УЖЕ УСТАНОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han establecido
• hayan sido instalados
• ya se han instalado
• se han establecido

Примеры использования Уже установлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все пакеты уже установлены.
Todos los paquetes están instalados.

Остается репатриировать около 6247 человек, личности которых уже установлены.
Aún quedan por repatriar alrededor de 6.247 personas cuyas identidades ya se han verificado.

В промышленности некоторых стран уже установлены целевые показатели повышения эффективности.
En algunos países, la industria ya ha fijado metas para mejorar la eficiencia.

Если вы установили& kopete; как часть дистрибутива, они, вероятно, уже установлены.
Si ha instalado & kopete; como parte de su distribución, probablemente las tiene isntaladas.

Уже установлены стандартные процедуры, и Секретариат постоянно предпринимает усилия по обеспечению их соблюдения.
Se han establecido procedimientos estándar y la Secretaría supervisa su aplicación.

По состоянию на 30 июня 2011 года из 40 систем, предусмотренных Договором, 27 уже установлены.
Al 30 de junio de 2011, de los 40 sistemas previstos en el Tratado, se habían instalado 27.

Связи уже установлены с соответствующими европейскими и межамериканскими правозащитными органами.
Ya se han establecido contactos con órganos de derechos humanos europeos e interamericanos pertinentes.

Личности товарищей моего сына уже установлены, хотя то, что произошло, не совсем ясно.
La identidad de los compañeros de mi hijo ya se ha establecido, a pesar de lo que a él le ha sucedido no está muy claro.

Уже установлены контакты со Всемирным банком, и ожидается, что будут выдвинуты и другие аналогичные инициативы.
Ya se han establecido contactos con el Banco Mundial y deberán tomarse otras iniciativas en la misma línea.

Кроме того, на официальном рынке труда уже установлены судебные механизмы, регулирующие деятельность частного сектора.
Además, en el mercado laboral estructurado se han establecido mecanismos para regular el sector privado.

Уже установлены случаи отмывания денег и финансирования терроризма с использованием новых форм платежа.
Se han detectado casos de blanqueo de dinero y financiación del terrorismo en los que se han utilizado estos nuevos métodos de pago.

На<< голубой линии>gt; уже установлены две бочки, и со сторонами достигнута договоренность об установке еще восьми бочек.
Ya se han colocado dos hitos de la Línea Azul y se han acordado con las partes ocho puntos más.

На указанных объектах при помощи МООНДРК уже установлены процедуры глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС).
Con la ayuda de la MONUC, ya se han establecido en dichas plataformas procedimientos GNSS(sistema mundial de navegación por satélite).

В ряде стран уже установлены необходимые контакты, и этот процесс будет расширяться по мере того, как к нему будет присоединяться большее число стран.
Ya se han establecido contactos en varios países, y este proceso se irá ampliando a medida que se incorporen más países.

Ликвидация лишь тех мин, которые уже установлены, обойдется международному сообществу в десятки миллиардов долларов.
La sola remoción de las minas que ya están sembradas costará decenas de miles de millones de dólares a la comunidad internacional.

Относительно Контртеррористического комитета оратор интересуется, какие контакты уже установлены, и спрашивает о формах их сотрудничества.
En relación con el Comité contra el Terrorismo, la oradora pregunta qué contactos se han establecido ya y cuál es el formato para la cooperación entre ellos.

Сейчас уже установлены 12 индикаторов, шесть из которых касаются гражданских и политических прав, а шесть остальных- социальных, экономических и культурных прав.
Se han identificado doce indicadores, de los que seis giran en torno a los derechos civiles y políticos y los otros seis sobre derechos sociales, económicos y culturales.

Необходимо разработать обязательный и всеобъемлющий правовой документ, который будет охватывать все виды передачи на основе ряда общих принципов, которые уже установлены.
Es necesario establecer un instrumento jurídico vinculante y exhaustivo que abarque todos los tipos de transferencia, sobre la base de diversos principios comunes que ya se han establecido.

Уже установлены контрольные пункты ВСООНЛ для наблюдения за намеченным на 18 августа вторым этапом вывода Израильских сил обороны из двух новых секторов.
Ya se han establecido los puestos de control de la FPNUL para supervisar la retirada en una segunda fase de las Fuerzas de Defensa de Israel de otros dos sectores, el 18 de agosto.

