ИЗЛАГАЮТСЯ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• establece los principios
• se esbozan los principios
• se describen los principios
• se exponen los principios
• se enumeran los principios
• se enuncian los principios

Примеры использования Излагаются принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже излагаются принципы функционирования Морасанической школы:.
A continuación se describen los principios de la escuela morazánica:.

В проекте кодекса ИМО излагаются принципы методики расследования.
En el proyecto de código de la OMI se establecen los principios de una estrategia de investigación.

В статье 9 излагаются принципы, которые должны соблюдаться при исполнении этого Закона.
En el artículo 9 se describen los principios que deben respetarse en la administración de la ley, a saber:.

В разделе IV представлены краткие выводы и излагаются принципы в пересмотренном виде.
En la sección IV se ofrece una breve conclusión y se exponen los principios en su forma revisada.

В разделе II излагаются принципы и процедуры, которые Группа стремилась соблюдать при осуществлении своей деятельности.
En la sección II se describen los principios y procedimientos de trabajo que el Grupo se ha propuesto seguir.

В Положениях о ювенальной юстиции излагаются принципы подачи жалоб и регистрации жалоб.
El Reglamento de la Justicia de Menores contiene orientaciones sobre el procedimiento de reclamación y el mantenimiento de un registro de quejas.

В настоящем разделе излагаются принципы, определяющие ключевые элементы рамочных основ национальной политики в области предпринимательства.
En la presente sección se exponen directrices sobre los elementos fundamentales de un marco nacional de políticas relativas a la iniciativa empresarial.

В этой политике даются направления и излагаются принципы осуществления и координации гендерных вопросов.
Esa política ofrece orientaciones y establece los principios para la aplicación y coordinación de las cuestiones de género.

В ней излагаются принципы управления программой работы и финансами в рамках таких проектов и даются указания, касающиеся бюджетных вопросов.
Asimismo se indican principios de gestión programática y financiera de dichos proyectos y se da orientación sobre cuestiones presupuestarias.

В Законе о ювенальной юстиции( СТ) излагаются принципы, касающиеся запрещения применения телесных наказаний, и раздел о процедуре подачи жалоб.
En la Ley de justicia de menores(Territorio del Norte) figuran directrices que prohíben el castigo corporal y hay una sección sobre quejas.

В Законе излагаются принципы политики, регулирующие занятость, а также гарантии социальной защиты безработных и свободы выбора работы и рода занятий.
En esta ley se establecen los principios normativos que rigen el empleo, junto con las garantías de protección social para las personas desempleadas y la libertad de elección del trabajo y la ocupación.

В проекте содержится ссылка на Лондонское соглашение и излагаются принципы справедливого и равноправного политического урегулирования конфликта.
En el proyecto se recuerda el Acuerdo de Londres y se enumeran los principios para un arreglo político del conflicto justo y equitativo.

В статье 7 этих соглашений излагаются принципы прав человека, которыми должны руководствоваться комиссии в своей работе.
En el artículo 7 de esos acuerdos se indican los principios de derechos humanos por los que han de regirse las Comisiones en el desempeño de su labor.

В статье 9 излагаются принципы государственной политики в отношении обеспечения благого управления, бесплатного образования, качественного медико-санитарного обслуживания и защиты детей от всех форм дискриминации и эксплуатации.
En el artículo 9 se establecen principios de política estatal de buena gobernanza, la educación gratuita, la atención médica de calidad y la protección de los niños de todas las formas de discriminación y explotación.

В Законе об административном процессе излагаются принципы обеспечения защиты основных прав и свобод человека и принципы надлежащего управления.
En la Ley de procedimientos administrativos se establecen los principios para garantizar la protección de los derechos y libertades fundamentales de las personas y la buena gobernanza.

В этом документе излагаются принципы государственной политики по обеспечению безопасности и охраны здоровья наряду с обязанностями нанимателей, трудящихся и государства.
En ese documento se establecen los principios de la política nacional sobre seguridad e higiene junto con las obligaciones de los empleadores, los trabajadores y Estado.

В таком случае в международных соглашениях и в иорданском законодательстве излагаются принципы выдачи обычных преступников в соответствии с положениями пункта 2 статьи 21 Конституции.
En ese caso, los acuerdos internacionales y la legislación jordana establecen los principios para la extradición de delincuentes comunes de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 21 de la Constitución.

В Стратегии излагаются принципы деятельности полицейских в отношении меньшинств, а также обеспечивается равный подход к меньшинствам и уважение различий между ними.
Esta Estrategia establece los principios de la labor de supervisión policial en relación con las minorías y prescribe el trato en pie de igualdad y el respeto por las características diferentes de cada minoría.

