SET OUT THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• изложены принципы
• излагаются принципы
• определяют принципы

Примеры использования Set out the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

They set out the principles and priorities of environmental protection.
В них изложены принципы и приоритеты природоохранной деятельности.

In April 1993, Codex Alimentarius issued at Ottawa some guidelines which set out the principles of organic production at farm, processing, handling, storage and transport stages.
В апреле 1993 года" Кодекс алиментариус" опубликовал в Оттаве ряд руководящих положений, в которых закреплены принципы производства таких продуктов на этапах выращивания, переработки, грузовой обработки, складирования и транспортировки.

The handbook set out the principles of Finland's policy, which aimed above all to enable the Roma to participate in and influence the planning, implementation, evaluation and monitoring of measures designed to improve their situation.
Что касается упомянутого выше справочника, то в нем изложены принципы политики Финляндии, цель которой состоит прежде всего в обеспечении условий для того, чтобы рома могли участвовать в процессах планирования, осуществления, оценки и мониторинга мер, направленных на улучшение их положения, и влиять на эти процессы.

The final document of the first special session of the General Assembly on disarmament set out the principles and priorities on which the whole structure and machinery of disarmament are based.
Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, определяет принципы и приоритетные задачи, лежащие в основе всей структуры в области разоружения.

The 1993 Report set out the principles for an information strategy that particularly focuses on children and young people.
В докладе за 1993 год изложены принципы информационной стратегии, в которой особое внимание уделяется детям и молодежи.

However, we have stated that we are not prepared to reverse the consensus and the agreed language of resolution 46/182, which set out the principles and guidelines for the coordination of all humanitarian assistance undertaken by the Organization.
Однако мы заявили, что мы не можем пойти на пересмотр консенсуса и согласованных формулировок резолюции 46/ 182, в которой изложены принципы и директивы в отношении координации всей гуманитарной деятельности, осуществляемой Организацией.

The 2004 Amman Message had set out the principles of true Islam and called for dialogue among religions and a culture of tolerance.
В Амманском обращении от 2004 года были провозглашены принципы истинного ислама и содержался призыв к налаживанию диалога между религиями и поощрению культуры терпимости.

In accordance with United Nations guidelines, the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba had adopted Decision No. 3050 of 17 July 1996 on a Code of Ethics for Public Officials and Officers of the State, which set out the principles and elements on which the ethics and conduct of persons occupying such posts of responsibility should be based.
В соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций исполнительный комитет Совета министров Кубы принял реше- ние№ 3050 от 17 июля 1996 года о кодексе этики государственных должностных лиц и государ- ственных служащих, в котором изложены принципы и элементы, на которых должна основываться этика и поведение лиц, занимающих ответственные долж- ности.

Paragraphs 103 to 125 of the First“F3” Report set out the principles that the Panel has applied to its review of the“F3” claims and the evidence submitted in support of them.
В пунктах 103- 125 первого доклада" F3" излагаются принципы, которые данная Группа применяла при рассмотрении претензий" F3" и представленных в их обоснование доказательств.

Mr. Sarre Iguíniz said that, in 2010, following the issuance of the general comment of the Committee against Torture on the implementation of article 2 of the Convention(CAT/C/GC/2), the Subcommittee had drafted a document(CAT/OP/12/6) that described its approach to the concept of prevention of torture under the Optional Protocol and set out the principles that should guide its preventive endeavours.
Г-н Саре Игинис сообщает, что в 2010 году ППП подготовил документ( CAT/ OP/ 12/ 6), изданный после замечания общего порядка Комитета против пыток по статье 2 Конвенции( CAT/ C/ GC/ 2), где описан подход ППП к концепции предотвращения пыток по смыслу Факультативного протокола и где Подкомитет постарался изложить принципы, которые он должен соблюдать в ходе своей деятельности по предупреждению пыток.

ILO recommendation No. 193(2002) set out the principles by which ILO was guided in that regard.
В рекомендации МОТ№ 193( 2002 год) изложены принципы, которые служили руководством в этой области.

As it searches for a solution to the tragedy, the international community has something to rely upon, something to inspire it: the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and the documents of the London International Conference on the former Yugoslavia, which set out the principles that must be the basis of any solution to the crisis in Bosnia and Herzegovina.
В его поисках путей ликвидации этой трагедии у международного сообщества есть нечто, на что оно может опереться, в чем оно может черпать вдохновение: соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и документы лондонской Международной конференции по бывшей Югославии, содержащие принципы, которые должны служить основой для всякого урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине.

Chapters IV and V of the Plan of Action set out the principles and mechanisms involved in relations with institutions and bodies active in the region and with businesses and non-governmental organizations.
В главах IV и V Плана действий излагаются принципы и механизмы отношений с учреждениями и организациями, действующими в регионе, а также с предприятиями и НПО.

Paragraphs 103 to 125 of the First“F3” Report and paragraphs 47 to 51 of the Second“F3” Report set out the principles that the Panel has applied to its review of the“F3” claims and the evidence submitted in support of them.
В пунктах 103- 125 первого доклада" F3" и пунктах 47- 51 второго доклада" F3" излагаются принципы, которые данная Группа применяла при рассмотрении претензий" F3" и представленных в их обоснование доказательств.

In these decrees, which set out the principles of change during transition, the Government has agreed to reform the legal structure, focusing on laws that are disadvantageous to the situation of women.
В этих постановлениях, содержащих принципы осуществления изменений в переходный период, правительство приняло решение о реформировании правовой структуры, уделив первоочередное внимание изменению законов, ущемляющих интересы женщин.

