ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevé mecanismos
• establecen los mecanismos

Примеры использования Предусматриваются механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Законе об образовании предусматриваются механизмы, которые позволяют сбалансировать состав учащихся в финансируемых государством школах.
La Ley de educación prevé mecanismos para permitir una matriculación equilibrada en las escuelas públicas.

В законах о трудовых отношениях для континентальной части Танзании и для Занзибара предусматриваются механизмы разрешения трудовых споров.
Las leyes de relaciones laborales de Tanzanía continental y Zanzíbar prevén mecanismos para resolver los litigios laborales.

В Конвенции предусматриваются механизмы по ее осуществлению через Конференцию Государств- участников Конвенции.
La Convención ha previsto ciertos mecanismos para su puesta en práctica a través de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención.

В Уставе, Правилах процедуры и доказывания и решениях Трибунала предусматриваются механизмы, регулирующие порядок проведения расследований.
El Estatuto, las normas sobre procedimiento y prueba y la jurisprudencia del Tribunal prevén mecanismos para el desarrollo de las investigaciones.

Статьей 16 Закона№ 7786 предусматриваются механизмы контроля для выявления и пресечения подозрительных операций:.
El artículo 16 de la Ley 7786 establece los mecanismos de control para detectar y evitar transacciones sospechosas:.

Предусматриваются механизмы подачи жалоб, предполагающие направление заявлений для рассмотрения, информирование о соответствующих делах и подачу жалоб.
Se establecen mecanismos de reclamación que consisten en una petición de examen, la denuncia de casos y la presentación de quejas.

Периодические обзоры документов о национальной стратегии иногда планируются, однако не всегда предусматриваются механизмы для этого;
A veces se programaban exámenes periódicos de las notas sobre la estrategia de los países, pero no siempre se preveían mecanismos a este efecto;

Было отмечено, что в обоих предложениях предусматриваются механизмы, которые могут быть слишком сложными для государства, в котором произошло стихийное бедствие.
Se observó que ambas propuestas contenían mecanismos que podían ser de aplicación demasiado complicada para un Estado que acabara de sufrir un desastre natural.

Что касается конфискации имущества в соответствии с Законом№ 8204, то следующими статьями предусматриваются механизмы, которыми могут добросовестно воспользоваться третьи лица:.
En cuanto al comiso de bienes efectuado de conformidad con la ley 8204, los siguientes artículos establecen los mecanismos de que disponen terceros de buena fe.

Региональными экономическими соглашениями нередко предусматриваются механизмы взаимных консультаций и сотрудничества, которые охватывают широкий спектр вопросов экономической политики.
En los acuerdos económicos regionales suelen figurar modalidades de colaboración y consulta mutua en una amplia gama de asuntos de política económica.

В Законе о Комиссии по правам человека особый акцент делается на правах женщин и предусматриваются механизмы для обращения за помощью в случае нарушения этих прав.
En la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos se pone especial énfasis en los derechos de la mujer y se establecen mecanismos de reparación en el caso de que se violen esos derechos.

Этим законом предусматриваются механизмы, обеспечивающие осуществление Кодекса поведения в области экспорта оружия, который был одобрен в июне 1998 года Советом по общим делам Европейского союза.
La ley introduce mecanismos para asegurar la aplicación del código de conducta sobre exportación de armas de la Unión Europea, aprobado por el Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea en junio de 1998.

В статье 12 Закона уточняется, какие земли являются индейскими, и предусматриваются механизмы защиты с введением ограничений в отношении юридических актов, способных затрагивать их интересы.
La ley(art. 12) especifica cuáles son las tierras indígenas y prevé mecanismos de protección, que fijan límites a los actos jurídicos que pueden tener efectos sobre ellas.

В ней определяются положения, упрощающие процедуры осуществления права на регистрацию врачей и свободу предоставления их услуг, и предусматриваются механизмы конвергенции и координации.
Esta Directiva prevé disposiciones para facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y la libertad de suministrar servicios con respecto a la práctica de la medicina, y establece mecanismos de convergencia y coordinación.

В статье 107 закрепляются их права в отношении пособий и льгот, а в статьях 145 и 146 предусматриваются механизмы оценки качества их работы на основе равноправия.
El artículo 107 determina sus derechos en materia de subsidios y prestaciones y los artículos 145 y 146 establecen los mecanismos de evaluación de la calidad del trabajo, en un pie de igualdad.

В пункте 30 записки Генерального секретаря( A/ 61/ 758) предусматриваются механизмы, позволяющие обеспечить, чтобы управленческая оценка была более эффективной, чем практика административного обзора, которую она заменит.
En el párrafo 30 de la nota del Secretario General(A/61/758) se enuncian los mecanismos para asegurar que esta nueva función sea más eficaz que el proceso de revisión administrativa que ha de reemplazar.

Гарантией такого права стал Закон о защите прав потребителей, которым предусматриваются механизмы контроля за качеством и меры по защите прав потребителей.
Para garantizar este derecho se ha expedido la Ley de defensa del consumidor, en la que se establecen los mecanismos de control de calidad y los procedimientos de defensa de los consumidores.

