по воздействию, а их функции и сроки деятельности должны быть четко регламентированы.

SSAs, however, are a contract form designed to hire independent individuals(contractors) in expert capacity to perform specific time-bound and clearly defined tasks; thus they are not a personnel contract type.
Однако ССУ являются формой контракта для найма независимых отдельных лиц( подрядчиков) в качестве специалистов для выполнения конкретных ограниченных по времени и четко определенных задач; поэтому они не являются разновидностью контрактов, связанных с персоналом.

What this normally means in practice is that the application completes each clearly defined task in a single operation.
Смысл, который мы вкладываем в эти слова, на практике означает, что инструмент выполняет любую четко определенную задачу за одну операцию.

Some questions, however, remained: was the sharing of tasks clearly defined? Was it geared to the two bodies' key competences?
Однако еще остаются некоторые вопросы к ней: четко ли в ней определены задачи? привязана ли она к основным областям компетенции обоих органов?

However, it was important in this new cooperative setting that tasks and roles be clearly defined.
Однако в рамках этих новых механизмов сотрудничества необходимо четко определить задачи и роли.

We stress that most of our countries have already implemented the majority of the Convention's basic tasks clearly defined by the programme chapter IV, first paragraph of sections A to J.
Мы подчеркиваем, что большинство наших стран уже выполнило большую часть основных задач Конвенции, четко определенных в программе первые пункты разделов А- J главы IV.

The drafting groups will organize additional work, as necessary, on specific issues or subsections in the text through spin-off groups with clearly defined and time-bound tasks.
При необходимости редакционные группы организуют дополнительную работу по конкретным вопросам или подразделам текста в рамках тематических групп с четко определенными задачами и сроками их выполнения.

Once the negotiations are completed and the transitional justicerelated tasks clearly defined, a Transitional Justice Unit will be established within the ONUB's Human Rights Section as part of the integrated human rights presence in Burundi.
После завершения переговоров и четкого определения задач, относящихся к области правосудия переходного периода, в рамках секции по правам человека ОНЮБ будет создана Группа по вопросам правосудия переходного периода, которая станет частью комплексной деятельности в области прав человека в Бурунди.

The tasks ahead were very clearly defined, and the recommendations were in keeping with the spirit of reform of the United Nations.
Стоящие перед ним задачи очень четко определены, и рекомендации соответствуют духу реформ Организации Объединенных Наций.

While the tasks of"land administration" are clearly defined,"land management" issues cover a broader range of tasks..
Хотя задачи" управления земельными ресурсами" четко определены, вопросы о" землеустройстве" охватывают более широкий круг задач..

The Special Committee considers that, in conducting a peacekeeping operation, while close coordination and cooperation are essential, care should be taken to ensure that, consistent with the mandate, police and military tasks are clearly defined and differentiated.
Специальный комитет считает, что при проведении той или иной операции по поддержанию мира, когда весьма существенное значение имеют тесная координация и сотрудничество, необходимо обеспечивать, чтобы, в соответствии с мандатом, задачи, стоящие перед полицейским и воинским контингентами, были четко определены и разграничены.

This approach must include exhaustive pre-planning, with clearly defined organisational roles and responsibilities and tasks allocated to teams with the appropriate skills.
Этот подход должен включать исчерпывающее упреждающее планирование, с четким определением организационных ролей и обязанностей и задач, отводимых группам с надлежащей квалификацией.

We stress that most of our countries have already implemented the majority of the Convention's basic tasks clearly defined by the programme(chapter IV, first paragraph of sections A to J). We shall ensure that the remaining tasks will be carried out without delay.
Мы подчеркиваем, что большинство наших стран уже выполнило большую часть основных задач Конвенции, четко определенных в программе( первые пункты разделов АJ главы IV). Мы также обеспечим безотлагательное решение остающихся задач..