In this way, we arrived at a paper that identified the elements to be included; another that set out the principles on which those elements were based; and a third that reflected the objectives of the future treaty.
Таким образом, мы подготовили один документ, в котором были определены элементы для включения в договор, второй документ, в котором были изложены принципы, лежащие в основе этих элементов, и третий, в котором нашли отражение цели будущего договора.

These recommendations set out the principles of and procedure for the constitution of the minimum set of foodstuffs, non-food products and services essential to maintain the health of the individual and ensure his vital activity, taking into account natural and climatic factors, particularities of food production, ethnic traditions and local eating habits, and the food situation in low-income families.
Методические рекомендации определяют принципы и порядок формирования минимального набора продуктов питания, непродовольственных товаров и услуг, необходимых для сохранения здоровья человека и обеспечения его жизнедеятельности с учетом природно- климатических условий, особенностей производства продуктов питания, национальных традиций и местных особенностей в питании населения, сложившейся структуры питания в малоимущих семьях.

In this context, the 1992 Vienna International Plan of Action on Ageing and resolution 46/91 of 16 December 1991, which set out the Principles of the United Nations aimed at enabling older people better to enjoy their extended years, remain the preferred point of reference for guiding our policies and actions in this area.
В этом контексте принятый в Вене в 1992 году Международный план действий по проблемам старения и резолюция 46/ 91 от 16 декабря 1991 года, в которой излагаются Принципы Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы пожилые люди могли пользоваться своими зрелыми годами с большей отдачей, остаются предпочтительной отправной точкой в нашей политике и в наших действиях в этой области.

The Alliance set out the principles through which it believed the crisis in Somalia could be resolved, namely, peace and restoration of Somalia 's sovereignty through dialogue; the legitimate right under international law to resist occupation; Ethiopian withdrawal; peace as a unifying element for all Somali people; rejection of violence and terrorism against civilians; Islam as the only guarantee of peace, stability and social justice; and the imperative of access to humanitarian assistance.
Союз определил принципы, на основе которых, по его мнению, возможно урегулирование кризиса в Сомали, а именно мир и восстановление суверенитета Сомали на основе диалога; осуществление предусмотренного нормами международного права законного права бороться с оккупацией; вывод эфиопских сил; достижение мира как объединяющего начала для всего сомалийского народа; отказ от актов насилия и террора в отношении гражданских лиц; утверждение ислама как единственного гаранта мира, стабильности и социальной справедливости; и обязательный доступ к гуманитарной помощи.

In that connection, it was suggested that paragraphs 7 and 10, which set out the principles of the regime for the delivery of humanitarian supplies, should be merged and followed by paragraph 9, dealing with the implementation of those principles..
Поэтому было предложено, чтобы пункты 7 и 10, в которых изложены принципы режима поставок гуманитарных товаров, были объединены в один пункт, за которым следовал бы нынешний пункт 9, в котором говорится об осуществлении этих принципов..

The Advisory Committee recalls that, even in 1948, when the Secretary-General set out the principles that determined his policy on the principle of equitable geographical distribution in response to General Assembly resolution 153(II) of 15 November 1947, the complexity of establishing a single mathematical formula to deal with this issue was recognized see A/652, paras. 7-9.
Консультативный комитет напоминает о том, что даже в 1948 году, когда Генеральный секретарь установил принципы, определившие его политику в отношении принципа справедливого географического распределения в ответ на резолюцию 153( II) от 15 ноября 1947 года, была признана сложность установления единой математической формулы для решения этого вопроса см. A/ 652, пункты 7- 9.

Paragraph 1 constituted, in her view, one of the most important provisions since it set out the principles underpinning what was safeguarded and unaffected by the draft convention, namely other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law, including the principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations.
Пункт 1 представляет собой, по ее мнению, одно из наиболее важных положений, поскольку в нем излагаются принципы, закрепляющие аспекты, которые проект конвенции защищает и которые он не затрагивает, а именно предусмотренные международным правом прочие права, обязанности и круг ответственности государств, народов и физических лиц, включая принцип равных прав и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Agreement sets out the principles on which the financial terms of contract shall be established.
В Соглашении изложены принципы, определяющие финансовые условия контрактов.

Article 7 of the code sets out the principles of the(penal) enforcement legislation and of the correctional system.
Кодекса определены принципы уголовно- исполнительного законодательства и исполнения наказания.

This article sets out the principles of a fair trial.
В этой статье устанавливаются принципы справедливого судебного разбирательства.

Paragraph 1 set out the principle of the prohibition.
Пункт 1 излагает принцип запрета.

The Charter explicitly set out the principle of sovereign equality between all Member States.
В Уставе в явной форме установлен принцип суверенного равенства всех государств- членов.

Article 26 sets out the principle of equality before the law.
В статье 26 устанавливается принцип равенства перед законом.

Those exceptions aside, article 87 sets out the principle of the freedom of the high seas.
За упомянутыми исключениями, статья 87 закрепляет принцип свободы открытого моря.

The first part, setting out the principles to which he had just referred, would be non-binding and reflect customary law with the corresponding legal consequences.
Первая часть, в которой будут изложены принципы, на которые он только что сослался, не будет иметь обязательной юридической силы и будет отражать обычное право с соответствующими правовыми последствиями.