СОЗДАЛИ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• han establecido mecanismos
• han creado mecanismos
• habían establecido mecanismos

Примеры использования Создали механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создали механизмы отслеживания работы по реализации преимуществ;
Establezcan mecanismos para hacer un seguimiento de los beneficios;

Эти режимы создали механизмы для обмена информацией.
Estos regímenes han establecido procedimientos para el intercambio de información.

В частности, он отметил, что за последние годы четыре договорных органа создали механизмы принятия последующих мер.
En particular, señaló que en los últimos años cuatro órganos de tratados habían establecido mecanismos de seguimiento.

Государства происхождения создали механизмы, принимающие во внимание потребности трудящихся- мигрантов.
Los Estados de origen establezcan mecanismos para atender las necesidades de los trabajadores migratorios.

Органы, занимающиеся вопросами конкуренции и ПИС, создали механизмы для проведения консультаций друг с другом.
Los organismos que se ocupan de la competencia y los derechos de propiedad intelectual han establecido mecanismos para celebrar consultas entre sí.

Многие государства создали механизмы для ведения официального национального диалога и консультаций с гражданским обществом.
Muchos Estados habían establecido mecanismos para institucionalizar el diálogo y las consultas con la sociedad civil.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.

Более 30 государств создали механизмы, которым предоставлен специальный мандат на осуществление мер борьбы с насилием в отношении женщин.
Más de 30 Estados han creado mecanismos con el mandato específico de hacer frente a la violencia contra la mujer.

Власти, занимающиеся вопросами конкуренции и ПИС, создали механизмы для проведения консультаций друг с другом.
Las autoridades encargadas de la competencia y de los derechos de propiedad intelectual han establecido mecanismos que permiten su consulta recíproca.

Некоторые страны уже создали механизмы, которые будут способствовать надлежащему решению этих региональных проблем.
Algunos países ya han establecido mecanismos que deben contribuir a asegurar que se haga frente a tales retos en forma debida.

Некоторые государства Европейского сообщества создали механизмы для анализа существующих проблем и разработки конкретных стратегий.
Algunos Estados de la Comunidad Europea habían establecido mecanismos para el análisis de este problema y el desarrollo de estrategias especiales.

Многие отделения создали механизмы обращения с жалобами и расширили возможности для общения беженцев с международными сотрудниками.
Muchas oficinas han establecido mecanismos para la presentación de denuncias y dan a los refugiados mayor acceso a los funcionarios de contratación internacional.

В дополнение к этой новой стратегии некоторые бюро ПРООН уже создали механизмы в целях решения проблемы обеспечения равного представительства мужчин и женщин.
Para complementar la nueva estrategia, algunas direcciones del PNUD ya han establecido mecanismos encargados de la paridad entre los géneros.

Мы также создали механизмы на местном уровне наряду с некоторыми сильными механизмами контроля за деятельностью по осуществлению.
También hemos establecido mecanismos a escala local, junto con algunos mecanismos rigurosos de supervisión, para hacer un seguimiento de su aplicación.

Двумя примерами, заслуживающими упоминания в настоящем докладе, являются ВПП и Всемирный банк, поскольку обе организации создали механизмы омбудсмена и посредничества.
El Banco Mundial y el PMA son dos ejemplos que conviene mencionar en el presente informe, pues ambos han establecido mecanismos de ombudsman y de mediación.

Некоторые страны создали механизмы межведомственной координации, мандаты которых распространяются или могут распространяться на океаны и прибрежные районы.
En algunos países se han establecido mecanismos internos de coordinación, cuyos mandatos guardan relación, o podrían guardar relación, con los océanos y las zonas costeras.

Ряд региональных межправительственных органов приняли собственные нормативные акты и создали механизмы для борьбы с разными аспектами терроризма.
Varios órganos intergubernamentales regionales han aprobado sus propios instrumentos y han establecido mecanismos para hacer frente a diversos aspectos del terrorismo.

