ИЗЛОЖЕНЫ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• set out the principles
• outlines the principles
• contains principles
• described the principles
• sets out the principles
• elaborate the principles

Примеры использования Изложены принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них изложены принципы и приоритеты природоохранной деятельности.
They set out the principles and priorities of environmental protection.

В рекомендации МОТ№ 193( 2002 год) изложены принципы, которые служили руководством в этой области.
ILO recommendation No. 193(2002) set out the principles by which ILO was guided in that regard.

В работе изложены принципы функционирования квантовых компьютеров.
The paper presents the principles of operation of quantum computers.

Он рекомендовал Ирландии принять законодательство, в котором были бы изложены принципы, права и обязательства, регламентирующие процесс воссоединения семей.
It recommended that Ireland adopt legislation that would elaborate the principles, rights and obligations governing family reunification.

В Соглашении изложены принципы, определяющие финансовые условия контрактов.
The Agreement sets out the principles on which the financial terms of contract shall be established.

С тех пор УВКБ издало внутреннюю инструкцию для сотрудников, в которой изложены принципы и основы участия Управления в ситуациях внутреннего перемещения населения.
UNHCR has since issued internal guidance to staff that outlines the principles and framework for the Office's engagement in situations of internal displacement.

В части II изложены принципы, касающиеся конкретных вопросов, которые необходимо решить в соглашении о штаб-квартире.
Part II contains principles on specific issues that need to be addressed in the headquarters agreement.

В докладе сопредседателя семинара изложены принципы разработки региональных мер по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
The Co-Chairmen's report on the seminar contained principles for developing a regional arrangement to deal with the problems of illicit trade in small arms and light weapons.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, в котором были бы изложены принципы, права и обязательства, регламентирующие процесс воссоединения семей.
The Committee recommends that the State party adopt legislation that would elaborate the principles, rights and obligations governing family reunification.

В этом документе изложены принципы, стратегия и программные мероприятия, которые необходимы для осуществления деятельности в этой области.
This paper outlines the principles, policy and programmatic actions that are required in this area.

В статье предложена модифицированная модель национальной информационной системы, рассмотрена ее структура; изложены принципы обеспечения ее устойчивого и безопасного функционирования.
The article suggests a modified model of a national information system, considers it's structure, sets out the principles to ensure its stable and secure operation.

В докладе за 1993 год изложены принципы информационной стратегии, в которой особое внимание уделяется детям и молодежи.
The 1993 Report set out the principles for an information strategy that particularly focuses on children and young people.

В<< белой книге>> по вопросу о модернизации системы управления( март 1999 года) изложены принципы, которыми руководствуется правительство при проведении реформы государственного сектора.
The Modernizing Government White Paper(March 1999) described the principles underpinning the Government's approach to public sector reform.

В различных соглашениях изложены принципы либерализации торговли, а также указаны разрешаемые исключения, и определена процедура урегулирования споров.
The various agreements set the principles for trade liberalization, as well as the permitted exceptions, and established a procedure for settling disputes.

Во многих положениях Конституции Кувейта, которая представляет собой правовую основу социального законодательства, изложены принципы и фундаментальные положения, на которых основывается кувейтское общество.
The Kuwaiti constitution, which is the legal framework of social legislation, has, in a number of provisions, outlined the principles and foundations on which Kuwaiti society is based.

В Законе об иммиграции и защите беженцев изложены принципы применения этого Закона, включая отчетность и транспарентность, а также равенство и недискриминацию.
The Immigration and Refugee Protection Act sets out principles for the application of the Act, including accountability and transparency, as well as equality and non-discrimination.

Во-первых, в нем изложены принципы, на которых должно основываться сохранение запасов и управление ими, включая использование осторожного подхода и наилучшей имеющейся научной информации.
First, it set out principles on which conservation and management of the stocks had to be based, including the use of the precautionary approach and the best available scientific information.

Одновременно с течением времени эволюцию претерпевает гуманитарная система, созданная Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 46/ 182, в которой изложены принципы и рамочные механизмы оказания гуманитарной помощи.
In tandem, the humanitarian system, created by the General Assembly in its resolution 46/182, which sets out the principles and framework for humanitarian action, has evolved over time.

