SE HAN ESTABLECIDO CONTACTOS на Русском - Русский перевод

• были установлены контакты
• были налажены контакты

Примеры использования Se han establecido contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido contactos similares con otros empleadores en los países anfitriones.
Аналогичные контакты будут установлены с другими работодателями в странах пребывания.

Lamentablemente, la mayoría de las organizaciones bilaterales con las que se han establecido contactos aún no ha respondido.
К сожалению, большинство двусторонних организаций, с которыми была установлена связь, пока не представили свои ответы.

Se han establecido contactos con asociados importantes sobre la base de un programa de trabajo general para el centro.
На основе всеобъемлющей программы работы центра установлены контакты с важными партнерами.

En el marco de esa estrategia general, se han realizado estudios al respecto y se han establecido contactos con las organizaciones de hombres que realizan un trabajo en ese ámbito.
В рамках этой общей стратегии были проведены научные исследования и установлены контакты с движением мужчин в том виде, в каком оно существовало.

Ya se han establecido contactos con el Banco Mundial y deberán tomarse otras iniciativas en la misma línea.
Уже установлены контакты со Всемирным банком, и ожидается, что будут выдвинуты и другие аналогичные инициативы.

Se han ampliado los servicios de asesoramiento y las actividades operacionales, y se han establecido contactos con los gobiernos, para encontrar nuevas fuentes de financiación.
Были расширены консультативные услуги и оперативная деятельность, и были установлены контакты с правительствами в целях определения новых источников финансирования.

En el Pakistán, se han establecido contactos para examinar las operaciones conjuntas y se espera la respuesta del Gobierno.
В Пакистане установлены контакты для обсуждения совместных мероприятий. Ожидается ответ правительства.

Con miras a preservar la cultura y las artes de las minorías nacionales se han establecido contactos con las misiones diplomáticas de Georgia, Daguestán, la Federación de Rusia y Tatarstán en Azerbaiyán.
В целях сохранения культуры и искусства национальных меньшинств налажены связи с дипломатическими миссиями Грузии, Дагестана, России, Татарстана в Азербайджане.

Se han establecido contactos y la DAA aprovechó esta oportunidad para estudiar con los representantes temas relativos a la Convención y sensibilizarlos acerca de estos.
Были налажены контакты, и ГИП востребовала эту возможность для дискуссии с представителями и их осведомления о темах, имеющих отношение к КБО.

Mediante sus actividades de enlace, se han establecido contactos con todos los niveles de las autoridades militares civiles y locales, incluidas las fuerzas paramilitares.
С их помощью были установлены контакты на всех уровнях с местными военными и гражданскими властями, включая военизированные формирования.

Se han establecido contactos con varios organismos de la región para la realización del estudio regional sobre el delito, la creación de víctimas y la justicia penal en Africa.
Налажены контакты с различными учреждениями региона в связи с проведением регионального обследования африканских стран по вопросам преступности, виктимизации и уголовного правосудия.

Por otra parte, se han establecido contactos con el Banco Interamericano de Desarrollo en lo tocante a América Latina.
Кроме того, с Межамериканским банком развития были установлены контакты в связи с вопросами, касающимися Латинской Америки.

Se han establecido contactos con los países que han expresado su interés; se ha comunicado información sobre el contenido, los objetivos y el trabajo de la Asociación Mundial.
Были установлены контакты со странами, которые выразили свою заинтересованность; им была предоставлена информация о содержании, целях и деятельности в рамках Глобального партнерства.

Los países con los que se han establecido contactos a este respecto son Bélgica, Côte d' Ivoire, Irlanda, Portugal y Suiza.
В этой связи были установлены контакты с такими, в частности, странами, как Бельгия, Ирландия, Котд& apos; Ивуар, Португалия и Швейцария.

Sin embargo, se han establecido contactos limitados a nivel de trabajo entre representantes de las Instituciones Provisionales y sus contrapartes serbios.
Вместе с тем ограниченные контакты на рабочем уровне между представителями временных институтов и их сербскими коллегами имели место.

Así, durante varios años se han establecido contactos entre las organizaciones ucranianas de Moldova y las asociaciones públicas de Ucrania.
Например, в течение последних нескольких лет были установлены контакты между украинскими организациями Молдовы и общественными объединениями Украины.

Además, se han establecido contactos con asociaciones profesionales de oficiales de policía y militares de sexo femenino a fin de encontrar candidatas cualificadas.
Кроме того, были установлены контакты с профессиональными ассоциациями женщин, которые служат в полиции и вооруженных силах, для того чтобы выявить квалифицированных кандидатов.

