Примеры использования Se han establecido mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En algunos casos, se han establecido mecanismos para reducir esas cargas.
También se ha fomentado la capacidad de protección de las instituciones de seguridad yjusticia de los países anfitriones, y se han establecido mecanismos de alerta temprana.
Наращивается также потенциал служб безопасности и органов юстиции принимающих стран в области защиты населения,а также создаются механизмы раннего предупреждения.Se han establecido mecanismos de protección de las minorías más sólidos de carácter regional en Europa.
Debido a los múltiples desastres que han azotado a nuestro país, se han establecido mecanismos para que podamos responder en forma apropiada.
С учетом многочисленных стихийных бедствий, постигших нашу страну, мы создали механизмы, позволяющие нам принимать надлежащие меры.Asimismo se han establecido mecanismos para determinar la repercusión de la aplicación de estas políticas.
Задействованы также механизмы по определению влияния на общество проводимой политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Además de los mecanismos institucionales a nivel nacional, se han establecido mecanismos a nivel local, en cooperación con 14 municipios.
Помимо институциональных Para ello, se han establecido mecanismos de coordinación de los programas y proyectos de las varias agencias.
Поэтому были учреждены механизмы координации программ и проектов различных учреждений.Расширен охват оперативных оценок страновых программ и созданы механизмы для обеспечения учета результатов оценки при разработке новых программ.Se han establecido mecanismos institucionales semejantes en la Armada y la Fuerza Aérea de Sri Lanka.
Аналогичные структурные механизмы были созданы в военно-морском флоте и военно-воздушных силах Шри-Ланки.Si bien se han logrado algunos progresos y se han establecido mecanismos que deberían ayudar a consolidar la Policía Nacional, aún queda mucho por hacer.
Несмотря на определенный достигнутый прогресс и создание механизмов, которые должны содействовать консолидации ГНП, все еще предстоит сделать многое.Se han establecido mecanismos nacionales para la igualdad de oportunidades y la igualdad entre los géneros a diferentes niveles.
Национальные механизмы по достижению равных возможностей и гендерного равенства были учреждены на нескольких уровнях.En colaboración con el Gobierno federal, se han establecido mecanismos para proteger y asesorar a los migrantes víctimas de la trata, los secuestros u otros delitos.
При взаимодействии с федеральным правительством были созданы механизмы, обеспечивающие предоставление защиты и консультаций мигрантам, которые стали жертвами торговли людьми, похищений или других преступлений.Se han establecido mecanismos para prevenir los abusos de los derechos humanos e integrar a las mujeres y los niños desplazados internamente.
Были созданы механизмы предотвращения нарушений прав человека и интеграции внутренне перемещенных женщин и детей.En algunos países se han establecido mecanismos internos de coordinación, cuyos mandatos guardan relación, o podrían guardar relación, con los océanos y las zonas costeras.
Некоторые страны создали механизмы межведомственной координации, мандаты которых распространяются или могут распространяться на океаны и прибрежные районы.Se han establecido mecanismos de cooperación bilateral y multilateral para la fiscalización de drogas con los países del caso.
Были налажены механизмы двустороннего и многостороннего сотрудничества в области контроля над наркотиками с соответствующими странами.En la mayoría de los países se han establecido mecanismos para reducir la desnutrición y muchos de ellos han logrado resultados tangibles en la ampliación de los programas pertinentes.
В большинстве стран созданы механизмы содействия сокращению масштабов проблемы недостаточности питания, многие другие страны расширяют свои программы, добиваясь реальных результатов.Se han establecido mecanismos de consulta con el PNUD para tratar de solucionar los problemas que surgen, y confío en que esas consultas sean provechosas.
Созданы механизмы консультаций с ПРООН в целях решения выявленных проблем, и я надеюсь, что такие консультации будут полезными.Были внесены определенные поправки, приняты меры и введены в действие механизмы для обеспечения строгого соблюдения соответствующих инструкций, а также использования надлежащей документации и обоснований.También se han establecido mecanismos institucionales similares en Estados en que tienen lugar actividades terroristas.
Аналогичные институциональные механизмы созданы в тех штатах страны, которые непосредственно сталкиваются с террористической деятельностью.Se han establecido mecanismos para controlar y garantizar la aplicación de leyes y políticas con una perspectiva de género en el mercado de trabajo.
Были созданы механизмы для отслеживания и обеспечения выполнения учитывающих гендерные аспекты законодательства и стратегий на рынке труда.Grado en que se han establecido mecanismos y planes de acción para aumentar la cooperación en la esfera de la explotación de los recursos minerales y la energía.
Масштабы создания механизмов и принятия планов действий в целях укрепления сотрудничества в области полезных ископаемых и развития энергетики.Ya se han establecido mecanismos en el plano de las oficinas en los países para realizar un seguimiento e informar sobre la situación de las mujeres y los niños.
На уровне страновых отделений уже созданы механизмы для осуществления контроля за положением женщин и детей и представления соответствующих отчетов.Se han establecido mecanismos de coordinación y consulta que facilitan el diálogo entre los donantes bilaterales y los multilaterales y entre éstos y los gobiernos.
Были созданы механизмы координации и проведения консультаций, которые способствуют диалогу между многосторонними и двусторонними донорами и диалогу с правительствами.Se han establecido mecanismos para la observación y vigilancia del medio ambiente o del impacto de programas ambientales en el país, pero aún no se han adoptado.
Были разработаны механизмы для наблюдения и мониторинга состояния окружающей среды и результатов осуществления экологических программ в стране, но они пока еще не утверждены.Se han establecido mecanismos de control de pérdidas a lo largo de los años para mejorar la seguridad vial y a su vez, reducir la frecuencia de los accidentes de circulación.
На протяжении целого ряда лет создавались механизмы управления ущербом для повышения дорожной безопасности и, как следствие, сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.Se han establecido mecanismos administrativos tanto a nivel funcional como a nivel de políticas para facilitar las consultas interministeriales en relación con el control de las exportaciones.
Действуют административные механизмы, как на функциональном, так и на политическом уровнях, которые предусматривают межведомственные консультации по вопросам контроля за экспортом.Se han establecido mecanismos para alentar a las mujeres a que den a conocer sus preocupaciones y participen en el desarrollo económico, especialmente en las zonas rurales.
Разработаны механизмы, позволяющие женщинам доводить актуальные для них проблемы до сведения общественности и принимать участие в программах в области экономического развития, в частности в сельских районах.Se han establecido mecanismos de diálogo para intensificar la cooperación con Australia, los Estados Unidos y varios países europeos en la esfera de la protección y promoción de los derechos humanos.
Оно сформировало механизм проведения диалога в целях развития сотрудничества в области защиты и поощрения прав человека с Австралией, Соединенными Штатами и рядом европейских стран.Se han establecido mecanismos de control interno consistentes en un plan desglose de los trabajos y los costos que ha de ser objeto de seguimiento en relación con los costos y los calendarios establecidos. .
Введены механизмы внутреннего контроля в форме плана разбивки работ по видам и расходов по статьям, сопоставляемого с реальным соблюдением установленных затрат и сроков.En algunas regiones se han establecido mecanismos de examen anual para evaluar los progresos y se han realizado estudios regionales para entender mejor los retos y recomendar acciones futuras.
В некоторых регионах были созданы механизмы ежегодного обзора для оценки достигнутого прогресса,
