УТВЕРЖДЕННОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• approved by the conference
• adopted by the conference
• mandated by the conference

Примеры использования Утвержденной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые ресурсы достаточны для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Financial resources are sufficient to carry out the programme of work approved by the Conference of Parties at its 4th meeting.

Конференции Сторон и отвечает за осуществление политики и программы работы, утвержденной Конференцией;
To the Conference of the Parties for the implementation of the policies and programme of work approved by the Conference;

Финансовые ресурсы достаточны для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Financial resources are sufficient to undertake the programme of work approved by the Conference of Parties at its fourth meeting.

Как отмечается в пункте 11 резолюции, утвержденной Конференцией, будущая аналитическая работа по просьбе государств- членов может охватывать широкий спектр вопросов.
As decided in paragraph 11 of the resolution adopted by the Conference, future analytical work may, upon request by member States, cover a large range of issues.

Финансовые ресурсы достаточны для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
Sufficient financial resources to carry out the programme of work approved by the Conference of Parties at its fourth meeting provided;

Подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения был выработан Комитетом в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.
A detailed workplan for the development of the draft decision guidance document was prepared by the Committee, in line with the process adopted by the Conference of the Parties by decision RC-2/2.

Предлагает всем донорам продолжать вносить вклад в осуществление программы, утвержденной Конференцией министров транспорта и связи африканских стран на ее десятом совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе 20 и 21 марта 1995 года;
Invites all donors to contribute further to the implementation of the programme approved by the Conference of African Ministers of Transport and Communications at its tenth meeting, held at Addis Ababa on 20 and 21 March 1995;

Обеспечены достаточные финансовые ресурсы для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее пятом совещании;
Sufficient financial resources to carry out the programme of work approved by the Conference of Parties at its fifth meeting provided;

В рамках программы работы, утвержденной Конференцией Сторон, Группа экспертов( ГЭ) Комитета по науке и технике занималась вопросом наращивания синергизма с другими конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития.
Summary As part of the work programme mandated by the Conference of the Parties, the Group of Experts(GoE) of the Committee on Science and Technology worked on developing synergy with other conventions dealing with the environment and sustainable development.

Обеспечение достаточных финансовых ресурсов для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Financial resources are sufficient to carry out the programme of work approved by the Conference of the Parties at its ninth meeting.

В соответствии с программой работы ГЭ, утвержденной Конференцией Сторон( КС) в ее решении 15/ СОР. 6, члены ГЭ представили доклады о своей работе и получили в ответ соображения и замечания, позволившие наполнить эти документы дополнительным содержанием.
Pursuant to the work programme of the GoE, as approved by the Conference of the Parties(COP) by its decision 15/COP.6, the members of the GoE presented reports of their work, upon which they received comments and suggestions that served to enrich the documents further.

Определение соблюдения обязательств Сторон по ограничениям и сокращению выбросов должно производиться на основе методологии составления кадастров МГЭИК, утвержденной Конференцией Сторон Конвенции по рекомендации ВОКНТА.
IPCC inventory methodologies, approved by the Conference of the Parties of the Convention as recommended by SBSTA, should form the basis of determining compliance with Parties' emission limitation and reduction commitments.

Призвать Стороны, которые еще не сделали этого, выплатить их начисленные взносы, исходя из применимой шкалы взносов, утвержденной Конференцией Сторон в ее решениях СК1/ 4, СК2/ 1 и СК3/ 1, в кратчайшие практически возможные сроки;
To call upon Parties that have not yet done so to pay their assessed contributions, based on the applicable scales of assessment adopted by the Conference of the Parties in its decisions SC-1/4, SC2/1 and SC-3/1, as soon as practicable;

Участники этой подгруппы также признали необходимость постоянной координации с работой, утвержденной Конференцией Сторон в решении IX/ 6 и БК- 10/ 5 о подготовки технических руководящих принципов по трансграничной перевозке электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами.
Participants in this subgroup also recognized the need for continual coordination with the work mandated by the Conference of the Parties in decision IX/6 and BC-10/5 on the development of technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.

Подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения был выработан Комитетом в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2 с поправками, содержащимися в решении РК- 6/ 3.
A detailed workplan for the development of the decision guidance document was prepared by the Committee, in line with the process adopted by the Conference of the Parties by decision RC-2/2 and amended by decision RC-6/3.

Комитет приветствовал мероприятия секретариата по оказанию содействия эффективному участию в работе Комитета и просил секретариат представить на его десятом совещании доклад о дальнейших мероприятиях, предпринятых или планируемых им в соответствии с программой работы, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 6/ 16.
The Committee welcomed the Secretariat's activities to support effective participation in the Committee's work and requested the Secretariat to report to it at its tenth meeting on further activities it had undertaken or was planning in accordance with the programme of work approved by the Conference of the Parties in decision RC-6/16.

