ПРЕДУСМАТРИВАТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluir mecanismos
• prever mecanismos
• contener mecanismos

Примеры использования Предусматривать механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое заявление должно предусматривать механизмы обеспечения соблюдения и контроля.
Dicha declaración debe incluir mecanismos de aplicación y de seguimiento.

Некоторые региональные договоры о выдаче и взаимной помощи могут предусматривать механизмы координации в виде создания регионального секретариата.
Algunos tratados regionales de extradición y asistencia judicial recíproca también pueden incluir mecanismos de coordinación por medio de una secretaría regional.

Соглашение должно также предусматривать механизмы толкования и осуществления его положений.
El acuerdo también debe establecer mecanismos relativos a la interpretación y aplicación de sus disposiciones.

Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.
El Gobierno de Suiza piensa que toda convención multilateral general debe prever mecanismos de solución pacífica de controversias que permitan recurrir a una tercera instancia.

Договор должен также предусматривать механизмы транспарентности( например, публикацию национальных докладов) и обмены информацией.
El tratado también debería incluir mecanismos de transparencia(por ejemplo, la publicación de informes nacionales) y de intercambio de información.

И последнее, но немаловажное: программы гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни должны также предусматривать механизмы мониторинга, отчетности и оценки осуществления.
Por último, pero no menos importante, hay que señalar que los programas de equilibrio entre la vida y el trabajo deberían también incluir mecanismos de supervisión y evaluación de su aplicación y de presentación de informes al respecto.

Такая процедура должна предусматривать механизмы принятия решений с участием многих сторон и на многосекторальной основе с учетом результатов исследований.
Ello debería incluir mecanismos para adoptar decisiones multisectoriales y de múltiples interesados con el fin de responder a los resultados de las investigaciones.

В условиях быстро меняющегося мира такие организационные основы должны предусматривать механизмы контроля за тенденциями и последствиями осуществляемых мероприятий для социальных групп, в частности наиболее уязвимых групп.
Al ser este un mundo en rápida transformación, esos arreglos institucionales deben contener mecanismos para supervisar las tendencias y los efectos de las intervenciones en los grupos sociales, en especial los más vulnerables.

Договор непременно должен предусматривать механизмы или процедуры предупреждения, пресечения и искоренения незаконного оборота оружия, а также содержать положения о международном сотрудничестве.
El tratado necesariamente debe incluir mecanismos o procedimientos para prevenir o combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas, incluida la cooperación internacional.

Гн АМОР говорит, что необходимо было бы исключить детали, которые умаляют суть данного предложения, и ограничиться словами о том, что государства должны предусматривать механизмы и принимать соответствующие меры для полноценной реализации соображений Комитета.
Sr. AMOR dice que se deben suprimir los detalles que debilitan el argumento y limitarse a decir que los Estados deben prever mecanismos y tomar medidas apropiadas para dar pleno efecto a los dictámenes del Comité.

И наконец, политика широкой децентрализации должна предусматривать механизмы обеспечения защиты культурных, языковых, религиозных и других аналогичных прав меньшинств на всей территории Косово.
Por último, una política amplia de descentralización debería incluir mecanismos para garantizar la protección en Kosovo de los derechos culturales, lingüísticos, religiosos y similares de las minorías.

Г-н Виндфур особо отметил тот факт, что правозащитный подход к базовому социальному обеспечению должен предусматривать механизмы отчетности и обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека.
El Sr. Windfuhr subrayó el hecho de que un enfoque de la seguridad social básica fundado en los derechos humanos debía incluir mecanismos de rendición de cuentas, así como las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y hacer cumplir los derechos humanos.

Соответственно, она должна предусматривать механизмы усиления координации международных усилий различных заинтересованных сторон, устраняющие конкуренцию и обеспечивающие взаимодействие между ними.
Por ello deberá contener mecanismos para mejorar la coordinación de las iniciativas internacionales entre varios interesados, que tenga en cuenta la competencia entre ellos y permita crear sinergias.

Что касается международных двусторонних, региональных и/ или глобальных договоров о разоружении, то, по мнению Эквадора, важно подчеркнуть, что такие договоры должны в обязательном порядке предусматривать механизмы контроля, ибо в противном случае они останутся мертвой буквой.
En cuanto a los tratados internacionales sobre desarme, sean bilaterales, regionales o mundiales, el Ecuador considera importante resaltar que éstos deben, necesariamente, prever mecanismos de verificación; en caso contrario, son letra muerta.

Глобальное экономическое управление должно также предусматривать механизмы прогнозирования экономических и социальных рисков и реагирования на такие риски, включая риски, связанные со стихийными бедствиями.
La gobernanza económica mundial también debería incorporar mecanismos para prever los riesgos sociales y económicos y reaccionar ante ellos, incluidos los relacionados con los riesgos naturales.

Такой подход должен предусматривать механизмы планирования с целью содействия быстрому реагированию в течение начального периода осуществления миссии при одновременной разработке всеобъемлющего плана для развертывания, проведения и, в конечном итоге, свертывания миссии.
Esa estrategia debe contener mecanismos de planificación para facilitar una rápida puesta en marcha de la misión, a la vez que producir simultáneamente un plan detallado para llevar a efecto, mantener, y eventualmente liquidar la misión.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сделала вывод о том, что любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
En esa misma resolución, la Asamblea General llegaba a la conclusión de que todo nuevo sistema de financiación debía incluir mecanismos para que todos los países participantes demostraran su responsabilidad y compromiso con respecto a los programas y fondos.

