ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• defines the principles
• sets out the principles
• determine the principles
• defined the principles
• established the principles

Примеры использования Определены принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены принципы молодежной политики, в т. ч.
Formulated are principles of youth policy, incl.

В этом законе также предусмотрено создание комиссии по установлению истины и примирению и определены принципы возмещения ущерба.
The law also provides for a truth and reconciliation commission and establishes a framework for reparations.

В Законе определены принципы автономии высших учебных заведений.
The Act defined the principles of autonomy in higher educational institutions.

В принятой на историческом Саммите тысячелетия Декларации определены принципы, задачи и цели, которыми мы должны руководствоваться в нашей работе на текущей сессии.
The Declaration adopted at the historic Millennium Summit sets out the principles, objectives and targets which should inspire the work of this session.

Кодекса определены принципы уголовно- исполнительного законодательства и исполнения наказания.
Article 7 of the code sets out the principles of the(penal) enforcement legislation and of the correctional system.

Конституционными основами правосудия определены принципы неприкосновенности, несменяемости, независимости, назначаемости судей на постоянной основе.
The constitutional basis of justice defines the principles of inviolability, tenure, independence and appointment of judges on a permanent basis.

В руководстве под названием" Работаем вместе- Службы наставничества и проблема подростковой беременности" определены принципы, которые должны лежать в основе совместной работы по оказанию услуг несовершеннолетним родителям.
The Working Together- Connexions and Teenage Pregnancy guide sets out the principles that ought to lie behind joint working to deliver services to teenage parents.

В Конвенции определены принципы и этапы процедуры применения ОВОС в трансграничном контексте.
The Convention sets out the principles and the procedural steps for the application of EIA in a transboundary context.

Федеральным агентством по делам молодежи издан приказ, в котором определены принципы формирования российской делегации и порядок проведения молодежного саммита« Группы двадцати» в 2013 году( Y20 Russia 2013).
Russia's Federal Agency for Youth Affairs has issued an order defining the principles for the formation of the Russian delegation and the proceedings of the Y20 Russia 2013 Summit.

В этом общем замечании определены принципы международного права, в соответствии с которыми может оцениваться приемлемость оговорок государств- участников.
That general comment identified principles of international law by which the acceptability of States parties' reservations could be gauged.

В совместном заявлении, сделанном в 2009 году учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами, определены принципы социальной защиты, учитывающей интересы ребенка, и приведены конкретные стратегии, способные принести пользу детям.
In 2009 a joint statement by United Nations agencies and partners set out principles of child-sensitive social protection, and the specific strategies that can achieve positive outcomes for children.

Советом директоров общества определены принципы и подходы к организации системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.
The board of directors determined principles of and approaches to arrangement of the risk management and internal control system in the company.

Определены принципы, основными из которых являются приоритет жизни и здоровья граждан над экономическими результатами хозяйственной деятельности и приоритет ответственности государства за обеспечение безопасности дорожного движения.
It lays down the principle of prioritizing the lives and health of citizens over the economic imperatives of business activities, as well as State responsibility for ensuring road safety.

Советом директоров общества определены принципы и подходы к организации системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.
The board of directors has determined the principles of, and approaches to, risk management and internal controls in the company.

Определены принципы и механизмы реализации« открытых инноваций», направленные на использование собственных и внешних знаний и разработок, как форма совершенствования и развития перспективных технологий наукоемкого предприятия.
Defines the principles and mechanisms of«open innovation», directed at use of own and external knowledge and development, as a form of improvement and development of advanced technologies of science intensive enterprise.

В ходе диалога на высоком уровне были определены принципы содействия развитию карибских малых островных развивающихся стран и намечены конкретные области, требующие к себе особого внимания.
The High-Level Dialogue had outlined a framework for promoting the development of Caribbean SIDS, with specific areas of focus.

В Законе о создании Национальной комиссии по вопросам развития коренных народов( КДИ) определены принципы государственной политики, направленной на комплексное и устойчивое развитие коренных народов и общин коренных жителей.
The Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples(CDI) sets out principles governing public actions to promote the comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities.

