SE HAN ESTABLECIDO CENTROS на Русском - Русский перевод

• были созданы центры
• создаются центры
• были учреждены центры
• создание центров

Примеры использования Se han establecido centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido Centros de Promoción de la Mujer.
Создание центров по улучшению положения женщин( ЦУПЖ).

Por ejemplo, en Güeldres y Brabante septentrional se han establecido centros de teletrabajo.
Например, в Гелдерланде и Северном Брабанте были созданы телецентры заочного обучения.

Se han establecido centros en Freetown, Koidu y Kenema.
Такие центры были созданы во Фритауне, Коиду и Кенеме.

En el párrafo 362 del informe se afirma que se han establecido centros de planificación familiar.
В пункте 362 доклада указывается о создании центров по планированию семьи.

Se han establecido centros en los países donde hay disponibilidad de recursos.
Центры создаются в странах, в которых имеются ресурсы.

Sin embargo, a los pocos días de su llegada, los niños suelen ser conducidos a sus prefecturas de origen, donde se han establecido centros para recibirlos.
Тем не менее в целом через несколько дней после прибытия дети доставляются в свои префектуры происхождения, при которых созданы центры по их приему.

Se han establecido centros de asesoramiento para los jóvenes y los futuros cónyuges.
Созданы центры консультаций для молодежи и будущих супругов;

También gracias a la cooperación entre Sri Lanka y la OACNUR se han establecido centros de socorro abiertos de la OACNUR que albergan a millares de personas desplazadas.
Сотрудничество между Шри-Ланкой и УВКБ также позволило создать центры чрезвычайной помощи УВКБ, которые обеспечили жильем тысячи перемещенных лиц.

Se han establecido centros de recepción de denuncias de los ciudadanos en cuatro regiones del país.
В четырех регионах страны созданы центры приема жалоб от населения.

En Etiopía, Kenya, Marruecos, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Túnez y Zimbabwe se han establecido Centros de Producción Menos Contaminante PNUMA/ONUDI.
В Эфиопии, Кении, Марокко, Мозамбике, Тунисе, Объединенной Республике Танзания и Зимбабве были созданы центры экологически чистого производства ЮНЕП/ ЮНИДО.

Además, también se han establecido centros rurales de recursos, donde las personas pueden tener acceso a información sobre el VIH/SIDA.
Кроме того, созданы центры сельских ресурсов, в которых люди могут получить доступ к информации по ВИЧ/ СПИДу.

A fin de prestar apoyo a las mujeres y niñas que carecen de alojamiento, se han establecido centros en los que las mujeres y niñas que se encuentran en situaciones críticas pueden refugiarse temporalmente.
В целях оказания помощи девочкам и женщинам, не имеющим крова, были созданы центры, призванные обеспечивать на ограниченное время приют женщинам и девочкам, оказавшимся в критических условиях.

Se han establecido centros regionales de información en materia de género en ocho regiones para prestar asistencia técnica.
Для оказания технической помощи в восьми регионах были созданы региональные информационно- технических центры ГИР.

A nivel regional, se han establecido centros de observación, información y asesoramiento jurídico para impedir la discriminación de los extranjeros.
На уровне областей были созданы центры по наблюдению, информации и юридическому консультированию с целью предотвращения дискриминации в отношении иностранцев.

Se han establecido centros de enseñanza para mujeres en los que se proporciona formación profesional además de alfabetización.
Были учреждены центры образования для женщин в целях обеспечения профессиональной подготовки наряду с грамотностью.

En esos lugares de destino se han establecido centros de recursos para la carrera y se ofrece también asesoramiento individual sobre la carrera.
В этих местах службы были созданы информационно- справочные центры по вопросам развития карьеры, и также созданы возможности для индивидуальных консультаций.

Se han establecido centros de protección, educación y asesoramiento para los niños con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
При поддержке ЮНИСЕФ создаются центры защиты детей/ оказания им образовательных и консультационных услуг.

En las zonas rurales y suburbanas se han establecido centros de iniciativa profesional y centros rurales de actividades socioeducativas destinados a los jóvenes y los adolescentes de ambos sexos.
В сельских районах и при городах для молодежи и подростков создаются центры профессиональной подготовки и сельские социально- образовательные центры..

Se han establecido centros TRAINMAR TRAINMAR es el acrónimo de desarrollo de la capacitación en materia de transporte marítimo.
В Анголе и Мозамбике созданы центры ТРЕЙНМАР Аббревиатура ТРЕЙНМАР расшифровывается как подготовка кадров в области морских перевозок.

