ESTABLISHED LOCAL на Русском - Русский перевод

• созданных местных
• создали местные
• созданным местным
• создание местных

Примеры использования Established local на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the community level, Uganda has established local assemblies for women, known as women's councils.
На уровне общин в Уганде были созданы местные собрания для женщин- женские советы.

Established local and wide-area networks consisting of 1,098 desktop computers, 40 servers and 824 desktop printers.
Создание локальной и районной вычислительных сетей, объединяющих 1098 настольных компьютеров, 40 серверов и 824 настольных принтера.

The Act of 24 July 1998 amending the Act on Social Welfare, which established local centres for family assistance;
Закон от 24 июля 1998 года, который изменяет Закон о социальном обеспечении и предусматривает создание местных центров помощи семьям;

An established local shaper with 20+ years of international experience makes our handcrafted custom surfboards.
Признанный местный шейпер, с более чем двадцатью годами международного опыта, занимается изготовлением наших серфбордов вручную и только под заказ.

By the same token, it will pursue the empowerment of the newly established local human rights commissions at the provincial and district levels.
В этой связи Индонезия будет продолжать расширять права недавно созданных местных комиссий по правам человека на провинциальном и окружном уровнях.

The World Food Programme(WFP) has provided emergency food assistance to refugees, internally displaced persons and vulnerable populations and established local social assistance networks.
Мировая продовольственная программа( МПП) оказывала чрезвычайную продовольственную помощь беженцам, внутренним переселенцам и уязвимым группам населения и создала местные сети социального вспомоществования.

This is the reason why Indian Shi'is established local karbalas on the subcontinent by bringing soil from Karbala and sprinkling it on lots designated as future cemeteries.
Поэтому индийские шииты были созданы местные karbalas, принося землю из Кербелы из паломничеств.

Mine clearance organizations have been encouraged to start work in Croatia, often in joint ventures with newly established local companies, which, in turn, has raised the overall standard of the work carried out.
Организации, занимающиеся проблемами разминирования, поощрялись к тому, чтобы они приступали к работе в Хорватии, во многих случаях создавая совместные предприятия с только что созданными местными компаниями, что в свою очередь привело к повышению общих стандартов осуществляемой деятельности.

Consequently, the directorates established local disaster risk reduction committees comprised of students, community members, the Ministry of Education and UNICEF.
Впоследствии управления создали местные комитеты по вопросам уменьшения опасности бедствий в составе учащихся и представителей общин, министерства образования и ЮНИСЕФ.

The aim is to promote decentralization by attracting technical cooperation to the local level and providing the capital assistance necessary for newly established local authorities to gain experience in administering development programmes.
Цель состоит в поощрении децентрализации путем привлечения ресурсов по линии технического сотрудничества на местный уровень и предоставления помощи в виде средств, необходимых недавно созданным местным органам власти для приобретения опыта управления программами развития.

The Constitution also established local councils from village to district level and stipulates that one-third of each committee/council at all levels be women.
В Конституции было также предусмотрено создание местных советов разных уровней- от деревенского до окружного- и установлено, что одну треть членов каждого комитета/ совета на всех уровнях должны составлять женщины.

In another confidence-building measure, the Council of State, taking advantage of ECOMOG's extended presence in the interior, established local administrations and appointed superintendents for the counties of Margibi, Grand Bassa, Montserrado, Bomi and Grand Cape Mount.
Что касается других мер по укреплению доверия, то, воспользовавшись широким присутствием ЭКОМОГ внутри страны, Государственный совет учредил местные администрации и назначил руководителей в графствах Маргиби, Гранд- Басса, Монтсеррадо, Боми и Гранд- Кейп- Маунт.

Established Local Area Networks(LAN) for 2,151 users within the Mission that are interconnected with access to the United Nations Wide Area Network(WAN) and provided the necessary ancillaries for accessing the network.
Создание локальных вычислительных сетей( ЛВС) для 2151 пользователя в пределах района Миссии, связанных между собой и имеющих доступ к Районной вычислительной сети Организации Объединенных Наций( РВС), и обеспечение необходимой аппаратурой для доступа к сети.

In a microfinance for poverty reduction project in Zambia, UNV established local microfinance institutions which, now led by Micro Bankers Trust, continue to retain more than 12,000 clients.
В рамках проекта по микрофинансированию в целях сокращения масштабов нищеты в Замбии ДООН создали местные учреждения, занимающиеся микрофинансированием, которые в настоящее время под руководством организации<< Майкро бэнкерс траст>> продолжают работать с более чем 12 000 клиентов.

These missions were established under the staff rules as family missions, staff were assigned to them on regular rotation, their dependants installed with them and emoluments paid based on established local conditions.
Эти миссии определялись в соответствии с Правилами о персонале как миссии, в которые разрешается брать членов семьи, сотрудники направлялись в миссии на основе регулярной ротации, их иждивенцы проживали вместе с ними в районе действия миссии, а вознаграждение выплачивалось с учетом сложившихся местных условий.