También, sobre una base bilateral, se han establecido contactos con varios asociados para pedirles que intervengan en el proceso PAN, en particular en la preparación de las actividades ulteriores al foro.
Кроме того, с несколькими партнерами были установлены контакты на двусторонней основе для обеспечения их участия в процессе подготовки НПД, особенно в подготовке послефорумных мероприятий.

A tal fin, se han establecido contactos con instituciones para delincuentes juveniles en los Países Bajos, en las que se impartirá formación al personal penitenciario de Aruba.
С этой целью налажен контакт с учреждениями для несовершеннолетних правонарушителей в Нидерландах, с тем чтобы тюремный персонал Арубы мог проходить там обучение.

En cuanto a Nairobi, se han establecido contactos con el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas y también con el Director Ejecutivo del PNUMA.
Что касается Найроби, то были установлены контакты с Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций( ЮНОН) и с Директором- исполнителем ЮНЕП.

A este respecto, ya se han establecido contactos con el Consejo Nacional de los Estados Unidos sobre Discapacidad y la Oficina para Personas con discapacidad de la Alcaldía de Nueva York.
В этой связи были установлены контакты с Национальным советом Соединенных Штатов по делам инвалидов и с Управлением мэра города Нью-Йорка по делам инвалидов.

A tal fin, se han establecido contactos con Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda, y se está tratando de entablar contacto con las autoridades de Somalia.
В этой связи были установлены контакты с Бурунди, Демократической Республикой Конго и Руандой, и прилагаются усилия для установления контакта с властями Сомали.

También se han establecido contactos con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, las cuales reciben periódicamente información actualizada sobre las actividades del UNITAR.
Были также налажены контакты с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, и они постоянно находятся в курсе последних событий, касающихся деятельности ЮНИТАР.

De modo similar, se han establecido contactos también con la Unión Europea, y ambas partes tratan de establecer un marco mutuamente aceptable y posibles esferas de cooperación.
Аналогично этому, удалось установить контакты и с Европейским союзом, при этом обе стороны стремятся к тому, чтобы изыскать взаимоприемлемые рамки и определить возможные области сотрудничества.

Ya se han establecido contactos con algunos de los centros mundiales de investigación de la paz y el conflicto y se están elaborando programas de colaboración con instituciones de todo el mundo.
Уже были установлены контакты с некоторыми из всемирных центров исследований по вопросам мира и конфликтов, и в настоящее время разрабатываются программы сотрудничества с учреждениями по всему миру.

Se han establecido contactos con el Gobierno del Senegal a través de la Embajada del Senegal en el Brasil para regularizar la situación de los senegaleses en la Argentina cuando el Gobierno del Senegal así lo solicite.
Через посольство Сенегала в Бразилии были установлены контакты с сенегальским правительством в целях легализации статуса граждан Сенегала в Аргентине, когда сенегальское правительство направит соответствующую просьбу.

Con ese mismo fin, se han establecido contactos con instituciones del Canadá, España, los Estados Unidos, el Reino Unido y Suiza, a fin de invitar a un grupo de centros de excelencia a hacerse miembros de la red TRAINFORTRADE.
С той же целью были налажены контакты с учебными заведениями в Канаде, Испании, Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и Швейцарии, с тем чтобы группе ведущих центров было предложено стать членами системы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.

Actividades clave: Se han establecido contactos con los Estados miembros y grupos de países, especialmente los de habla francesa e hispana, para pedirles apoyo para cubrir los gastos de interpretación del sexto período de sesiones.
Основные мероприятия: Были установлены контакты с государствами- членами и группами стран, в частности франкоязычными и испаноязычными странами, чтобы просить их оказать поддержку в финансировании устного перевода на шестой сессии.

Se han establecido contactos con la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el intercambio de correos electrónicos ha culminado con una propuesta que el Sr. Flinterman desea presentar a los miembros del Comité.
Был установлен контакт с Бюро Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а обмен электронными сообщениями позволил получить предложение, которое г-н Флинтерман хотел бы представить вниманию членов Комитета.

Se han establecido contactos con otros órganos de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades en Kenya(en particular el UNICEF, el PNUD y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)) para examinar la posibilidad de adoptar medidas conjuntas.
Были установлены контакты с другими органами Организации Объединенных Наций, действующими в Кении, в частности с ЮНИСЕФ, ПРООН и Мировой продовольственной программой( МПП), с тем чтобы выявить те области, в которых можно было бы предпринять совместные действия.