В законодательстве дается определение неправомерной дискриминации, описываются те сферы жизни, в которых дискриминация является неправомерной, предусматриваются механизмы подачи и рассмотрения жалоб в связи с проявлениями дискриминации.
En la ley se determina qué se entiende por discriminación ilícita, las esferas de la vida en que la discriminación es ilícita, y se establecen mecanismos para interponer y resolver denuncias sobre discriminación.

В статье 12 рассматриваемого Закона уточняется, какие земли считаются землями коренных народов, и предусматриваются механизмы защиты, устанавливающие ограничения в отношении юридических актов, которые могут неблагоприятно их затрагивать.
La ley(art. 12) especifica cuáles son las tierras indígenas y prevé mecanismos de protección, que fijan límites a los actos jurídicos que pueden tener efectos sobre ellas.

В резолюциях Совета 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) предусматриваются механизмы наблюдения и отчетности, которые занимаются своевременным сбором точной и объективной информации о серьезных нарушениях прав детей.
Las resoluciones del Consejo 1612(2005), 1882(2009) y 1998(2011) establecen mecanismos de vigilancia y presentación de informes a través de los cuales se recogen datos oportunos, exactos y objetivos sobre cualquier violación grave de los derechos del niño.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в некоторых регионах Испании существуют" школьные гетто" для детей мигрантов и цыган в нарушение положений Органического закона№ 2/ 2006 об образовании, в котором предусматриваются механизмы, обеспечивающие адекватное и равномерное распределение учащихся по учебным заведениям( статьи 4 и 5).
Preocupa al Comité información según la cual en algunas regiones del Estado parte existen escuelas" gueto" de niñas y niños migrantes y gitanos a pesar de que la Ley orgánica de educación(Ley Nº 2/2006) prevé mecanismos que posibilitan una adecuada y equilibrada distribución de los estudiantes(arts. 4 y 5).

Было отмечено, что в законодательстве некоторых стран уже предусматриваются механизмы урегулирования споров, считающиеся вполне соответствующими потребностям проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Se observó que en la legislación de algunos países ya se disponía de mecanismos de solución de controversias que se consideraban ajustados a las necesidades de los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Законом предусматриваются механизмы для судебного исполнения просьб об оказании помощи в сборе доказательств, включая допрос свидетелей, взаимное исполнение решений и конфискацию или передачу имущества, приобретенного в результате преступной деятельности.
La indicada ley establece mecanismos destinados a dar efecto judicial a las solicitudes de asistencia para obtener pruebas, estableciendo entre otras cosas el examen de testigos, la ejecución mutua de sentencias y la confiscación y transferencia de los productos del delito.

В Законе говорится о признании принципов Договора Вайтанги и предусматриваются механизмы, позволяющие маори участвовать в принятии решений, касающихся медицинских услуг и услуг по обслуживанию инвалидов.
La ley reconoce los principios del Tratado de Waitangi y en ella se establecen los mecanismos necesarios para que los maoríes puedan contribuir al proceso de adopción de decisiones sobre la prestación de servicios de salud y para los discapacitados y a la prestación de esos servicios en sus comunidades.

Этим законом предусматриваются механизмы расчета размера пособий для лиц, получивших инвалидность в результате войны, однако есть опасения, что эти расчеты приведут к сокращению бюджета, из-за чего существенно уменьшится размер пособий, выплачиваемых лицам, ставшим инвалидами по другим причинам.
En esta ley se prevén mecanismos para calcular los beneficios que habrán de percibir los discapacitados por causa de la guerra, pero se teme que, con esos mecanismos de cálculo, se recorte el presupuesto, con lo que los discapacitados por otras causas perderán gran parte de la ayuda que vienen recibiendo.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с поступающей информацией о том, что в некоторых регионах государства- участника существуют" школьные гетто" для детей- мигрантов и цыган в нарушение положений Закона об образовании( Закон№ 2/ 2006), в котором предусматриваются механизмы, позволяющие обеспечивать адекватное и сбалансированное распределение учащихся по учебным заведениям( статьи 4 и 5).
Preocupa al Comité información según la cual en algunas regiones del Estado parte existen escuelas" gueto" de niñas y niños migrantes y gitanos a pesar de que la Ley Orgánica de Educación(Ley N. º 2/2006) prevé mecanismos que posibilitan una adecuada y equilibrada distribución de los estudiantes(arts. 4 y 5).

В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления.
El instrumento también debería incluir mecanismos para la supervisión de su aplicación.

В проекте программы действий должны предусматриваться механизмы международного контроля за ее осуществлением.
En el proyecto de programa de acción deberían figurar mecanismos que siguieran de cerca su aplicación a nivel internacional.

В статье 41 затрагиваются размеры гонораров и расходов арбитров и предусматривается механизм рассмотрения размера гонораров какимлибо нейтральным органом, т. е. компетентным органом.
El artículo 41 regula los honorarios y los gastos de los árbitros y prevé un mecanismo de revisión de los honorarios a cargo de un órgano neutral, que es la autoridad nominadora.

Помимо вышеуказанного, статьей 13 этого же закона предусматривается механизм распоряжения конфискованным имуществом, которое поступает в ведение Прокуратуры.
Además de lo anterior, el artículo 13, de la misma ley establece un sistema de custodia de los bienes incautados, los cuales estarán a cargo del Ministerio Público.