Очевидно, ни одно государство, за исключением тех, в которых уже установлены возрастные ограничения на приведение в исполнение смертной казни, не приняло меры в соответствии с этой рекомендацией Совета.
Según parece los pocos Estados, en caso de haber alguno, que no hubieran establecido ya un límite de edad para la ejecución de una persona, se han conformado a este llamamiento del Consejo.

Уже установлены минимальные стандарты для уровня 2, который контролируется ЮНФПА, а стандарты для уровня 3 будут рассмотрены в контексте контроля изменений.
Ya se han establecido normas mínimas para el nivel 2, que controla el UNFPA, mientras que las normas para el nivel 3 se abordarán en el contexto del proceso de control de los cambios.

К настоящему времени Секретариат заключил общесистемные контракты на использование в санитарно-гигиенических модулях водяных насосов и водонагревателей, работающих на солнечной энергии, некоторые из которых уже установлены в МООНСДРК.
En la actualidad, la Secretaría dispone de contratos marco para la instalación de bombas de agua solares y calentadores de agua solares en módulos sanitarios, algunos de los cuales ya se han instalado en la MONUSCO.

Уже установлены первые контакты с потенциальными источниками информации, и многие заявили о своей готовности и даже заинтересованности в полной мере сотрудничать с сотрудниками Специального докладчика на местах.
Ya se han establecido los primeros contactos con posibles fuentes y muchos han expresado su voluntad y su interés en cooperar plenamente con el personal del Relator Especial.

Босния и Герцеговина в настоящее время устанавливает оборудование по электронному считыванию сведений в проездных документах в международных пограничных пунктах первой категории( такие считывающие устройства уже установлены на трех пограничных пунктах).
Bosnia y Herzegovina está trabajando actualmente en la instalación de lectores electrónicos de documentos de viaje en los puestos fronterizos internacionales de la primera categoría(ya se han instalado en tres puestos).

Прочные контакты уже установлены с международными ассоциациями парламентов и парламентариев, и ожидается, что Специальный докладчик расширит эти контакты на международном, региональном и национальном уровнях.
Ya se han establecido contactos positivos con asociaciones internacionales de parlamentos y parlamentarios y se prevé que el Relator Especial ampliará esos contactos en los planos internacional, regional y nacional.

По мере совершенствования подхода все более ясно будет выявляться необходимость привлечения международных финансовых учреждений, и на различных уровнях уже установлены контакты с Всемирным банком, Межамериканским банком развития и Международным фондом для сельскохозяйственного развития.
A medida que este criterio madura, demostrará cada vez más claramente la necesidad de que participen instituciones financieras internacionales, y por cierto que ya se han establecido contactos a distintos niveles con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Уже установлены перспективные связи с несколькими новыми донорами в частном и корпоративном секторе, и они будут развиваться далее недавно созданным в УВКБ Сектором по связям с частными организациями и Секцией по связям с общественностью.
Se habían establecido relaciones alentadoras con varios nuevos donantes en el sector privado y empresarial que desarrollaría todavía más la Sección del Sector Privado y Asuntos Públicos del ACNUR, recientemente establecida..

Любые материальные активы, которые уже установлены в стране и демонтаж которых нанес бы ущерб процессу восстановления в этой стране, передаются должным образом признанному правительству этой страны в обмен на компенсацию в форме, согласованной Организацией и правительством.
Todos los bienes que hayan sido instalados en un país y cuyo desmantelamiento comprometería la rehabilitación de ese país serán entregados al Gobierno debidamente reconocido del país a cambio de una indemnización en una forma que será acordada por la Organización y el Gobierno.

В районе Антарктики уже установлены ультрафиолетовые спектрометры, однако некоторые из них предназначены только для определения компонентов атмосферы, и поэтому проводят измерения лишь в относительно узких спектральных диапазонах.
Ya se han instalado espectrómetros en la banda ultravioleta en la región antártica, pero algunos de ellos se han diseñado exclusivamente para determinar los constituyentes atmosféricos y por consiguiente sólo miden los flujos espectrales relativos.

Любые активы, которые уже установлены в стране и демонтаж которых привел бы к задержке процесса восстановления в этой стране, передаются законно признанному правительству этой страны в обмен на компенсацию в форме, которая должна быть согласована Организацией и правительством.
Todos los bienes que hayan sido instalados en un país y cuyo desmantelamiento comprometería la rehabilitación de ese país serán entregados al Gobierno debidamente reconocido del país a cambio de una indemnización en una forma que será acordada por la Organización y el Gobierno.