En la India, por ejemplo, se han establecido centros de servicios gubernamentales en todo el país para introducir servicios entre los ciudadanos y entre estos y el Gobierno en las zonas rurales, especialmente para las mujeres.
Например, в Индии по всей стране были созданы центры государственного обслуживания, позволившие организовать предоставление услуг между гражданами( С2С) и гражданами и государственными службами( C2G) в сельских районах, в частности в интересах женщин.

Se han establecido centros para velar por el bienestar físico, intelectual y educativo de los niños y combatir el maltrato y el descuido.
Созданы центры по обеспечению физического, умственного и образовательного благополучия детей и борьбе со злоупотреблениями и халатным отношением к ним.

Además, se han establecido centros de ensayos y reparaciones en algunos países para permitir el mantenimiento de equipo complejo en países en desarrollo.
Кроме того, создал в ряде развивающихся стран испытательно- ремонтные центры, без которых невозможна эксплуатация сложного оборудования.

Se han establecido centros de servicios de familia en las comunidades donde se ofrece un mayor apoyo social a las familias desfavorecidas y a los niños.
В общинах были созданы центры семейного обслуживания для предоставления дополнительной социальной поддержки семьям и детям, находящимся в неблагоприятном положении.

Se han establecido centros de asistencia letrada para mujeres, a modo de proyectos piloto en Ciudad Juárez, con el fin de crear un modelo de acceso de la mujer a la justicia.
В Сьюдад-Хуаресе в качестве экспериментального проекта были созданы центры правовой помощи для женщин с целью создания комплексной модели доступа женщин к правосудию.

Se han establecido Centros de Recursos para la Paz en cinco regiones donde los somalíes pueden debatir juntos cuestiones cívicas y guiar ellos mismos las actividades de programas.
В пяти регионах созданы центры информации по вопросам мира, в которых сомалийцы могут обсудить вопросы, касающиеся гражданского населения, и самостоятельно руководить программной деятельностью.

En Bolivia se han establecido centros de Internet para proporcionar a los agricultores información oportuna relativa a las cosechas, la transformación y producción, así como las políticas y reglamentaciones.
В Боливии были созданы центры Интернет, которые своевременно информируют фермеров об урожаях, преобразованиях и производстве, а также о политике и регулирующих нормах.

Se han establecido centros nacionales de voluntarios en Madagascar y la Federación de Rusia, y en Indonesia se ha establecido un centro de desarrollo operado por voluntarios.
Национальные добровольческие центры были учреждены в Мадагаскаре и Российской Федерации, а в Индонезии был создан центр по развитию добровольческой деятельности.

Además, se han establecido Centros para Jóvenes de la Gendarmería a fin de combatir los delitos cometidos por jóvenes en las zonas de la competencia de la Gendarmería.
Кроме того, при жандармерии были созданы центры для несовершеннолетних в целях эффективной борьбы с преступлениями несовершеннолетних, совершаемых в зонах ответственности соответствующих подразделений жандармерии.

Se han establecido centros colaboradores en la lucha contra la violencia contra las mujeres y los niños en Luzón, Visayas y Mindanao con el fin de que proporcionen servicios integrales a los supervivientes de la violencia.
На Лузоне, Висайян и Минданао были учреждены центры сотрудничества по борьбе с насилием в отношении женщин и детей для оказания неотложной помощи жертвам насилия.

En toda la Arabia Saudita se han establecido centros que emplean a especialistas y utilizan equipo perfeccionado para contribuir a rehabilitar a los niños con discapacidades mentales y físicas a fin de que puedan convertirse en miembros productivos de la sociedad.
На всей территории Саудовской Аравии создаются центры, в которые привлекаются высококвалифицированные специалисты и в которых используется самое современное оборудование, призванные способствовать реабилитации детей с тяжелыми умственными и физическими заболеваниями, с тем чтобы они могли стать полноценными членами общества.

Как использовать "se han establecido centros" в предложении

De la misma manera, a través de los siglos, grupos en Irlanda, Alemania, Corea del Sur y en otros lugares en el planeta, se han establecido centros de oración y adoración incesante.

Se han establecido centros en la Universidad Autónoma de Nuevo León, en el Instituto Mexicano del Petróleo, la Universidad de Colima, Corporación Mexicana de Investigación de Materiales SA de CV y en la UNAM.