УТВЕРЖДЕННОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la conferencia
• aprobada por la conferencia
• aprobados por la conferencia
• encomendada por la conferencia

Примеры использования Утвержденной конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые ресурсы достаточны для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Los recursos financieros bastan para llevar a cabo el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

Конференции Сторон и отвечает за осуществление политики и программы работы, утвержденной Конференцией;
A la Conferencia de las Partes respecto de la aplicación de las políticas y el programa de trabajo aprobados por la Conferencia;

Обеспечены достаточные финансовые ресурсы для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее пятом совещании;
Asegurar recursos financieros suficientes para ejecutar el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión;

Как отмечается в пункте 11 резолюции, утвержденной Конференцией, будущая аналитическая работа по просьбе государств- членов может охватывать широкий спектр вопросов.
Como se decidió en el párrafo 11 de la resolución aprobada por la Conferencia, la futura labor analítica puede abarcar, a petición de los Estados miembros, una amplia gama de cuestiones.

Финансовые ресурсы достаточны для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
Se aportan recursos financieros suficientes para llevar adelante el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

Подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения был выработан Комитетом в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.
En consonancia con el proceso aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión RC-2/2, el Comité preparó un plan de trabajo detallado para el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Призвать Стороны, которые еще не сделали этого, выплатить их начисленные взносы, исходя из применимой шкалы взносов, утвержденной Конференцией Сторон в ее решениях СК1/ 4, СК2/ 1 и СК3/ 1, в кратчайшие практически возможные сроки;
Hacer un llamamiento a las Partes que todavía no han pagados sus cuotas a que lo hagan lo antes posible y que para ello tengan en cuenta la escala de contribuciones aplicable aprobada por la Conferencia de las Partes en sus decisiones SC-1/4, SC-2/1 y SC-3/1;

Подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения был выработан Комитетом в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.
El Comité preparó un plan de trabajo detallado para la elaboración del documento de orientación para la adopción de decisiones, en consonancia con el proceso adoptado por la Conferencia de las Partes en virtud de la decisión RC2/2.

В соответствии с программой работы ГЭ, утвержденной Конференцией Сторон( КС) в ее решении 15/ СОР. 6, члены ГЭ представили доклады о своей работе и получили в ответ соображения и замечания, позволившие наполнить эти документы дополнительным содержанием.
De conformidad con el programa de trabajo del Grupo de Expertos, aprobado por la Conferencia de las Partes(CP) en su decisión 15/COP.6, los miembros del Grupo de Expertos presentaron informes de su trabajo, tras lo cual recibieron comentarios y sugerencias que sirvieron para enriquecer aún más dichos documentos.

Обеспечение достаточных финансовых ресурсов для выполнения программы работы, утвержденной Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Los recursos financieros bastan para llevar a cabo el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Кроме того, Комитет принял обоснование для этой рекомендации, постановил учредить межсессионную редакционную группу для подготовки проекта документа для содействия принятию решения и согласовал подробный план работы по его подготовке в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.
Además, el Comité había aprobado el fundamento de esa recomendación, acordó establecer un grupo de redacción entre reuniones encargado de preparar un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y acordó un plan de trabajo pormenorizado para su desarrollo en consonancia con el procedimiento aprobado por la Conferencia de las Partes en la decisión RC2/2.

Содержащиеся в этом докладе многочисленные полезные рекомендации будут способствовать повышению степени оперативного реагирования Центра на задачи осуществления Повестки дня, утвержденной Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II).
Las numerosas recomendaciones útiles contenidas en dicho informe contribuirán a hacer que el Centro responda mejor a los desafíos que plantea la aplicación del Programa aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II).

Комитет приветствовал мероприятия секретариата по оказанию содействия эффективному участию в работе Комитета и просил секретариат представить на его десятом совещании доклад о дальнейших мероприятиях, предпринятых или планируемых им в соответствии с программой работы, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 6/ 16.
El Comité acogió con beneplácito las actividades realizadas por la Secretaría en apoyo de la participación eficaz en la labor del Comité y le solicitó que rindiera informe en la décima reunión del Comité sobre las actividades que había realizado o tenía previsto realizar de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes en su decisión RC6/16.