In 1925, the 8,000 capacity stands were built by the newly established local Italian club U.S. Fiumana who went on to use the stadium between 1926 and 1945 while competing in the Italian league system.
В 1925 году на стадионе были возведены трибуны, рассчитанные на 8 000 человек, недавно созданным местным итальянским футбольным клубом« Фьюмана», использовавшим стадион в период с 1926- го по 1945- й год.

The Office of the Attorney General has a Senior Prosecutor's Office on Organized Crime, two specialized senior prosecutor's offices, three local prosecutor's offices specializing in drug-related offences, three circuit prosecutor's offices specializing in economic crimes and a recently established local prosecutor's office specializing in crimes against collective security.
В составе Генеральной прокуратуры имеется Главная прокуратура по организованной преступности, два специализированных отделения Главной прокуратуры, три местные прокуратуры, специализирующиеся на связанных с наркотиками преступлениях, три окружные прокуратуры, занимающиеся экономическими преступлениями, и недавно созданная местная прокуратура, специализирующаяся на преступлениях против коллективной безопасности.

This was a particular problem with newly established local non-governmental partners, which often had not established the accounting, budgetary and other internal systems necessary for managing and controlling UNHCR funds.
В особой степени это касалось вновь созданных местных неправительственных партнеров, которые зачастую не разрабатывали учетные, бюджетные и другие внутренние системы, необходимые для управления средствами УВКБ и контроля за их расходованием.

When he was Minister of Education, he had a vision that, in view of Tonga's limited resource base, that the wealth of Tonga was in its people, and he established local schools that allowed for the training of the finest of young Tongan minds, later providing the first national scholarships for their overseas training.
Когда он был министром образования, он придерживался концепции, согласно которой, вследствие ограниченности природных ресурсов Тонги, богатство Тонги заключается в его народе, и он создал местные школы, в которых могли обучаться лучшие представители молодежи Тонги, а позже учредил первые национальные стипендии для их обучения за границей.

The Aboriginal Land Rights Act established local land councils elected by Aboriginal people which are responsible for the acquisition of land, the provision of residential accommodation and the negotiation of the transfer of national parks back to Aboriginal people.
В соответствии с Законом о земельных правах аборигенов были учреждены местные земельные советы, избираемые аборигенами и отвечающие за приобретение земельных угодий, обеспечение расселения и ведение переговоров о возвращении аборигенам национальных парков.

Most small island developing States have thus enacted legislation and regulations to strengthen national sustainable development strategies, established local and national institutions, formed partnerships with civil society and sought to promote more widely at the local level awareness of sustainable development and individual and community responsibility in ensuring its advancement.
Исходя из этого большинство малых островных развивающихся государств приняли законы и нормативные положения в подкрепление национальных стратегий устойчивого развития, создали местные и национальные институты, наладили партнерские взаимоотношения с гражданским обществом и прилагают усилия в направлении повышения осведомленности на местном уровне о принципах устойчивого развития и усиления индивидуальной и коллективной ответственности за их реализацию.

Outcome 4: established local governance support local reconciliation and governance institution-building, including participation of women and youth; link local governance with rule of law institutions, locally and federally; build capacity for local government, support land dispute resolution.
Задача 4: создание местных органов управления оказание содействия созданию местных органов примирения и управления, включая расширение участия женщин и молодежи; налаживание связи между местными органами управления и органами правопорядка местного и федерального уровня; укрепление потенциала местных органов управления; оказание содействия в области разрешения земельных споров.

The Committee notes the delegation's recognition of the role of recently established local non-governmental organizations to monitor governmental action to implement the Convention and contribute to raising public awareness, particularly women's awareness, about their human rights.
Комитет отмечает признание делегацией роли недавно созданных местных неправительственных организаций для контроля за деятельностью правительства по осуществлению Конвенции и внесение вклада в повышение осведомленности общественности, в особенности осведомленности женщин, о правах человека.

The newly established local crime prevention councils will be complemented by an increased KFOR, UNMIK police and Kosovo Police Service(KPS) operational presence at the local level through mobile liaison and monitoring teams in each municipality, which will maintain permanent contact with UNMIK police and KPS, communities, village leaders, religious leaders and local authorities.
В дополнение к недавно созданным местным советам по предупреждению преступности будет расширено оперативное присутствие СДК, полиции МООНК и Косовской полицейской службы( КПС) на местном уровне благодаря направлению в каждый муниципалитет мобильных групп связи и наблюдения, которые будут поддерживать постоянные контакты с полицией МООНК и КПС, общинами, сельским руководством, представителями духовенства и местными властями.

Establishing local, national and regional urban observatories.
Создание местных, национальных и региональных центров.

Establishing local associations with indigenous and non-indigenous organizations.
Создание местных ассоциаций по связям с организациями коренных и некоренных народов.

Establish local project expert teams in each country.
Учреждение местных групп экспертов по проекту в каждой стране.

Progress in establishing local mechanisms for addressing local conflict and disputes;
Прогресс в создании местных механизмов урегулирования местных конфликтов и споров;

Establish local public institutions to manage socio-economic or cultural activities;
Создавать местные государственные учреждения для управления социально-экономической или культурной деятельностью;

Promote rural communication by establishing local sports clubs and cultural centres;
Содействие более активному общению между жителями сельских районов путем создания местных спортивных клубов и культурно- развлекательных центров;