УТВЕРЖДЕННОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• metodología aprobada

Примеры использования Утвержденной методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение утвержденной методологии:.
Aplicación de una metodología aprobada:.

В этой связи Комиссия не сочла изменение утвержденной методологии оправданным;
En ese contexto, la Comisión no consideró que se justificara modificar la metodología aprobada;

Осуществление некоторых внесенных предложений потребует пересмотра утвержденной методологии.
La puesta en práctica de algunas de las sugerencias que se han formulado exigiría una revisión de la metodología aprobada.

Любую другую информацию, необходимую для применения утвержденной методологии расчета исходных условий;
Cualquier otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;

Это соответствует утвержденной методологии для получения наименьшей сметной суммы потребностей по каждому месту службы.
Ello se hizo de conformidad con la metodología aprobada a fin de obtener las estimaciones más bajas para cada lugar de destino.

Любой другой информации, необходимой для применения утвержденной методологии расчета исходных условий;
Cualquier otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;

Государства- участники утверждают бюджеты и выплачивают начисленные им взносы на основе утвержденной методологии.
Los Estados Miembros aprueban los presupuestos y pagan las contribuciones según la metodología que hayan aprobado.

Любую другую информации, необходимую для применения утвержденной методологии определения исходных условий2.
Cualquier otra información necesaria para aplicar el método aprobado para las bases de referencia2.

Согласно утвержденной методологии, переменные расходы пропорционально распределяются в соответствии с долей совместного финансирования в общих ресурсах.
De acuerdo con la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean en función de la distribución relativa de la cofinanciación con respecto a los recursos totales.

В которых участникам проектов следует обращаться с просьбой о пересмотре или разъяснении утвержденной методологии или об отклонении от нее;
Cuándo los participantes en un proyecto deben solicitar una revisión o aclaración, o una excepción, respecto de una metodología aprobada;

Комиссия отметила, что рассчитанная на основе утвержденной методологии разница в чистом вознаграждении на 2002 год составила 109, 3.
La Comisión observó que, sobre la base de la metodología aprobada, se calculaba que el margen de la remuneración neta era 109,3 para 2002.

Представитель Организации Объединенных Наций просил дать разъяснение в отношении того, является ли процедура подтверждения результатов официальным требованием, предусмотренным в утвержденной методологии.
El representante de los Estados Unidos pidió aclaraciones respecto de si la labor de validación constituía un requisito establecido en la metodología aprobada.

Информации о каждой утвержденной методологии в отношении[ стандартизованных] исходных условий[ для нескольких проектов] или методологии определения исходных условий, включая:.
Información sobre cada metodología aprobada para una base de referencia[normalizada][común a varios proyectos] o metodología para la base de referencia, con inclusión de:.

Формы для представления новых методологий были пересмотрены с тем, чтобы согласовать их с окончательным форматом, требуемым в отношении утвержденной методологии;
Los formularios para la presentación de nuevas metodologías se revisaron para ponerlos en consonancia con el formato definitivo exigido para las metodologías aprobadas.

Комиссия отметила, что, исходя из утвержденной методологии и имеющейся на начало июля 2005 года информации, чистая разница в вознаграждении в 2005 году составляла 111. 1.
La Comisión señaló que, sobre la base de la metodología aprobada y de la información de que se disponía a comienzos de julio de 2005, el margen de la remuneración neta para 2005 se había estimado en 111,1.

Отмечает, что оказалось невозможно уменьшить разногласия в вопросах рамок исследования или применимости эталона без существенного изменения утвержденной методологии;
Observa que no ha sido posible reducir las diferencias existentes en relación con el alcance del estudio o la aplicabilidad de la Norma General sin modificar de modo sustancial la metodología aprobada;

Комиссия отметила, что рассчитанная на основе использования утвержденной методологии и информации, имевшейся по состоянию на начало мая 2004 года, разница в чистом вознаграждении на 2004 год составляет 110, 3.
La Comisión observó que, tomando como base la metodología aprobada y la información de que se disponía a principios de mayo de 2004, el margen de remuneración neta para 2004 se había calculado en 110,3.

Отсрочка, установленная для представления заявок на регистрацию с использованием старой версии методологии после пересмотра утвержденной методологии, была продлена с четырех недель до восьми недель.
La ampliación de cuatro a ocho semanas del período de gracia para presentar una solicitud de registro utilizando la versión antigua de una metodología aprobada, después de su revisión.