Вопросы, касающиеся сырьевых товаров в контексте устойчивого развития, должны полностью учитываться в рамках всего механизма общего обзора и оценки осуществления Повестки дня на XXI век, утвержденной Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Las cuestiones relacionadas con los productos básicos en el contexto del desarrollo sostenible deben tenerse plenamente en cuenta en todos los mecanismos generales de examen y evaluación de la aplicación del Programa 21 aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Участники этой подгруппы также признали необходимость постоянной координации с работой, утвержденной Конференцией Сторон в сфере подготовки технических руководящих принципов по трансграничной перевозке использованного электронного и электрического оборудования и электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами, в рамках Базельской конвенции.
Los participantes en este subgrupo también reconocieron la necesidad de proseguir la coordinación con la labor encomendada por la Conferencia de las Partes sobre la elaboración de directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de equipo eléctrico y electrónico usado y desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la diferencia entre desechos y el material que no es desecho, según el Convenio de Basilea.

Определение соблюдения обязательств Сторон по ограничениям и сокращению выбросов должно производиться на основе методологии составления кадастров МГЭИК, утвержденной Конференцией Сторон Конвенции по рекомендации ВОКНТА.
Las metodologías de inventario del IPCC, aprobadas por la Conferencia de las Partes en la Convención por recomendación del OSACT, deberían servir de base para determinar el cumplimiento de los compromisos de limitación y reducción de las emisiones de las Partes.

Признавая важность для стран, в которых малярия носит эндемический характер, принятия национальных планов в соответствии с Глобальной стратегией борьбы с малярией, утвержденной Конференцией на уровне министров по вопросу о борьбе с малярией, состоявшейся в Амстердаме в 1992 году, и Всемирной организацией здравоохранения в 1993 году Всемирная организация здравоохранения, Глобальная стратегия борьбы с малярией( Женева, 1993 год).
Reconociendo la importancia de que los países en que el paludismo es endémico adopten planes nacionales de acción de conformidad con la Estrategia Mundial para combatir el Paludismo, aprobada por la Conferencia Ministerial sobre el Paludismo, celebrada en Amsterdam en 1992, y por la Asamblea Mundial de la Salud, celebrada en 1993Organización Mundial de la Salud, Estrategia Mundial para combatir el Paludismo(Ginebra, 1993).

С одной стороны, существуют объективные элементы преступлений, упоминаемых в Части 2" Юрисдикция, приемлемость и применимое право", которые должны быть разработаны Подготовительной комиссией с последующим утверждением государствами- участниками в соответствии с резолюцией F, утвержденной Конференцией полномочных представителей, и в соответствии со статьей 9 Статута.
Los elementos objetivos del crimen, a los que se refiere la parte II que trata de“la competencia, la admisibilidad y el derecho aplicable”, cuya elaboración corresponde a la Comisión Preparatoria, para su aprobación por los Estados Partes, en desarrollo del mandato otorgado por la resolución F, aprobada por la Conferencia de Plenipotenciarios, y de la facultad otorgada por el artículo 9 del Estatuto.

В соответствии с утвержденной Конференцией Сторон на ее четвертом совещании программной структурой, которая используется Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, программа работы Роттердамской конвенции на двухгодичный период 20122013 годов была построена исходя из двух основных функций секретариата.
En consonancia con el formato de la estructura programática aprobado por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, utilizados por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el programa de trabajo del Convenio de Rotterdam durante el bienio 2012-2013 se ha organizado en torno a dos responsabilidades básicas de la secretaría.

