Примеры использования Outlines the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Section 9 outlines the principles that must be observed in the administration of the Act.
Противозаконность приобретения территории в результате применения силы или угрозы силой четко отражена в Уставе и в резолюции 2625( XXV). В резолюции 2625( XXV)также изложены принципы равенства прав и самоопределения народов.В Соглашении излагаются принципы, согласованные обеими сторонами и касающиеся политических и военных аспектов.This short manuscript, Usul wa Dawabit lil-Imam al-Nawawi(Fundamentals andrules by Imam al-Nawawi), by the leading Shafi'i jurist known as al-Nawawi(1233- 77), outlines the principles to be applied and the procedures to be used in personal conduct and ritual.
В этой короткой рукописи" Усуль ва давабит лиль- имам ан- Навави"(" Фундаментальные This paper outlines the principles, policy and programmatic actions that are required in this area.
В этом документе изложены принципы, стратегия и программные мероприятия, которые необходимы для осуществления деятельности в этой области.UNHCR has since issued internal guidance to staff that outlines the principles and framework for the Office's engagement in situations of internal displacement.
С тех пор УВКБ издало внутреннюю инструкцию для сотрудников, в которой изложены принципы и основы участия Управления в ситуациях внутреннего перемещения населения.It outlines the principles, goals and institutional arrangements for a more coherent, effective and integrated political strategy and assistance programme.
В них излагаются принципы, цели и организационные механизмы разработки более последовательной, эффективной и целостной политической стратегии и программы помощи.Взаимодействие между МПП и ОИК было официально оформлено в октябре 1999 года путем подписания соглашения о сотрудничестве, в котором излагаются принципы сотрудничества, а также некоторые меры, которые могут содействовать развитию сотрудничества и служить основой для оказания взаимопомощи в вопросах, представляющих взаимный интерес.This paper outlines the principles behind a new IT Governance to support the DMS, and describes the issues involved under a number of headings.
Национальная политика здравоохранения намечает принципы, на которых основываются все здравоохраненческие инициативы в ДРК.It also outlines the principles being followed by the Government of the United Kingdom and the commitments to which it subscribes in relation to the agreed partnership programme.
В ней также очерчиваются принципы, которыми руководствуется правительство Соединенного Королевства, а также задачи, которые оно ставит перед собой с учетом согласованной программы сотрудничества.НСБН это административный документ, в котором излагаются принципы и задача государства- участника по дальнейшему уменьшению существующей нищеты.В докладе также обрисовываются принципы и подход к развитию концепции безопасности человека и ее применению в отношении нынешних приоритетов Организации Объединенных Наций.В настоящем документе излагаются принципы и стратегия региональной программы, рассматриваются ее основные элементы и предлагается ряд возможных механизмов и средств для достижений ее целей.В настоящем докладе излагаются принципы, которые будут заложены в основу политики в области профессиональной подготовки, и определены рамки и направленность стратегий и усилий по разработке основных аспектов комплексных программ подготовки персонала операций по поддержанию мира.He then outlined the principles to be applied to accomplish the restructuring agenda.
Затем он перечислил принципы, которые будут соблюдаться при выполнении программы реорганизации.Во многих положениях Конституции Кувейта,которая представляет собой правовую основу социального законодательства, изложены принципы и фундаментальные положения, на которых основывается кувейтское общество.Dr Subhash Pokhrel from Brunel University, London outlined the principles, practical considerations and steps involved in developing a NHRS strategy.
Д-р Subhash Pokhrel из Лондонского Университета Брунеля подчеркнул принципы, практические соображения и шаги, необходимые для разработки стратегии развития НСНИЗ.Last year the Spanish delegation outlined the principles on the basis of which, in its view,the reform of the Security Council should be approached: representativeness, effectiveness and transparency.
В прошлом году испанская делегация наметила принципы, на основе которых, по нашему мнению, необходимо подходить к реформе Совета Безопасности: это- представительность, эффективность и транспарентность.He outlined the principles of inter-confessional dialogue in the modern world, which were reflected in the unique joint document"The Principles of Interreligious Dialogue.
