Примеры использования Incluir mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben incluir mecanismos de supervisión comunitaria.
Por último, ese tratado deberá incluir mecanismos de verificación.
Debe incluir mecanismos que detecten los indicios de crisis mundiales y sean capaces de instituir medidas preventivas.
Она должна включать механизмы выявления признаков глобальных кризисов и быть способной осуществлять превентивные меры.El instrumento también debería incluir mecanismos para la supervisión de su aplicación.
В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления.Debería incluir mecanismos que permitan una mayor participación de las comunidades en la evaluación y la planificación.
Она должна предусматривать создание механизмов, делающих возможным более широкое участие населения как в оценке, так и в планировании.
Люди также переводят
También se señaló que esos criterios deberían tener un carácter voluntario yque cada programa debería incluir mecanismos de vigilancia y evaluación.
Было также отмечено, что эти критерии должны быть добровольными и чтоотдельные программы должны включать механизмы мониторинга и оценки.Dicha declaración debe incluir mecanismos de aplicación y de seguimiento.
En el párrafo 12 del informe se indica que las estrategias para instaurar y mantener la paz ypara prevenir los conflictos deben incluir mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.
В пункте 12 доклада отмечается, что стратегия по установлению мира и поддержанию мира,и предотвращению конфликтов должна включать механизмы развития и защиты прав человека.Todos los programas deberían incluir mecanismos de rendición de cuentas e indemnización efectiva.
Во все эти программы должны быть включены механизмы подотчетности и эффективной компенсации.La rendición general de cuentas exigía que se trascendieran la política nacional y las fronteras y, por lo tanto,debería incluir mecanismos internacionales, sobre todo de alcance regional.
Для обеспечения всеобъемлющей подотчетности необходимо выйти за рамки внутренней политики и границ государств ипривлечь Las condiciones para su imposición deben incluir mecanismos para revocarlas y la posibilidad de mitigarlas gradualmente.
Условия их наложения должны включать механизмы отмены и возможность постепенного их смягчения.Procedimiento para facilitar el acceso: Los procedimientos para solicitar información deben permitir un procesamiento equitativo yrápido e incluir mecanismos de examen independiente cuando se deniegue la solicitud.
Процессы, облегчающие доступ к информации. Процедуры рассмотрения просьб о предоставлении информации должны обеспечивать их благожелательное ибыстрое рассмотрение и включать механизмы независимого изучения отказов.Ello debería incluir mecanismos para la detección de los migrantes indocumentados que pudieran necesitar protección internacional.
Который должен включать механизмы выявления мигрантов без документов, которые могут нуждаться в международной защите.Algunos tratados regionales de extradición yasistencia judicial recíproca también pueden incluir mecanismos de coordinación por medio de una secretaría regional.
Некоторые региональные договоры о выдаче и взаимной помощи могут предусматривать механизмы координации в виде создания регионального секретариата.El tratado también debería incluir mecanismos de transparencia(por ejemplo, la publicación de informes nacionales) y de intercambio de información.
Договор должен также предусматривать механизмы транспарентности( например, публикацию национальных докладов) и обмены информацией.En cuarto lugar,las acciones públicas deben orientarse a una gestión basada en los resultados e incluir mecanismos de incentivo y sanción para asegurar la obtención de los resultados esperados.
В-четвертых, государство должно проводить деятельность в направлении ориентированного на результаты управления, включающую механизмы стимулирования и сдерживания для достижения ожидаемых результатов.Debería incluir mecanismos de seguimiento y supervisión para mejorar su aplicación, de preferencia de acuerdo con un orden cronológico de aplicación;
Он должен предусматривать создание механизмов контроля и наблюдения, которые способствовали бы его осуществлению, желательно на основе четкого графика осуществления;Por último, pero no menos importante, hay que señalar que los programas de equilibrio entre la vida yel trabajo deberían también incluir mecanismos de supervisión y evaluación de su aplicación y de presentación de informes al respecto.
