УСТАНОВЛЕНЫ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han establecido contactos

Примеры использования Установлены контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установлены контакты с ЦТ в Картахене.
Contactos establecidos con el centro de comercio de Cartagena.

Были определены кандидаты в члены МЦГСТ и с ним установлены контакты.
Se ha identificado a los candidatos a tomar parte del GEIPB y se ha entrado en contacto con ellos.

Установлены контакты с Европейской федерацией жертв дорожных происшествий.
Se establecieron contactos con la Federación europea de víctimas de accidentes de tránsito.

На основе всеобъемлющей программы работы центра установлены контакты с важными партнерами.
Se han establecido contactos con asociados importantes sobre la base de un programa de trabajo general para el centro.

Установлены контакты с организациями, работающими с ганскими и нигерийскими женщинами;
Diferentes contactos con organizaciones que trabajan con mujeres provenientes de Ghana y Nigeria;

Была завершена подготовка подробной программы работы, и установлены контакты с рядом доноров на предмет мобилизации финансирования.
Se había dado término a un detallado programa de trabajo y se había entablado contacto con diversos donantes para obtener financiación.

Уже установлены контакты со Всемирным банком, и ожидается, что будут выдвинуты и другие аналогичные инициативы.
Ya se han establecido contactos con el Banco Mundial y deberán tomarse otras iniciativas en la misma línea.

В рамках этой общей стратегии были проведены научные исследования и установлены контакты с движением мужчин в том виде, в каком оно существовало.
En el marco de esa estrategia general, se han realizado estudios al respecto y se han establecido contactos con las organizaciones de hombres que realizan un trabajo en ese ámbito.

Кроме того, установлены контакты с неправительственными организациями и проведен анализ их деятельности.
Además, se establecieron contactos con organizaciones no gubernamentales y se efectuó un análisis de sus actividades.

Исходя из необходимости оперативного реагирования в случае достижения какого-либо прогресса в этой области, были установлены контакты с некоторыми странами, которые могли бы потенциально предоставить войска.
Se ha establecido contacto con algunos países que podrían aportar contingentes, teniendo presente la necesidad de responder rápidamente si se produjeran dichos progresos.

В Пакистане установлены контакты для обсуждения совместных мероприятий. Ожидается ответ правительства.
En el Pakistán, se han establecido contactos para examinar las operaciones conjuntas y se espera la respuesta del Gobierno.

В целях изучения возможностей для налаживания сотрудничества были установлены контакты с Группой Всемирного банка по постконфликтному восстановлению и инициативой в отношении стран с низким доходом, находящихся в тяжелом положении.
Se han entablado contactos con la Unidad de Reconstrucción en los países que salen de un conflicto y la iniciativa de asistencia a países de bajos ingresos en situación difícil, ambas del Banco Mundial, para estudiar las posibilidades de colaboración conjunta.

В Уругвае установлены контакты с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций на предмет осуществления предложенных мероприятий по линии содействия.
En el Uruguay, se ha establecido contacto con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas para proponer la prestación de asistencia.

Кроме этого, на уровне субрегиона под эгидой КИЛСС и ЭКОВАС были установлены контакты с разнообразными партнерами по процессу развития с целью их более эффективного вовлечения в процесс осуществления Конвенции на субрегиональном и национальном уровнях.
Además, bajo la égida del CILSS y la CEDEAO, la subregión ha establecido contacto con varios asociados para el desarrollo para lograr una mayor participación en la aplicación de la Convención a nivel subregional y nacional.

Установлены контакты с телезрителями и радиослушателями в виде телефонных звонков, писем от детей и взрослых на электронные адреса Компании, телерадиоканалов и телерадиопередач.
Se han establecido contactos con telespectadores y radioyentes en forma telefónica, cartas de los niños y adultos enviadas a las direcciones electrónicas de la Compañía, los canales de televisión y radio y los programas.

В Объединенной Республике Танзания установлены контакты с ЮНИДО и другими учреждениями в рамках тематической группы КСР с целью обсуждения деятельности по линии совместных программ.
En la República Unida de Tanzanía, se han establecido contactos con la ONUDI y otros organismos del Grupo interinstitucional sobre el comercio y la capacidad productiva, a fin de analizar actividades de programación conjunta.

Установлены контакты с заинтересованными правительствами и входящими в сеть Программы институтами по вопросам технического сотрудничества в области компьютеризации отправления уголовного правосудия и информационных систем.
Contactos con gobiernos interesados e institutos de la red del Programa relacionados con la cooperación técnica en la informatización de la administración de los sistemas de justicia penal y información.