Процедуры, касающиеся просьб об отклонении от документации по утвержденной методологии или по зарегистрированному проекту были приняты Советом на его двадцать втором совещании и пересмотрены на его двадцать четвертом совещании.
La Junta adoptó procedimientos para solicitar excepciones respecto de una metodología aprobada o de la documentación de un proyecto registrado en su 22ª reunión, y los revisó en su 24ª reunión.

Iv сопоставление общих антропогенных выбросов из источников, которые можно отнести к данной деятельности по проекту, рассчитанных с использованием утвержденной методологии в пределах географической зоны зарегистрированного исходного сценария;
Iv Una comparación del total de las emisiones antropógenas por las fuentes atribuibles a la actividad del proyecto, calculadas aplicando la metodología aprobada dentro de la zona geográfica del escenario de referencia registrado;

Существенное значение имеет включение отложенного пересчета связанных с должностями расходов с учетом инфляции и обменных курсов, так как предложение должно соответствовать утвержденной методологии.
La inclusión del nuevo cálculo diferido de los costos relacionados con puestos en función de los efectos de la inflación y los tipos de cambio es esencial, ya que la propuesta debe ajustarse a la metodología aprobada.

Комиссия отметила, что с использованием утвержденной методологии и имеющейся информации по состоянию на конец апреля 2001 года разница в чистом вознаграждении за 2001 год оценивалась в 112, 2.
La Comisión tomó nota de que, sobre la base de la metodología aprobada y la información disponible a fines de abril de 2001, el margen de la remuneración neta correspondiente a 2001 se estimaba en 112,2.

Если Ассамблея пожелает сделать это, она может обратиться к Секретариату с просьбой изложить финансовые последствия на основе утвержденной методологии, по которой можно будет провести обследование всех бывших и нынешних стран, предоставляющих войска.
Si la Asamblea lo desea, puede pedir a la Secretaría que le presente las consecuencias financieras de aprobar una metodología, para lo cual se podría llevar a cabo un sondeo de todos los países que han aportado o aportan contingentes.

Комиссия отметила, что с использованием утвержденной методологии и имеющейся информации по состоянию на конец июля 1999 года разница в чистом вознаграждении за 1999 год оценивалась в 114, 1.
La Comisión tomó nota de que, sobre la base de la metodología aprobada y la información disponible a fines de julio de 1999, el margen entre las remuneraciones netas correspondiente a 1999 se estimaba en 114,1.

Все организации решительно выступили в поддержку восстановления величины разницы до медианного значения 115, являющегося полностью обоснованным с точки зрения нормального функционирования утвержденной методологии.
Todas las organizaciones apoyaban enérgicamente que se volviese a situar el margen en el punto medio de 115, lo que estaba totalmente justificado de conformidad con el funcionamiento normal de la metodología aprobada.

Возможный пересмотр утвержденной методологии АМ0001" Сжигание потоков отходов ГФУ 23"( в этой связи были получены 22 замечания, которые были рассмотрены Группой по методологиям и Советом);
Posible revisión de la metodología aprobada AM0001" Incineración de corrientes de desechos de HFC 23"(respecto de la cual se recibieron 22 observaciones, que fueron examinadas por el Grupo de Metodologías y la Junta);

Комиссия подробно рассмотрела представленную информацию по конкретным разногласиям с властями Германии, касающимся применения утвержденной методологии определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы( см. пункт 36 выше).
La Comisión examinó en detalle la información proporcionada sobre las divergencias concretas con las autoridades alemanas en la aplicación de la metodología aprobada para determinar la administración pública mejor remunerada(véase el párrafo 36 supra).

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проектам, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable únicamente a los proyectos registrados después de la fecha de revisión y no afectará a los proyectos ya registrados durante sus períodos de acreditación.

Любой пересмотр утвержденной методологии применяется только к той деятельности по проекту, которая была зарегистрирована после проведения пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проекту в течение ее периода кредитования.
Toda revisión de una metodología aprobada será aplicable solamente a las actividades de proyecto registradas después de la fecha de la revisión y no afectará a las actividades de proyecto ya registradas durante sus períodos de acreditación.