МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia internacional

Примеры использования Международной конференцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также согласна с тем, что Генеральной Ассамблеей или международной конференцией должна быть разработана основанная на данном проекте статей конвенция.
También está de acuerdo en que la Asamblea General o una conferencia internacional elabore una convención sobre la base del proyecto de artículos.

В июне 1994 года Генеральный секретарь Лиги в свою очередь посетил Международную организацию труда в связи с Международной конференцией труда.
A su vez, el Secretario General de la Liga visitó la OIT en junio de 1994 con ocasión de la Conferencia Internacional del Trabajo.

Оно также было подчеркнуто Международной конференцией по народонаселению и развитию, прошедшей в прошлом году в Каире.
Esta expresión quedó confirmada una vez más durante la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró el año pasado en El Cairo.

Сложилось мнение, что" лучшим методом" явилась модель, предложенная на настоящий момент Международной конференцией по народонаселению и развитию.
Se estimó en general que el modelo utilizado para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo constituía, hasta el presente, el mejor método.

Такая группа должна проводить свои заседания до КС и быть международной конференцией для обмена мнениями между учеными по вопросам, которые будут определены.
Un grupo de este tipo debería reunirse antes de la Conferencia de las Partes y constituir una conferencia internacional de intercambio científico sobre temas que habría que definir.

Она особо поддерживает содержащийся в пункте 10 резолюции призыв возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии.
En especial, apoya el llamamiento, contenido en el párrafo 10 del proyecto de resolución, a que se reanuden las negociaciones directas en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Другие делегации выражали озабоченность отсутствием ссылок на последующую деятельность в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию( МКНР), особенно в отношении репродуктивного здоровья женщин.
Otras delegaciones expresaron su preocupación acerca de la falta de mención de las actividades de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, especialmente en lo tocante a la salud femenina de la reproducción.

Призывает всецело соблюдать соглашения о прекращении огня на территории Хорватии и настоятельно призывает возобновить прямые переговоры в тесном сотрудничестве с Международной конференцией по бывшей Югославии;
Hace un llamamiento para que se respeten plenamente los acuerdos de cesación del fuego en el territorio de Croacia y exhorta a que se reanuden las negociaciones directas, en cooperación estrecha con la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia;

КАРИКОМ и Суринам готовы сделать все необходимое для достижения целей, намеченных в принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Программе действий.
La Comunidad del Caribe y Suriname están dispuestos a hacer todo lo necesario para lograr los objetivos de población establecidos en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Важно отметить, что эта конференция стала первой международной конференцией по такого рода предприятиям, проведенной в Африке, что подчеркивает их важность роли в Африке в предстоящие десятилетия.
Es muy significativo que por primera vez se haya celebrado en África una conferencia internacional sobre este tipo de empresas, con lo que se ha puesto de relieve la importancia del nuevo e importante papel que están llamadas a desempeñar en África en los próximos decenios.

Некоторые из этих отношений развиты относительно хорошо, например, с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, Африканским союзом, Международной конференцией по району Великих озер и Европейским союзом.
Algunas de estas relaciones están relativamente bien desarrolladas, por ejemplo con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Unión Europea.

Как известно, эта международная конференция на уровне министров будет первой международной конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Se recordó que la Conferencia Ministerial Internacional sería la primera de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas en que se abordarían las necesidades de los países en desarrollo sin litoral.

Помимо этого, Группа поддерживает тесный контакт с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международной конференцией по району Великих озер.
Asimismo, el Grupo mantiene estrecho contacto con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Принимая к сведению Программу действий, принятую Международной конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в июле 2001 года в Нью-Йорке.
Tomando nota del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, celebrada en julio de 2001 en Nueva York.

Напоминая в этой связи о подходах и принципах создания такого сообщества, которые были намечены международной конференцией" Информационное сообщество и развитие" в Мидранде, Южная Африка, в 1996 году.
Recordando a ese respecto los criterios y principios para la creación de semejante sociedad, que se esbozaron en la Conferencia internacional sobre la sociedad de la información y el desarrollo, celebrada en Midrand(Sudáfrica) en 1996.

В соответствии с просьбой, высказанной Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее третьей сессии, состоявшейся в сентябре 2012 года, общая направленность и указания учитывают основные достижения Стратегического подхода.
Según lo solicitado por la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos en su tercer período de sesiones, celebrado en septiembre de 2012, la orientación y las directrices generales tendrán en cuenta los principales logros del Enfoque Estratégico.

Пакистан также стал первой страной, установившей вслед за прошлогодней монтеррейской Международной конференцией по финансированию развития партнерство государственного и частного секторов в интересах развития человека.
El Pakistán también es el primer país que estableció una colaboración entre el ámbito público y el privado en pro del desarrollo humano a raíz de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebró en Monterrey.

Отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать проект статей Генеральной Ассамблее и рекомендовала, чтобы конвенция была выработана Ассамблей или международной конференцией полномочных представителей на основе проекта статей.
Tomando nota de que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar el proyecto de artículos a la Asamblea General, y recomendó también que la Asamblea o una conferencia internacional de plenipotenciarios elaborase una convención basada en este proyecto de artículos.

Учитывая приближение 2015 года, крайнего срока, установленного Международной конференцией по народонаселению и развитию и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы обязуемся принять безотлагательные меры и призываем всех:.
Motivados por el plazo de 2015 fijado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, nos comprometemos a una acción urgente y hacemos un llamamiento a todos:.

Необходимость борьбы с коррупцией на всех уровнях была подчеркнута в Монтеррейском консенсусе4, принятом Международной конференцией по финансированию развития, которая состоялась 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика.
La necesidad de luchar contra la corrupción en todos los niveles fue puesta de relieve en el Consenso de Monterrey4, adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002.

С 2009 года oXcars совпал с FCForum, международной конференцией, в которой организации и эксперты в области свободной культуры собираются с целью разработки глобальных стратегических рамок и международных рамок для координации проектов.
Desde 2009, los oXcars coinciden con la celebración del FCForum, un encuentro internacional que reúne a organizaciones y expertos en el ámbito de la cultura y el conocimiento libres para crear un marco estratégico global y una estructura de coordinación internacional..

Международное сообщество должно воспользоваться возможностью, предоставленной Диалогом высокого уровня по финансированию развития и последующей Международной конференцией по финансированию развития, с тем чтобы придать новый импульс осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La comunidad internacional debe aprovechar la oportunidad que le brindan el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo y la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para dar un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey.

В связи с международной конференцией журналистов, проходящей в настоящее время в Минске, выступающий отмечает, что если бы ситуация в области свободы прессы в Беларуси действительно была неудовлетворительной, то такая конференция не проводилась бы в столице этой страны.
Refiriéndose a una conferencia internacional de periodistas que tiene lugar actualmente en Minsk, el Sr. Agurtsou señala que si la situación respecto de la libertad de prensa en Belarús fuera realmente insatisfactoria, dicha conferencia no se celebraría en la capital del país.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, принятая Международной конференцией по воздушному праву, проведенной под эгидой Международной организации гражданской авиации в Монреале, Канада, 1 марта 1991 года.
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, aprobado por la Conferencia Internacional sobre Derecho Aéreo, celebrado el 1º de marzo de 1991 en Montreal(Canadá), bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional..

Оказать содействие в мобилизации ресурсов и содействие в указанных выше технических процессах, а также создании условий, гарантирующих транспарентность и подотчетность в отношении всех бюджетных ассигнований, связанных с Международной конференцией по народонаселению и развитию.
Presten asistencia para movilizar recursos y facilitar los procesos técnicos mencionados, así como para crear condiciones que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas respecto de todas las asignaciones presupuestarias relacionadas con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Принимает к сведению Джакартское заявление о принципах для учреждений по борьбе с коррупцией, которые были приняты Международной конференцией по разработке принципов для учреждений по борьбе с коррупцией, проходившей в Джакарте 26 и 27 ноября 2012 года;
Toma nota de la Declaración de Principios de Yakarta para los Organismos de Lucha contra la Corrupción elaborada por la Conferencia Internacional sobre Principios para los Organismos de Lucha contra la Corrupción, que tuvo lugar en Yakarta los días 26 y 27 de noviembre de 2012;

В Венской декларации и Программе действий, принятых Международной конференцией по правам человека, утверждается, что права человека и основные свободы- это естественное достояние всех людей и их защита является важнейшей задачей правительств.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se afirma que los derechos humanos y las libertades fundamentales son patrimonio innato de todos los seres humanos y que su protección es responsabilidad primordial de los gobiernos.

Процесс финансирования развития, предусмотренный Монтеррейским консенсусом и состоявшейся в Дохе Международной конференцией по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, имеет непреходящее значение для удовлетворения наших чаяний в области развития.
La financiación del proceso de desarrollo, como se consagra en el Consenso de Monterrey y en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, es fundamental para hacer realidad nuestras aspiraciones de desarrollo.

Что касается последующей деятельности в связи с Международной конференцией по финансированию развития, то региональные комиссии сосредоточили усилия на аналитической работе в целях стимулирования стратегического диалога и создания потенциала, включая обмен передовым опытом.
En relación con el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, las actividades de las comisiones regionales se centraron en la labor de análisis para promover el diálogo normativo, el fomento de la capacidad y el intercambio de prácticas óptimas.

Комитет принял к сведению сообщение об организации Международной конференцией по району Великих озер Специальной встречи на высшем уровне по проблеме незаконной эксплуатации природных ресурсов, которая состоится 15 декабря 2010 года в Лусаке, Замбия.
El Comité tomó nota de la organización por parte de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos de una cumbre especial sobre la explotación ilegal de los recursos naturales que se celebró en Lusaka(Zambia) el 15 de diciembre de 2010.