После проведения Конференции по СНГ( май 1996 года) в рамках последующей деятельности в начале июля 1997 года состоялось первое заседание Руководящей группы в полном составе( включая представителей НПО), на котором был рассмотрен ход осуществления программы действий, утвержденной Конференцией, и были отмечены основные направления деятельности на следующий год.
En el marco de las actividades de seguimiento de la Conferencia de la Comunidad de Estados Independientes( de mayo de 1996), a principios de julio de 1997 se celebró la primera reunión de el Grupo de Orientación( con la asistencia de organizaciones no gubernamentales) para analizar el funcionamiento de el Programa de Acción aprobado por la Conferencia y poner de relieve los principales derroteros para el año siguiente.

Участники рассмотрели информацию, касающуюся всех показателей оценки деятельности и показателей результативности десятилетнего стратегического плана и рамочной программы, а также информацию о финансовых поступлениях для осуществления Конвенции, представленную сторонами и другими отчитывающимися структурами в осуществление требований системы обзора результативности и оценки эффективности осуществления, утвержденной Конференцией сторон Конвенции в 2009 году.
En la reunión se examinó información relativa a todos los indicadores del desempeño y los efectos del marco y plan estratégico decenal, al igual que información sobre las corrientes financieras para aplicar la Convención, presentada por las partes y otras entidades que suministran información en cumplimiento del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación aprobado por la Conferencia de las Partes en la Convención en 2009.

Участники этой подгруппы также признали необходимость постоянной координации с работой, утвержденной Конференцией Сторон в решении IX/ 6 и БК- 10/ 5 в сферео подготовки технических руководящих принципов по трансграничной перевозке использованного электронного и электрического оборудования и электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами, в рамках Базельской конвенции.
Los participantes en este subgrupo también reconocieron la necesidad de proseguir la coordinación con la labor encomendada por la Conferencia de las Partes en las decisiones IX/6 y BC-10/5 sobre la elaboración de directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de los equipos eléctricos y electrónicos usados y desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la diferencia entre desechos y el material que no es desecho, según el Convenio de Basilea.

Например, в руководящих принципах Агуэй- гу, касающихся выполнения статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии, и в программе работы об охраняемых районах, утвержденной Конференцией Сторон Конвенции в 2004 году, признается, что свободное, предварительное и осознанное согласие имеет важнейшее значение в контексте защиты традиционных знаний и интеллектуальной собственности коренных народов, а также их расселения в установленных охраняемых районах.
Por ejemplo, las directrices Akwe: Kon para la aplicación del artículo 8 j del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el programa de trabajo sobre zonas protegidas aprobado por la Conferencia de las Partes en ese Convenio en 2004 reconocen que el consentimiento libre, previo e informado es de importancia fundamental en el contexto de la protección de los conocimientos tradicionales y la propiedad intelectual de los pueblos indígenas, y de su reasentamiento cuando se establecen zonas protegidas.

Бюджет по программам, утвержденный Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
Presupuesto por programas aprobado por la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Утверждено Конференцией Сторон на трехгодичный период 20092011 годов на ее девятом совещании.
Aprobada por la Conferencia de las Partes para el trienio 20092011 en su novena reunión.

Проект будет утвержден Конференцией государств- участников.
Deberían ser respaldadas por la Conferencia de los Estados parte.

Региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции, утвержденные Конференцией Сторон на ее шестом совещании на первоначальный двухгодичный период.
Centro regional y subregional del Convenio de Estocolmo aprobado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión por un período inicial de dos años.

Эти ресурсы будут заложены в программу работы и бюджет на каждый из соответствующих двухгодичных периодов или другой бюджетный период, утвержденный Конференцией Сторон.
Esos recursos se incluirían en el programa de trabajo y presupuesto para cada uno de los bienios pertinentes u otros períodos presupuestarios aprobados por la Conferencia de las Partes.

Он отметил, что в 1999 году будет применяться расписание, утвержденное Конференцией Сторон на ее третьей сессии( см. пункт 58 выше).
Tomó nota de que el calendario aprobado por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones(véase el párrafo 58 supra) se aplicaría en 1999.