Кроме того, Коста-Рика была в числе стран, которые первыми создали механизмы для отслеживания выполнения Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Además, Costa Rica ha sido uno de los primeros países en establecer mecanismos encargados de supervisar la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Поэтому мы создали механизмы решения культурных и социальных проблем, а также вопросов здравоохранения, с тем чтобы повысить качество жизни всех людей.
Con ese fin, hemos creado mecanismos que nos permiten participar en asuntos culturales, sociales y relacionados con la salud con miras a mejorar la calidad de vida de todos los seres humanos.

Некоторые из них поддерживают буферные запасы продовольственного зерна и создали механизмы оказания чрезвычайной помощи в случае засухи путем создания рабочих мест.
Algunas mantienen existencias reguladoras de cereales para consumo humano y han establecido mecanismos para prestar socorro mediante la creación de empleos en caso de sequía.

Многие государства- члены создали механизмы оказания международной помощи и сотрудничества в делах, связанных с отмыванием денег и конфискацией доходов от преступной деятельности.
Muchos Estados Miembros han establecido mecanismos para la asistencia y la cooperación internacionales en los casos de blanqueo de dinero y en el decomiso del producto del delito.

Кантоны Базель- сельский и Гризон, со своей стороны, создали механизмы контроля обеспечения равенства, которые они, главным образом, применяют в области образования.
Los cantones de Basilea-Campo y Grisones, por su parte, se dotaron de mecanismos de control de la igualdad, que aplican esencialmente en la esfera de la educación.

Эти учреждения разработали основывающуюся на общинах стратегию реинтеграции и создали механизмы для наблюдения за процессом реинтеграции детей в их различные общины.
Los organismos de protección de la infancia elaboraron una estrategia de reinserción basada en la comunidad y establecieron mecanismos para supervisar la reintegración de los niños en sus diversas comunidades.

Ряд миротворческих миссий и гуманитарных сторон создали механизмы оценки и предупреждения, которые позволяют им своевременно реагировать на возможные угрозы и принимать превентивные меры.
Diversos agentes humanitarios y misiones de mantenimiento de la paz tienen establecidos mecanismos de evaluación y alerta que les permiten reaccionar rápidamente ante posibles amenazas y adoptar medidas preventivas.

ЭСКАТО и ЭКЛАК провели региональные совещания по установлению ближайших приоритетов для своих регионов и совместно с региональными межправительственными организациями создали механизмы координации.
La CESPAP y la CEPAL han celebrado reuniones regionales para determinar prioridades regionales inmediatas y han establecido mecanismos de coordinación en colaboración con organizaciones intergubernamentales regionales.

Несколько стран, включая Азербайджан, Канаду, Нидерланды и Норвегию, создали механизмы по обеспечению осуществления резолюции 1325( 2000) на национальном и международном уровнях.
Algunos países, como Azerbaiyán, el Canadá, Noruega y los Países Bajos, crearon mecanismos para asegurar el seguimiento nacional e internacional de la resolución 1325(2000).

Этот подход был распространен на международную помощь; многие страны создали механизмы для избежания дублирования работы и для содействия рациональному использованию ресурсов.
Este enfoque se ha extendido a la asistencia internacional. Muchos países han establecido mecanismos para evitar la duplicación y promover un uso racional de los recursos.

Поэтому вполне уместно воздать честь всем тем государствам, которые создали механизмы предотвращения и принимают законодательные меры для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Por consiguiente, debemos felicitar a todos los Estados que han establecido mecanismos de prevención y medidas legislativas para detener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Для борьбы с сетевой преступностью органы государственной безопасности Китая создали механизмы тесного сотрудничества с органами охраны правопорядка многих стран и оказания им помощи в проведении расследований.
Los departamentos de seguridad pública de China y las autoridades policiales de múltiples países han creado mecanismos de cooperación e investigación y asistencia para luchar contra el ciberdelito.