Примеры использования Se establecen mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se establecen mecanismos de vigilancia.
Учреждены механизмы надзора.En el Convenio tampoco se establecen mecanismos para asegurar su respeto.
Se establecen mecanismos para el intercambio de información.
Por otra parte,en numerosas disposiciones del Código de la Familia se establecen mecanismos que, con mucha frecuencia, protegen a la mujer.
Кроме того, в ряде положений Семейного кодекса устанавливаются механизмы, которые прежде всего обеспечивают защиту женщин.Se establecen mecanismos eficaces de ejecución y supervisión.
Эффективные механизмы осуществления и мониторинга созданы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
También se hizo referencia a la Ley de Aguas Nacionales de México, en que se establecen mecanismos para asegurar una mejor utilización del agua.
Указывалось также на Закон Мексики о национальных водных ресурсах, в котором предусмотрены механизмы обеспечения рационального использования воды.Se establecen mecanismos de responsabilidad financiera en los 10 estados.
Existen instrumentos jurídicos nacionales para el control yla gestión de una política ambiental, en la cual se establecen mecanismos para proteger el medio ambiente.
В стране существуют правовые документы по контролю иосуществлению экологической политики, согласно которой создаются механизмы охраны окружающей среды.Se establecen mecanismos de rendición de cuentas por el dinero pagado o encomendado a los tribunales.
Создание механизмов обеспечения подотчетности за денежные средства, выплаченные или выделенные судам.La Conferencia General de la UNESCO aprobó una resolución por la que se establecen mecanismos para llevar ante la justicia a los culpables de delitos contra los periodistas.
Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, учреждающую механизмы привлечения к ответственности лиц, виновных в преступлениях против журналистов.Se establecen mecanismos de rendición de cuentas respecto del dinero pagado o puesto en caución en tribunales.
Учреждаются механизмы, обеспечивающие подконтрольность денежных средств, выплачиваемых или вверяемых судам.En la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos se pone especial énfasis en los derechos de la mujer y se establecen mecanismos de reparación en el caso de que se violen esos derechos.
В Законе о Комиссии по правам человекаособый акцент делается на правах женщин и предусматриваются механизмы для обращения за помощью в случае нарушения этих прав.En todos los países se establecen mecanismos de intercambio de información sobre prácticas agrícolas alternativas y ecológicas.
Во всех странах созданы механизмы обмена информацией об альтернативных и природосберегающих видах сельскохозяйственной практики.Su Gobierno se ha sumado a los esfuerzos para preservar los recursos hídricos,como muestra la adopción de la Ley de Aguas Nacionales en que se establecen mecanismos para un mejor aprovechamiento del agua.
Его правительство вносит свой вклад в их сохранение на основе принятиянационального закона о водных ресурсах, в соответствии с которым учреждаются механизмы обеспечения более эффективного использования водных ресурсов.Se establecen mecanismos de reclamación que consisten en una petición de examen, la denuncia de casos y la presentación de quejas.
Предусматриваются механизмы подачи жалоб, предполагающие направление заявлений для рассмотрения, информирование о соответствующих делах и подачу жалоб.En la ley se determina qué se entiende por discriminación ilícita,las esferas de la vida en que la discriminación es ilícita, y se establecen mecanismos para interponer y resolver denuncias sobre discriminación.
В законодательстве дается определение неправомерной дискриминации, описываются те сферы жизни,в которых дискриминация является неправомерной, предусматриваются механизмы подачи и рассмотрения жалоб в связи с проявлениями дискриминации.En todos los países se establecen mecanismos para facilitar el acceso a la información de las organizaciones intergubernamentales sobre los productos químicos.
Во всех странах созданы механизмы для оперативного доступа к имеющейся у межправительственных организаций информации о химических веществах.En julio de 2007, el Gobierno aprobó un programa de reforma del Estado en el que se formula la administración del Estado a que se aspira,se establece un marco para elaborar una política de descentralización y se establecen mecanismos de aplicación.
В июле 2007 года правительство утвердило программу реформирования государственных структур, в которой намечены перспективы реформы органов государственного административного управления,изложены принципы разработки политики в области децентрализации и предусмотрены механизмы осуществления.Se establecen mecanismos de financiación de la ordenación integrada de los recursos hídricos para los servicios de los ecosistemas que tengan en cuenta las prioridades nacionales.