Участники этой подгруппы также признали необходимость постоянной координации с работой, утвержденной Конференцией Сторон в решении IX/ 6 и БК- 10/ 5 в сферео подготовки технических руководящих принципов по трансграничной перевозке использованного электронного и электрического оборудования и электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами, в рамках Базельской конвенции.
Participants in this subgroup also recognized the need for continual coordination with the work mandated by the Conference of the Parties in decision IX/6 and BC-10/5 on the development of technical guidelines on transboundary movements of used electronic and electrical equipment and e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention.

С одной стороны, существуют объективные элементы преступлений, упоминаемых в Части 2" Юрисдикция, приемлемость и применимое право", которые должны быть разработаны Подготовительной комиссией с последующим утверждением государствами- участниками в соответствии с резолюцией F, утвержденной Конференцией полномочных представителей, и в соответствии со статьей 9 Статута.
On the one hand, there are the objective Elements of Crimes in part 2(Jurisdiction, Admissibility and Applicable Law), which are to be elaborated by the Preparatory Commission for approval by the States parties pursuant to resolution F, adopted by the Conference of Plenipotentiaries, and in accordance with article 9 of the Statute.

В соответствии с утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании программной структурой, которая используется Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, программа работы Роттердамской конвенции на двухгодичный период 20122013 годов была построена исходя из двух основных функций секретариата.
In line with the programmatic structure format approved by the Conference of the Parties at its fourth meeting, which is used by the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the programme of work of the Rotterdam Convention during the biennium 2012- 2013 has been organized around two core responsibilities of the Secretariat.

После проведения Конференции по СНГ( май 1996 года) в рамках последующей деятельности в начале июля 1997 года состоялось первое заседание Руководящей группы в полном составе( включая представителей НПО), на котором был рассмотрен ход осуществления программы действий, утвержденной Конференцией, и были отмечены основные направления деятельности на следующий год.
In the framework of the follow-up activities to the CIS Conference(May 1996), the first full Steering Group Meeting(including NGO participants) was held in early July 1997 to review progress made in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference, and to highlight main directions for the next year.

Участники рассмотрели информацию, касающуюся всех показателей оценки деятельности и показателей результативности десятилетнего стратегического плана и рамочной программы, а также информацию о финансовых поступлениях для осуществления Конвенции, представленную сторонами и другими отчитывающимися структурами в осуществление требований системы обзора результативности и оценки эффективности осуществления, утвержденной Конференцией сторон Конвенции в 2009 году.
The meeting reviewed information relating to all performance and impact indicators of the 10-year strategic plan and framework, as well as information on financial flows for the implementation of the Convention, submitted by parties and other reporting entities in compliance with the performance review and assessment of implementation system adopted by the Conference of the Parties to the Convention in 2009.

Например, в руководящих принципах Агуэй- гу, касающихся выполнения статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии, и в программе работы об охраняемых районах, утвержденной Конференцией Сторон Конвенции в 2004 году, признается, что свободное, предварительное и осознанное согласие имеет важнейшее значение в контексте защиты традиционных знаний и интеллектуальной собственности коренных народов, а также их расселения в установленных охраняемых районах.
For example, the Akwe: Kon guidelines for the implementation of article 8j of the Convention on Biological Diversity and the programme of work on protected areas adopted by the Conference of the Parties to the Convention in 2004 recognize free, prior and informed consent as being of fundamental importance in the context of protection of the traditional knowledge and intellectual property of indigenous peoples, and resettlement in the establishment of protected areas.

Группа экспертов по коммерческим регистрам созывается в соответствии с положениями Статистической программы работы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) на 2011 год( вид деятельности 5. 3: Коммерческие регистры), одобренной Исполнительным комитетом ЕЭК ООН 4 марта 2011 года( ECE/ EX/ 2011/ L. 4) и утвержденной Конференцией европейских статистиков 16 июня 2011 года ECE/ CES/ 81.
The Group of Experts on Business Registers is convened pursuant the provisions made in the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Statistical programme of work for 2011(Activity 5.3: Business registers) as approved by the UNECE Executive Committee on 4 March 2011(ECE/EX/2011/L.4) and endorsed by the Conference of European Statisticians on 16 June 2011 ECE/CES/81.

Утвержден Конференцией на ее десятой сессии резолюция 62/ 59.
Adopted by the Conference at its Tenth Session Resolution 62/59.

Утверждаемого Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола.
Approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.

Данный доклад был утвержден Конференцией 15 июня 1995 года.
This report was adopted by the Conference on 15 June 1995.

Бюджет по программам, утвержденный Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
Annex 1b Programme budget approved by the Conference of the Parties at its eighth meeting.

Настоящий доклад был утвержден Конференцией на ее заключительном заседании 15 июня 2000 года.
This report was adopted by the Conference at its closing session on 15 June 2000.

Рассмотрение информации, собранной на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, утвержденного Конференцией;
Consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference;

Ii приступил к набору сотрудников на уровнях, утвержденных Конференцией Сторон;
Initiating the hiring of staff at levels approved by the Conference of the Parties;