Советом директоров определены принципы и подходы к организации системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.
The Board of Directors has determined the principles of and approaches to organizing risk management and internal control system in the Company.

Первое мероприятие, осуществляемое в рамках этой стратегии, будет касаться выработки политики структуры<< ООН- женщины>> в области оценки, в которой будут определены принципы, функции и обязанности в отношении оценки в этой организации.
The first action performed as part of the strategy will be the development of the UNWomen evaluation policy, which will determine the principles, roles and responsibilities for evaluation within the organization.

Советом директоров определены принципы и подходы к организации системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.
The board of directors has determined the principles of and approaches to the establishment of the company's risk management and internal control system.

Как только будет принято такое обязательство и начнутся переговоры по такому документу, большое политическое и практическое значение будет иметь принятие кодекса поведения, в котором были бы определены принципы и обязательства для предотвращения распространения ракет в военных целях.
Once such a commitment has been made and negotiations on an instrument have begun, the adoption of a code of conduct which establishes principles and commitments for limiting the proliferation of missiles for military purposes would have greater political and practical meaning.

Советом директоров общества определены принципы и подходы к организации системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.
The Company's Board of Directors determined the principles and the approach to arranging of the risk management and internal control system in the Company.

Определены принципы, на основе которых должны решаться такие вопросы, как безопасность и оборона Токелау, участие Токелау в региональных и международных делах, роль токелауанской общины в Новой Зеландии и процесс деколонизации;
Identify the principles underpinning such issues as Tokelau's security and defence, Tokelau's participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand, and the decolonization process;

Советом директоров общества определены принципы и подходы к организации системы управления рисками и внутреннего контроля в обществе.
The Board of Directors of the Company determines the principles and approaches to the arrangement of the risk management and internal control system in the Company.

В нем определены принципы, механизмы и порядок функционирования форума национальных партнеров, включая проведение ежемесячных координационных совещаний, ежегодных совместных обзоров и мероприятий по оценке, а также процедуры оказания технической помощи национальному координационному органу по борьбе со СПИДом.
The Mozambique code defines the principles, mechanisms and functioning of a national partners forum, including monthly coordination meetings, annual joint reviews and evaluation processes, and technical assistance to the national AIDS coordinating authority.

Для определения концептуальных основ контроллинга определены принципы, уточнены факторы, влияющие на контроллинг, определены субъекты и объекты контроллинга, систематизированы критерии и методы контроллинга.
In order to identify conceptual grounds of controlling, the article identifies principles, clarifies factors that influence controlling, identifies subjects and objects of controlling and systemises criteria and methods of controlling.

В этой программе определены принципы сотрудничества между двумя структурами, включая эффективный обмен информацией и предоставление услуг на основе решений КС и решений, принятых на региональном уровне странами, действующими в соответствии с приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
This Programme defines the principles of cooperation between the two entities, including effective information sharing and basing delivery of services on COP decisions and decisions adopted regionally by countries under the regional implementation annexes.

В Конституции заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что, самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
The Constitution lays the foundations for equality of rights between men and women, defines the principles of maternal and child welfare and in fact prohibits any discrimination based on gender, age, ethnic background, social status or religion.

В Декларации определены принципы интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику, а также подход к проблемам, касающимся устойчивого развития, соблюдения прав человека, демократии, верховенства права, благого управления, гендерного равенства, занятости и укрепления потенциала.
The Declaration sets out the principles for integration of the least developed countries into the global economy while defining an approach to problems related to sustainable development, respect for human rights, democracy, the rule of law, good governance, gender equality, employment and capacity-building.

В ходе этих встреч между представителями федерального правительства и АНОС были определены принципы, повестка дня, правила процедуры и порядок проведения переговоров; и было начато обсуждение тех основных проблем, которые привели к нарушению общественного порядка коренным населением.
Meetings between the Federal Government and ZNLA have established the principles, agenda, rules of procedure and format of the negotiations; progress has been made in discussions on the first of the substantive issues that gave rise to the indigenous peoples' uprising.