С учетом национальных приоритетов будут созданы механизмы финансирования КРВР в интересах обеспечения экосистемных услуг.En los artículos 24, 25,28 y 29 de la Constitución de la República de Croacia se establecen mecanismos de protección contra la detención arbitraria y se garantizan los derechos de los detenidos, las personas en detención preventiva y los acusados.
Статьи 24, 25, 28,29 Конституции Республики Хорватии вводят механизмы защиты от произвольного ареста и гарантируют права задержанных лиц, лиц, находящихся в предварительном заключении, и лиц, привлекаемых в качестве обвиняемых.Se establecen mecanismos efectivos para prestar asistencia técnica a bancos, instituciones de micro financiación y grupos comunitarios en la financiación para la vivienda[1].
Эффективные механизмы финансовой помощи банкам, учреждениям по микрофинансированию и общинным группам в области жилищного финансирования[ 1].Continuamente se formulan leyes y políticas y se establecen mecanismos, pero el gran avance lo constituye la Ley de prevención y represión de la trata de seres humanos de 2008.
Постоянно разрабатываются соответствующие законы, стратегии и механизмы, и основной вехой в этой работе стало принятие Закона 2008 года о предупреждении и пресечении торговли людьми.Se establecen mecanismos para aumentar las corrientes de capital de fuentes tradicionales y alternativas(que no generen deuda) a fin de colmar la brecha en la financiación interna.
Создание механизмов для стимулирования притока средств из традиционных и альтернативных источников без увеличения объема задолженности, для преодоления дефицита внутренних финансовых ресурсов.En las disposiciones del proyecto sobre cuestiones de procedimiento se establecen mecanismos para el cumplimiento de la obligación de prevención, principalmente mediante la información, la notificación y las consultas, e incluso los requisitos de autorización previa y evaluación de los efectos transfronterizos.
Проекты положений процедурного характера предусматривают механизмы для осуществления обязательства о предотвращении, главным образом через посредство информирования, уведомления или консультаций, и включают в себя требования о предварительном разрешении и оценке трансграничного воздействия.Se establecen mecanismos de diálogo, como foros públicos, entre las organizaciones de la sociedad civil y los órganos soberanos: el Parlamento, el Gobierno, la Judicatura y la Presidencia.
Созданы механизмы, такие как публичные форумы, для диалога между организациями гражданского общества и суверенными органами: парламентом, правительством, судебной и президентской ветвями власти.En el mandato del equipo se establecen mecanismos para el intercambio de información secreta, la coordinación de planes para reducir las corrientes de migrantes ilegales y la búsqueda y captura de delincuentes involucrados en la trata de personas.
Устав СЦГ предусматривает механизмы обмена разведывательной информацией, координацию планов по пресечению притока незаконных мигрантов и преследование уголовных элементов, причастных к торговле людьми.Se establecen mecanismos que distribuyen equitativamente los costos de todos los efectos causados por la producción y utilización de productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente.
Созданы механизмы, обеспечивающие справедливое распределение издержек, связанных со всеми последствиями производства и применения химических веществ для здоровья человека, общества и окружающей среды.En Convenio con el FNUAP se establecen mecanismos para la apropiación por parte del sector judicial de los enfoques de derecho y de género en su gestión, así como las implicaciones de su aplicación en relación con el principio de igualdad.
В соглашении с ЮНФПА определены механизмы, которые должен использовать сектор правосудия для включения в свою деятельность подходов, обеспечивающих соблюдение гендерных прав, а также предусмотрены последствия применения этих подходов в плане соблюдения принципа равноправия.En él se establecen mecanismos para que todos los ciudadanos croatas puedan regresar a sus antiguos hogares o reciban otras viviendas, así como para que se les restituyan sus propiedades.
В ней учреждаются механизмы, которые должны позволить возвратиться всем хорватским гражданам в свои бывшие дома или же получить альтернативное жилье, а также вернуть свою собственность.Si se establecen mecanismos de asistencia, su principal función debe ser únicamente prestar a los Estados asistencia técnica, a su solicitud, para que formulen reservas a un tratado u objeciones a las reservas formuladas por otros Estados.
Если такие механизмы будут учреждены, их роль должна ограничиваться предоставлением государствам, по их просьбе, технической помощи в формулировании оговорок к договорам или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами.