Он сформулировал принципы межконфессионального диалога в современном мире, которые нашли отражение в принятом на Съезде уникальном совместном документе« During the meeting,Mr. Jānis Stradiņš outlined the principles and goals of the EASA and the progress made so far for development of science in Latvia to the President of Latvia.
При встрече с Президентом Латвии,Янис Страдиньш обозначил принципы и цели деятельности ЕАНИ, а также проделанную работу до сих пор по развитию науки в Латвии.Second, Azerbaijan's state oil company SOCAR and KazMunaiGas signed an agreement outlining the principles of transporting Kazakh oil through Baku-Tbilisi-Ceyhan(BTC) pipeline.
Во-вторых, национальная нефтяная компания Азербайджана SOCAR и КазМунайГаз подписали соглашение, определяющее принципы сотрудничества в области транспортировки казахстанской нефти по трубопроводу Баку- Тбилиси- Джейхан( БТД).At the very outset, you outlined the principles of equitable geographical distribution and balanced allocation of time for all the four working groups.
Вы в самом начале очертили принципы справедливого географического распределения и сбалансированного распределения времени по всем четырем рабочим группам.He recalled General Assembly resolution 41/213, outlining the principles governing the planning, programming and budgeting process, as well as the importance of follow-up to recommendations of the Committee for Programme and Coordination CPC.
Он ссылается на резолюцию Генеральной Ассамблеи 41/ 212, в которой излагаются принципы, регламентирующие процесс планирования, программирования и составления бюджета, а также на важность осуществления рекомендаций Комитета по программе и координации КПК.В соглашении, среди прочего, изложены принципы разъединения сил сторон, предполагающие установление зоны безопасности и зоны ограничения вооружений, а также размещение миротворческих сил Содружества Независимых Государств и военных наблюдателей.Strategic frameworks have been developed with the aim of defining a coherent and effective United Nations response for a particular country in crisis. Strategic frameworks outline the principles, goals and institutional arrangements for a more coherent, effective and integration of political strategy and assistance programmes.
Для определения согласованных иэффективных мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисную ситуацию в конкретной стране разработаны стратегические рамки, в которых излагаются принципы, цели и организационные механизмы для обеспечения более согласованной и эффективной увязки политической стратегии с программами оказания помощи.On 18 June, 186 of the 221 registered political parties signed a code of conduct prepared by the Independent Electoral Commission, outlining the principles for conducting the electoral process in a transparent, equitable, credible and nonviolent manner.
Июня 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали подготовленный Независимой избирательной комиссией кодекс поведения, в котором излагаются принципы проведения избирательного процесса в транспарентной, справедливой, вызывающей доверие и ненасильственной форме.On 18 June 2005, 186 of the 221 registered political parties signed a code of conduct drawn up by the Independent Electoral Commission, outlining the principles for conducting the electoral process in a transparent, equitable, credible and non-violent manner.
Июня 2005 года 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали кодекс поведения, разработанный Независимой избирательной комиссией, в котором изложены принципы проведения выборов-- в транспарентной, справедливой, внушающей доверие и ненасильственной обстановке.In paragraphs 6 to 8 of his report(A/51/389),the Secretary-General outlines the principle of United Nations liability for the activities of its forces, in conformity with section 29 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
В пунктах 6- 8 своего доклада( A/ 51/ 389)Генеральный секретарь излагает принцип ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность ее сил, который согласуется с разделом 29 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.Strategic frameworks are tools and processes that outline the principles, policy objectives and institutional arrangements for a more integrated response embracing both political and assistance strategies.
Стратегические основы представляют из себя механизмы и процессы, определяющие принципы, цели в области политики и организационные механизмы в целях проведения имеющих более комплексный характер ответных мероприятий, охватывающих стратегии как в политической области, так и в области оказания помощи.