И последнее, но немаловажное: программы гармоничного совмещения служебных обязанностей иличной жизни должны также предусматривать механизмы мониторинга, отчетности и оценки осуществления.La deslocalización debería incluir mecanismos ordinarios de supervisión y presentación de informes basados en parámetros e indicadores del desempeño establecidos.
Перевод на периферию должен включать механизмы регулярного контроля и отчетности, основанные на установленных критериях и показателях результатов работы.El Sr. Windfuhr subrayó el hecho de que un enfoque de la seguridad socialbásica fundado en los derechos humanos debía incluir mecanismos de rendición de cuentas, así como las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer cumplir los derechos humanos.
Г-н Виндфур особо отметил тот факт,что правозащитный подход к базовому социальному обеспечению должен предусматривать механизмы отчетности и обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека.Incluir mecanismos de control interno para los funcionarios penitenciarios en los reglamentos de las prisiones y los centros de detención(Países Bajos); establecer un mecanismo eficaz e independiente de supervisión de la labor de la policía(Dinamarca);
Включить механизмы внутреннего контроля тюремной охраны в правила и положения о местах лишения свободы и содержания задержанных( Нидерланды); создать действенный и независимый Los sistemas de seguridad social deben incluir mecanismos para prestarles atención en calidad de trabajadoras independientes.
Системы социального обеспечения должны включать в себя механизмы по их охвату El tratado necesariamente debe incluir mecanismos o procedimientos para prevenir o combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas,incluida la cooperación internacional.
Договор непременно должен предусматривать механизмы или процедуры предупреждения, пресечения и искоренения незаконного оборота оружия, а также содержать положения о международном сотрудничестве.Se está preparando una metodología para la evaluación de las necesidades después de los desastres.Esa debería incluir mecanismos que permitan una mayor participación de la comunidad en la evaluación, el establecimiento de prioridades y la planificación.
В настоящее время разрабатывается методология оценки потребности в период после бедствий,которая должна включать механизмы, обеспечивающие более широкое вовлечение общин в деятельность по проведению оценки, определению приоритетов и планированию.Todo nuevo sistema de financiación debe incluir mecanismos para que todos los países participantes demuestren su responsabilidad y compromiso con respecto a los programas y fondos.
Любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.En esa misma resolución, la Asamblea General llegaba a laconclusión de que todo nuevo sistema de financiación debía incluir mecanismos para que todos los países participantes demostraran su responsabilidad y compromiso con respecto a los programas y fondos.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сделала вывод о том,что любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.Los esfuerzos de coordinación y armonización deben incluir mecanismos para canalizar los recursos destinados al desarrollo de los países mediante un único organismo, que será eficaz en función de los costos sobre el terreno.
Усилия по координации и согласованию процедур должны включать в себя создание механизмов для распределения ресурсов, выделяемых на цели национального развития, через одно учреждение; такая система была бы эффективной También hubo acuerdo en que cualquier sistema nuevo de financiación debía incluir mecanismos para que todos los países participantes demostraran su responsabilidad y compromiso para con los programas y fondos.
Было также достигнуто согласие в том, что новая система финансирования должна включать механизмы для того, чтобы все участвующие страны продемонстрировали свою ответственность и приверженность в отношении программ и фондов.Un arreglo o sistema financiero eficaz para esta ordenación debería incluir mecanismos destinados a proporcionar incentivos, apoyo y/o una reglamentación efectiva en el plano local a fin de que las comunidades, las empresas(bien como propietarias, bien como arrendatarias) y los propietarios de tierras.
Эффективный финансовый Por último, una política amplia de descentralización debería incluir mecanismos para garantizar la protección en Kosovo de los derechos culturales, lingüísticos, religiosos y similares de las minorías.
И наконец, политика широкой децентрализации должна предусматривать механизмы обеспечения защиты культурных, языковых, религиозных и других аналогичных прав меньшинств на всей территории Косово.
