УТВЕРЖДЕННОЙ МЕТОДОЛОГИЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved methodology

Примеры использования Утвержденной методологией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы с утвержденной методологией АСМ008 в процессе применения механизма чистого развития( МЧР);
Problems with approved methodology ACM008 under the Clean Development Mechanism(CDM) process;

Управление валютной позицией, кредитным и депозитным портфелем Группы в соответствии с утвержденной методологией;
Manages the Group's currency position, credit and deposit portfolios in accordance with the approved methodology;

В соответствии с утвержденной методологией первое обследование должно установить эмпирические базовые рамки для последующих обследований.
In accordance with the approved methodology, the first survey is to establish an empirical baseline for consecutive reviews.

ККАВ отметил, что исследование эквивалентности классов было проведено в соответствии с утвержденной методологией при строгом соблюдении технических требований.
CCAQ noted that the grade equivalency study had been carried out in accordance with the established methodology and in a technically rigorous manner.

В соответствии с утвержденной методологией доля переменных расходов определяется пропорционально отношению объема прочих ресурсов к общему объему ресурсов.
According to the approved methodology, variable costs are apportioned according to the relative share of other resources to total resources.

По результатам проведенного исследования о применении принципа Ноблемера КМГС сообщила Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессииа о том, что на основе технической оценки, проведенной в соответствии с утвержденной методологией, установлено, что совокупный размер вознаграждения в федеральной гражданской службе Германии выше, чем у нынешнего компаратора- федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Arising out of its study of the application of the Noblemaire principle, ICSC reported to the General Assembly at its fiftieth sessiona that, on the basis of a technical evaluation conducted in accordance with the approved methodology, the total compensation levels of the German federal civil service were superior to those of the current comparator- the United States federal civil service.

В соответствии с утвержденной методологией, в исследовании от каждой организации должны были принять участие по два респондента, занимающие в своих организациях лидерские позиции.
In compliance with the confirmed methodology, two people(leaders) from each organization had to take part in the research.

С учетом своих ранее принятых решений и просьб Генеральной Ассамблеи, содержащихся в пункте 7 резолюции 48/ 222 А, Комитет рассмотрел на своих 368- м и 369- м заседаниях 23 и 24 августа 1994 года два доклада, один из которых был подготовлен в соответствии с утвержденной методологией( A/ AC. 172/ 157 и Corr. 1), а другой включал анализ тенденций и данных об использовании ресурсов конференционного обслуживания.
In view of its earlier decisions and the requests of the General Assembly contained in paragraph 7 of its resolution 48/222 A, the Committee reviewed two reports at its 368th and 369th meetings, on 23 and 24 August 1994, one compiled in accordance with the approved methodology(A/AC.172/157 and Corr.1) and one including analyses of trends and figures on the utilization of conference services.

В соответствии с утвержденной методологией в таблице 5 приводятся данные о размере и виде надбавок и пособий за службу за границей, выплачиваемых старшим офицерам, а также о других расходах.
In keeping with the approved methodology, table 5 includes data on the amount and type of overseas allowances and other costs paid to senior officers.

Для подготовки к нему и в соответствии с утвержденной методологией, КМГС провел предшествующую обследованию консультацию для базирующихся в Мадриде организаций в апреле 2013.
In order to prepare for it and in line with the approved methodology, the ICSC conducted a pre-survey consultation for Madrid-based organizations in April 2013 at UNWTO Headquarters.

В соответствии с утвержденной методологией триггерным показателем для пересмотра размеров субсидии на образование в данной стране/ валютной зоне является превышение действующих уровней максимально допустимых расходов в 5 процентах случаев или более.
Under the approved methodology, the trigger point for reviewing education grant levels in a given country/currency area was that 5 per cent or more of the cases exceeded current maximum admissible expenditure levels.

Хотя утвержденные ресурсы, о которых говорится в резолюциях 66/ 248 A- C Генеральной Ассамблеи, в соответствии с утвержденной методологией служили отправной точкой для подготовки набросков предлагаемого бюджета, этот способ расчета не является применимым в связи с уменьшением объема ресурсов, предлагаемых на текущий двухгодичный период, и необоснованными сокращениями, произведенными государствами- членами в ходе обсуждения нынешнего бюджета по программам.
While the approved resources set out in General Assembly resolutions 66/248 A-C had served as the point of departure for the proposed budget outline in accordance with the approved methodology, that calculation was invalid owing to the decrease in the level of resources proposed for the current biennium and the arbitrary cuts made by Member States when negotiating the current programme budget.