Любая новая система финансирования должна предусматривать механизмы, которые позволили бы всем участвующим странам продемонстрировать чувство ответственности и приверженности делу достижения целей, поставленных перед программами и фондами.
Todo nuevo sistema de financiación debe incluir mecanismos para que todos los países participantes demuestren su responsabilidad y compromiso con respecto a los programas y fondos.

Во-вторых, эффективным способом противодействия транснациональной организованной преступности является борьба с доходами от преступной деятельности, и надежная стратегия борьбы с такой преступностью должна предусматривать механизмы, обеспечивающие преследование и конфискацию преступных активов.
En segundo lugar, la lucha contra el uso del producto del delito es una manera eficaz de combatir la delincuencia organizada transnacional, y toda estrategia poderosa de lucha contra esa delincuencia debería contener instrumentos que permitan localizar y decomisar los bienes obtenidos por medios delictivos.

Он также настоятельно призывает государство- участник предусматривать механизмы контроля и оценки во всей своей политике и программах, с тем чтобы иметь возможность оценивать их роль в достижении намеченной цели и принимать меры по исправлению положения.
También insta al Estado Parte a que incluya mecanismos de supervisión y evaluación en todas sus políticas y programas con objeto de poder evaluar sus efectos sobre el objetivo previsto y adoptar medidas correctoras.

Она должна предусматривать механизмы сбора соответствующих данных в разбивке по признаку пола, механизмы эффективного мониторинга, механизмы проведения последующей оценки, а также механизмы пересмотра или дополнения существующих мер и выявления любых новых мер, которые могут представляться целесообразными.
Debería prever mecanismos para reunir datos pertinentes desglosados por sexo, permitir el seguimiento efectivo, facilitar la evaluación permanente y posibilitar la revisión o complementación de las medidas vigentes y la determinación de toda nueva medida que pueda ser apropiada.

Для повышения ответственности других партнеров в рамках системы можно предусматривать механизмы финансирования, в том числе механизм распределения расходов между учреждениями, входящими в состав страновой группы Организации Объединенных Наций, в самом плане координации деятельности в данной конкретной стране.
A fin de mejorar el control a cargo de otros participantes en el sistema, se pueden prever arreglos financieros, con inclusión de la distribución de los costos entre los organismos que participan en el equipo de las Naciones Unidas en el país, para el propio plan de coordinación del país.

Как минимум, закон о свободе информации должен предусматривать просвещение общества и распространение информации в том, что касается права на доступ к информации; закон должен также предусматривать механизмы, позволяющие регулировать проблему культуры секретности в правительстве;
Como mínimo, en la ley sobre la libertad de información deben figurar disposiciones para la formación del público y la difusión de información sobre el derecho a la información; también han de preverse diversos mecanismos para abordar el problema de la cultura del secreto en la administración;

В проекте руководства могут быть указаны различные подходы, а также четко заявлено, что должен быть признан приоритет вознаграждения управляющего в деле о несостоятельности и что эти вопросы должны быть урегулированы в законодательстве о несостоятельности, которое должно предусматривать механизмы для установления размера вознаграждения.
En el proyecto de guía debían enumerarse esos métodos de cálculo y enunciarse claramente que había que reconocer la prioridad de la remuneración del representante de la insolvencia; además, un régimen de la insolvencia debía tratar el asunto y prever un mecanismo para fijar la remuneración.

Призывает также правительства разрабатывать на комплексной основе стратегии, программы и другие меры, которые могут включать разработку национальных планов действий по предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и должны предусматривать механизмы сбора качественных и количественных данных в целях предупреждения торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и защиты жертв торговли от ревиктимизации;
Exhorta también a los gobiernos a que instituyan políticas, programas y otras medidas generales, que pueden incluir la elaboración de planes de acción nacionales para impedir y combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y deberían comprender mecanismos de recopilación de datos cuantitativos y cualitativos, para prevenir la trata de personas, especialmente mujeres y niños y proteger a las víctimas de volver a serlo;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить запрет в новом законодательстве применения всех форм телесных наказаний в любых обстоятельствах, в частности дома и в условиях альтернативных учреждений по уходу за ребенком, и предусматривать механизмы обеспечения выполнения закона, включая соответствующие санкции в случаях нарушений.
El Comité insta al Estado parte a que vele por que la nueva legislación prohíba el uso de todas las formas de castigo corporal en todos los entornos, en particular en el hogar y en las instituciones que ofrecen modalidades alternativas de cuidado de los niños, y establezca mecanismos para su aplicación, incluidas sanciones apropiadas en caso de incumplimiento.

Протокол должен предусматривать механизм рассмотрения.
El Protocolo debería prever un mecanismo de examen.

Следует предусмотреть механизмы общественного контроля.
Se deben incluir mecanismos de supervisión comunitaria.

Вместо этого необходимо предусмотреть механизм диалога.
En su lugar habría que prever un mecanismo de diálogo.

Не предусмотрены механизмы, которые гарантировали бы демонтаж незаконных структур.
No se han previsto mecanismos para garantizar el desmantelamiento de las estructuras ilegales.