В Законе об обработке отходов изложены принципы составления планов обработки отходов на национальном, уездном, сельском и городском уровнях в целях регулирования процесса обработки отходов.
The Waste Act lays down the principles for preparing waste handling plans on a national, county, rural municipality and town level to regulate handling of waste.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана<< О средствах массовой информации>>( от 22. 12. 2012 года), где изложены принципы государственной политики в отношении средств массовой информации, средства массовой информации в Туркменистане свободны.
Article 4 of the Media Act of 22 December 2012, which sets out the principles of government policy on the mass media, states that the media in Turkmenistan are free.

В данном соглашении изложены принципы, регулирующие нормативные рамки для основных телекоммуникационных услуг, и оно включено в перечни обязательств ГАТТ ряда членов ВТО.
This agreement sets out principles governing the regulatory framework for basic telecommunications services and has been incorporated into the schedule of GATS commitments of some WTO Members.

Таким образом, мы подготовили один документ, в котором были определены элементы для включения в договор, второй документ, в котором были изложены принципы, лежащие в основе этих элементов, и третий, в котором нашли отражение цели будущего договора.
In this way, we arrived at a paper that identified the elements to be included; another that set out the principles on which those elements were based; and a third that reflected the objectives of the future treaty.

Первая часть, в которой будут изложены принципы, на которые он только что сослался, не будет иметь обязательной юридической силы и будет отражать обычное право с соответствующими правовыми последствиями.
The first part, setting out the principles to which he had just referred, would be non-binding and reflect customary law with the corresponding legal consequences.

Противозаконность приобретения территории в результате применения силы или угрозы силой четко отражена в Уставе и в резолюции 2625( XXV). В резолюции 2625( XXV) также изложены принципы равенства прав и самоопределения народов.
The illegality of the acquisition of territory by the threat or use of force is clearly established in the Charter and in resolution 2625(XXV). Resolution 2625(XXV) also outlines the principles of equal rights and self-determination of peoples.

В них также изложены принципы для этих видов назначений, где подчеркивалась гибкость и совместимость с точки зрения вознаграждения, пособий и льгот, в частности, для того чтобы содействовать мобильности между организациями.
It also set out principles for the types of appointments, which emphasized flexibility, and compatibility in the area of compensation and benefits, inter alia, to facilitate inter-organizational mobility.

Согласно позиции Токелау, в этом документе будут изложены принципы, в соответствии с которыми будут строиться дальнейшие взаимоотношения, то, чего стороны ожидают друг от друга; и то, где и когда должны быть проведены консультации.
Tokelau understands that such a document will contain the principles within which the relationship is to be conducted, where the parties will agree to each other's expectations, and where and when consultations should take place.

В нем изложены принципы, призванные способствовать повышению эффективности, обеспечению большей отзывчивости к потребностям государств- членов ЕЭК ООН и достижению максимально широкого участия всех заинтересованных сторон в деятельности Комитета.
It set out principles for increasing efficiency; ensuring greater responsiveness to the needs of UNECE member States; and, for achieving the broadest possible participation of all stakeholders in the Committee's activities.

В руководстве ФАО по закупочной деятельности изложены принципы и процедуры закупки товаров и услуг на основе ДСС, функции и сферы ответственности в рамках использования ДСС и в определенной степени описано планирование закупочной деятельности.
The FAO procurement manual described the principles and procedures for the procurement of goods and services through LTAs, roles and responsibilities in the use of LTAs and, to some extent, procurement planning.

Изложены принципы, стадии и составляющие формирования правовой культурной деятельности студента в условиях профессионального пространства, возрастающей социальной ответственности и самостоятельности поведения в границах нравственных и правовых норм.
Outlined are principles, stages, and components in formation of lawful cultural activity of a student under conditions of professional space, increasing social responcibility, and autonomy behavior within moral and legal norms.

В нашем совместном заявлении с Командующим СВС от 4 февраля изложены принципы передачи полицейских функций под наблюдением Специальных международных полицейских сил объединенным полицейским силам в соответствии с Конституцией Федерации.
A joint statement by the IFOR Commander and myself on 4 February laid down the principles for the transfer of police authority under International Police Task Force monitoring to an integrated police force in accordance with the Federation Constitution.