В соответствии с утвержденной методологией триггерным показателем для пересмотра размеров субсидии на образование в данной валютной зоне является ситуация, когда в 5 или более процентах случаев превышаются установленные размеры максимально допустимых расходов.
Under the approved methodology, the trigger point for reviewing education grant levels in a given currency area occurred when 5 per cent or more of the cases exceeded current maximum admissible expenditure levels.

Комитет отмечает также, что в соответствии с утвержденной методологией для расчета пересмотренных ассигнований на 2007 год использовались средние за 2006 год обменные курсы швейцарского франка и евро к доллару США, что позволило составить наименьшую смету.
The Committee also notes that, consistent with approved methodology, the average 2006 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the dollar were used in calculating the revised appropriation for 2007, which provided the lowest estimates.

В соответствии с утвержденной методологией триггерным показателем для пересмотра размеров субсидии на образование в данной валютной зоне является ситуация, когда в 5 или более процентах случаев стоимость обучения превышает нынешний максимальный допустимый уровень расходов.
Under the approved methodology, the trigger point for reviewing education grant levels in a given currency area was that 5 per cent or more of the cases exceeded current maximum admissible expenditure levels.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с утвержденной методологией для расчета пересмотренных ассигнований на 2005 год для целей первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов( А/ 59/ 578) использовались средние курсы швейцарского франка и евро к доллару США за 2004 год, в результате чего были сделаны самые низкие оценки.
The Advisory Committee notes that, consistent with approved methodology, the average 2004 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the United States dollar, which allowed for the lowest estimates, were used in calculating the revised appropriation for 2005 for the first performance report for the biennium 2004-2005 A/59/578.

В соответствии с утвержденной методологией и в порядке выполнения рекомендации сохранить неизменной стандартную ставку из расчета на одного человека были осуществлены мероприятия по сбору и обобщению данных о расходах, с тем чтобы определить их среднемесячную величину из расчета на одного человека в месяц в течение всего периода развертывания по каждой категории расходов, а также их общий объем.
In line with the approved methodology and on the basis of the recommendation to maintain a standard per-person rate, the data was collated and aggregated to establish average monthly per-person per month costs over the course of the deployment length for each category and overall.

В соответствии с утвержденной методологией Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы для сотрудников категории общего обслуживания в Вене, базовым месяцем которого являлся ноябрь 2007 года.
In accordance with the approved methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service category of staff in Vienna, with November 2007 as the reference month.

В соответствии с утвержденной методологией при расчете объема пересмотренных ассигнований на 2005 год использовались средние за 2004 год обменные курсы швейцарского франка и евро к доллару США, а не действовавшие на тот момент курсы, что позволило составить наименьшую смету.
Consistent with approved methodology, in calculating the revised appropriation for 2005, the average 2004 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the dollar were used rather than the rate in effect at the time, which provided the lowest estimates.

В соответствии с утвержденной методологией при расчете суммы пересмотренных ассигнований на 2009 год для Порт- оф- Спейна и Бейрута использовались средние показатели обменных курсов за 2008 год, а для остальных мест службы для получения наименьшей сметной суммы потребностей по каждому месту службы в соответствующих валютах применялся ноябрьский курс.
Consistent with the approved methodology, calculations at the time of the revised appropriation for 2009 applied the average 2008 rates of exchange for Port-of-Spain and Beirut and the November rate for the rest of the duty stations, so as to allow for the lowest estimate for each duty station.

Применение утвержденной методологии.
Application of an approved methodology.

В случае применения утвержденной методологии.
In the case of the application of an approved methodology.

Государства- участники утверждают бюджеты и выплачивают начисленные им взносы на основе утвержденной методологии.
Member States approve budgets and pay their assessed contributions based on an approved methodology.

Утвержденная методология для составления карт по O3 V, MAP.
Approved methodology for O3 mapping V, MAP.

Эта утвержденная методология впоследствии будет использоваться участниками проекта в их проектно-технической документации.
This approved methodology will subsequently be used by project participants in their project proposal document.

Имеется ли в Вашей организации утвержденная методология для оценки рисков, связанных с продуктом?
Do you have an approved methodology for performing the assessment of risks of the product?

Заявление о том, какая утвержденная методология была избрана;
A statement of which approved methodology has been selected;

Еще девять утвержденных методологий были расширены за счет включения предложений, поступивших от участников проектов.
A further nine approved methodologies were expanded by including proposals from project participants.

В Грузии отсутствуют утвержденные методологии или правила расчета тарифов.
There are no approved methodologies or rules for tariff calculations in Georgia.

В этой связи 46 утвержденных методологий охватывают 53 области деятельности.
Therefore, the 46 approved methodologies cover 53 activity areas.