В связи с этим Миссия подготовила для распространения на всей территории страны документы, в которых излагаются принципы Организации Объединенных Наций относительно борьбы с безнаказанностью, компенсации и реабилитации.
En ese contexto, la Misión preparó documentos en los que se exponían los principios de las Naciones Unidas en materia de impunidad, indemnización y rehabilitación a fin de distribuirlos en todo el país.

В разделе I настоящего доклада рассматривается предыстория и цель проекта, определяется понятие" механизмов обжалования на оперативном уровне" и излагаются принципы, которые опробовались.
En la sección I del informe se explican los antecedentes y el propósito del proyecto, se define lo que se quiere decir con" mecanismos de nivel operacional de reparación de agravios" y se exponen los principios que se pusieron a prueba.

В частности, в докладе Специальной комиссии 4 излагаются принципы, регулирующие соглашение о взаимоотношениях между этими двумя институтами для обеспечения эффективного сотрудничества, консультаций и обмена информацией3.
En particular, el informe de la Comisión Especial 4 establece los principios rectores de un acuerdo de relación entre ambas instituciones que garantice la eficacia de la cooperación, las consultas y el intercambio de informaciónLOS/PCN/SCN.4/WP.16/Add.5.

Этот заявленный курс действий турецкого правительства является неприкрытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в котором излагаются принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Esa línea de acción declarada del Gobierno de Turquía es una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, en la que se enuncian los principios de respeto a la soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Стратегическое руководство ЮНИДО по МСУГС, в котором излагаются принципы Организации в сфере бухгалтерского учета в соответствии с МСУГС, включает 18 стандартов, которые сочтены имеющими непосредственное отношение к деятельности Организации.
El Manual de políticas de la ONUDI en relación con las IPSAS, que establece las directrices contables de la Organización en consonancia con las mencionadas normas, incluye 18 de ellas que se consideran de importancia directa para sus actividades.

Июня 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали подготовленный Независимой избирательной комиссией кодекс поведения, в котором излагаются принципы проведения избирательного процесса в транспарентной, справедливой, вызывающей доверие и ненасильственной форме.
El 18 de junio, 186 de los 221 partidos políticos registrados firmaron un código de conducta preparado por la Comisión Electoral Independiente, en el que se esbozaban los principios para que el proceso electoral fuese transparente, equitativo, creíble y pacífico.

В настоящем докладе излагаются принципы, лежащие в основе этой политики и ее стратегические приоритетные задачи, а также приводится информация о системах, создаваемых для контроля за учебным процессом и его оценки эффективности.
En el presente informe se esbozan los principios que rigen la aplicación de las políticas y las prioridades estratégicas para su aplicación y los sistemas que se están estableciendo para el seguimiento y la evaluación de la capacitación.

В Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, излагаются принципы, применяемые странами в их стратегиях по регулированию отходов, среди которых следует отметить следующие:.
El Documento marco de 1994 sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea establece los principios utilizados en los países en sus estrategias de gestión de desechos, entre los que cabe señalar los siguientes:.

В первой его части излагаются принципы, сфера действия и цели руководства и дается определение организации Центра, его функций и ответственности сотрудников, а во второй части речь в основном идет о процедуре.
En la primera parte se enumeran los principios, el alcance y los objetivos del manual y se definen la organización del Centro y las funciones y responsabilidades de los colaboradores, en tanto que la segunda parte se centra principalmente en el procedimiento.

В статье, касающейся ответственности, излагаются принципы ограничения ответственности; они также предусмотрены в рамках Типового соглашения о статусе Сил на основе ссылки на резолюцию Генеральной Ассамблеи об ограничении ответственности Организации.
La cláusula de responsabilidad enunciaría los principios de las limitaciones y los incorporaría en el acuerdo por remisión a la resolución de la Asamblea General en virtud de la cual se limita la responsabilidad de la Organización.

В ССП излагаются принципы расширенной системы организации служебной деятельности и последующего контроля, в соответствии с которыми следует обращать особое внимание на необходимость различать результаты деятельности в интересах детей и эффективность деятельности собственно ЮНИСЕФ.
En el plan de mediano plazo se esbozan los principios para el mejoramiento del sistema de gestión y supervisión del rendimiento. En ellos se destaca la importancia de establecer una distinción entre los resultados de desarrollo en favor de la infancia y el funcionamiento orgánico concreto del UNICEF.

В настоящем докладе излагаются принципы, которые будут заложены в основу политики в области профессиональной подготовки, и определены рамки и направленность стратегий и усилий по разработке основных аспектов комплексных программ подготовки персонала операций по поддержанию мира.
En el presente informe se esbozan los principios en que se basará la política de capacitación y se establece el marco y la orientación para las estrategias y el desarrollo sustantivo de programas de capacitación integrados para el personal de mantenimiento de la paz.