Была учреждена программа стипендиатов, для того чтобы студенты Сомалийского университета смогли завершить свое образование за границей, и в настоящее время установлены контакты со специальными учебными заведениями, с тем чтобы начать осуществление этой программы.
Se ha creado un programa de becas para estudiantes universitarios somalíes, a fin de que terminen sus estudios en el extranjero, y se han establecido contactos con instituciones especializadas para poner en marcha el programa.

Кроме того, установлены контакты с другими важными структурами, занимающимися ресурсами пресной воды, включая Глобальное партнерство в области водных ресурсов, Всемирный совет по водным ресурсам и многих других.
Además, se han establecido contactos con otros importantes actores en el ámbito de los recursos de agua dulce, entre otros muchos, la Comunidad Hídrica Mundial y el Consejo Hidrológico Mundial.

Совместно с издательством" Энциклопедикс" велась работа по сбору библиографических материалов об украинцах для энциклопедии" Кто есть кто. Деловой мир СНГ", установлены контакты с канадско- украинским журналом" Родина".
Ha habido una colaboración con la editorial Entsiklopediks para preparar una recopilación de material bibliográfico sobre los ucranios que se incluirá en la enciclopedia Quién es quién en el mundo empresarial en la CEI, y se han establecido contactos con la revista canadiense-ucrania Rodina.

Были установлены контакты с Генеральным директоратом ЕС по вопросам конкуренции в целях обмена неконфиденциальной информацией при проведении параллельных расследований в этих двух юрисдикционных системах.
El SBDC ha entablado relaciones con la Dirección General de Competencia de la Unión Europea con el fin de intercambiar información no confidencial relativa a las investigaciones que estén realizando simultáneamente las dos autoridades.

Совместный проект по вопросам применения в сельском хозяйстве и агропромышленности конкретных биотехнологий; установлены контакты с учреждениями в данном регионе в целях сотрудничества в области исследований по вопросам ведения сельского хозяйства в условиях засоленных земель и засушливого климата.
Proyecto conjunto de la aplicación agrícola y agroindustrial de ciertas biotecnologías. Se han establecido contactos con instituciones de la región para promover la cooperación en el estudio de la agricultura en condiciones salinas y áridas.

Установлены контакты с Международным центром развития ребенка ЮНИСЕФ во Флоренции, Италия, в целях изучения возможностей сотрудничества в реализации проекта по проведению исследования в Центральной и Восточной Европе.
Sobre la base de los contactos establecidos con el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño de Florencia(Italia), se están examinando posibilidades de colaboración en un proyecto de investigación en Europa central y oriental.

Аналогичным образом французской таможенной службой были установлены контакты и заключены соглашения в целях создания на общеевропейском и всемирном уровне сетей таможенного сотрудничества, позволяющих облегчить и расширить обмен информацией и оперативные контакты..
Igualmente, la Dirección de Aduanas de Francia ha entablado contactos y concertado acuerdos para crear a nivel europeo y mundial redes de cooperación aduanera que permitan facilitar y desarrollar el intercambio de información y los contactos operacionales.

С 1994 года установлены контакты с общественными организациями России, как Международное общество" Славяне", Международный фонд славянской письменности и культуры," Российский клуб", Славянский Фонд России, Ассоциация" Родные просторы".
Desde 1994 se mantienen contactos con organizaciones sociales de la Federación de Rusia como la sociedad internacional" Eslavos", la Fundación Internacional para la Literatura y la Cultura Eslavas, el" Club Ruso", la Fundación Eslava de la Federación de Rusia y la asociación" Tierras Natales".

По мере совершенствования подхода все более ясно будет выявляться необходимость привлечения международных финансовых учреждений, и на различных уровнях уже установлены контакты с Всемирным банком, Межамериканским банком развития и Международным фондом для сельскохозяйственного развития.
A medida que este criterio madura, demostrará cada vez más claramente la necesidad de que participen instituciones financieras internacionales, y por cierto que ya se han establecido contactos a distintos niveles con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Ведется диалог и установлены контакты и в других областях, а 15 августа по случаю дня возрождения Кореи был успешно проведен митинг национального воссоединения, в котором приняли участие соотечественники с Севера, Юга и из-за рубежа.
El diálogo y los contactos en otras esferas continúan, y el 15 de agosto, en ocasión del Día de la restauración de Corea, se celebró con éxito una reunión nacional de reunificación de los compatriotas del Norte, el Sur y ultramar.

Ее секретариатом установлены контакты с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом.
La secretaría de la Organización ha establecido contactos con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y su Dirección Ejecutiva.

За истекший период Секретариатом ОДКБ установлены контакты с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его Исполнительным директоратом.
Desde entonces, la secretaría de la OTSC se ha mantenido en contacto con el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.