ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• define los principios
• se establecen los principios
• determina los principios

Примеры использования Определены принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Законе определены принципы автономии высших учебных заведений.
La ley define los principios de autonomía de las instituciones docentes superiores.

В Конституции Демократической Республики Тимор- Лешти определены принципы и устройство страны.
La Constitución de la República Democrática de Timor-Leste define los principios y la estructura de la nación.

В разделе 2 КБРВ определены принципы в отношении гражданства нашей страны.
La CRBV establece en el Capítulo 2 los principios que rigen la nacionalidad y ciudadanía en nuestro país.

Была составлена записка, объясняющая важное значение создания этой комиссии по расследованию, а также определены принципы организации ее работы.
Se ha preparado un memorando explicativo sobre la importancia de crear la comisión encargada de las investigaciones, y además se han formulado los principios que regularán las tareas de dicha comisión.

К настоящему времени уже определены принципы и условия усиленного присутствия УВКБ в этом районе.
Se acaban de definir los principios y las modalidades para fortalecer la presencia del ACNUR en esta región.

Кодекса определены принципы уголовно- исполнительного законодательства и исполнения наказания.
En el artículo 7 del Código se establecen los principios de la legislación sobre ejecución(de penas) y del sistema correccional.

В принятой на историческом Саммите тысячелетия Декларации определены принципы, задачи и цели, которыми мы должны руководствоваться в нашей работе на текущей сессии.
En la Declaración que se aprobó en la histórica Cumbre del Milenio se fijan los principios y objetivos que deben inspirar nuestra labor en este período de sesiones.

Определены принципы, на основе которых должны решаться такие вопросы, как безопасность и оборона Токелау, участие Токелау в региональных и международных делах, роль токелауанской общины в Новой Зеландии и процесс деколонизации;
Determinar los principios en que se basarán cuestiones tales como la seguridad y la defensa de Tokelau, su participación en los asuntos regionales e internacionales, el papel de la comunidad de Tokelau en Nueva Zelandia y el proceso de descolonización;

В Стратегии социально-экономического развития на 2011- 2020 годы определены принципы устойчивого развития с особым упором на тесной связи между социально-экономическим развитием и защитой окружающей среды.
La Estrategia de Desarrollo Socioeconómico para 2011-2020 ha establecido principios de desarrollo sostenible que prestan especial atención a la estrecha relación entre el desarrollo socioeconómico y la protección del medio ambiente.

В рамках усилий по недопущению торговли людьми и борьбе с ней Бразилией в 2006 году была утверждена национальная политика борьбы с торговлей людьми, в которой определены принципы, руководящие положения и меры по недопущению, пресечению, наказанию и оказанию помощи жертвам.
En el marco de sus intervenciones para prevenir y combatir la trata de seres humanos, en 2006 el Brasil empezó a aplicar la Política nacional de lucha contra la trata de seres humanos, en que se establecen principios, directrices y medidas para prevenir, reprimir y castigar esos actos y prestar asistencia a las víctimas.

Определены принципы, основными из которых являются приоритет жизни и здоровья граждан над экономическими результатами хозяйственной деятельности и приоритет ответственности государства за обеспечение безопасности дорожного движения.
Establece el principio de que debe darse más prioridad a la vida y la salud de nuestros ciudadanos que a las necesidades imperiosas que se planteen en el plano económico como resultado de las actividades empresariales, así como la responsabilidad del Estado de garantizar la seguridad vial.

В совместном заявлении, сделанном в 2009 году учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами, определены принципы социальной защиты, учитывающей интересы ребенка, и приведены конкретные стратегии, способные принести пользу детям.
En 2009, en una declaración conjunta de los organismos y asociados de las Naciones Unidas se establecieron los principios de la protección social adaptada a los niños y las estrategias concretas que permiten obtener resultados positivos para ellos.

В этой программе определены принципы сотрудничества между двумя структурами, включая эффективный обмен информацией и предоставление услуг на основе решений КС и решений, принятых на региональном уровне странами, действующими в соответствии с приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
Este programa define los principios de cooperación entre las dos entidades, en particular el intercambio eficaz de información y la prestación de servicios basados en las decisiones de la CP y las decisiones adoptadas a nivel regional por los países en virtud de los anexos de aplicación regional.

В Конституции Республики Узбекистан заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
La Constitución sienta las bases para la igualdad de género, establece los principios de protección de la maternidad y la infancia y, lo que es más importante, establece la prohibición de discriminar por motivo de sexo, edad, nacionalidad, posición social y creencias.

Центральное место среди них занимает Конституция Кувейта, которая служит правовой основой для социальных законодательных актов. В целом ряде ее положений определены принципы и фундаментальные основы, на которых зиждется общество и которые направлены на защиту человека, его прав и свобод.
Entre dichas normas se destaca ante todo la Constitución de Kuwait, que establece el marco jurídico para la legislación social, pues contiene varias disposiciones que determinan los principios y elementos constitutivos fundamentales en los que se basa la sociedad kuwaití, con el objetivo de salvaguardar al ser humano y las libertades y los derechos humanos.

В Конституции, принятой Учредительной ассамблеей в 1998 году, определены принципы конструктивной политики государства в области здравоохранения: универсальность, комплексность, общность интересов, качество и эффективность как важнейший элемент радикально нового процесса создания поистине национальной системы охраны здоровья49.
En la Constitución dictada por la Asamblea Constituyente en 1998 se enuncian los principios de una verdadera política de Estado en el campo de la salud: universalidad, integralidad, solidaridad, calidad y eficiencia registradas como parte sustancial de todo el nuevo proceso para un verdadero Sistema Nacional de Salud.

В июне 2007 года Высокий представитель, бывший президент Португалии Жоржи Сампайю, разработал план по осуществлению на 2007- 2009 годы, в котором определены принципы деятельности и изложены конкретные инициативы, направленные на то, чтобы дать Альянсу стратегические и структурные основы, а также политическую повестку дня.
En junio de 2007, el Alto Representante Jorge Sampaio, ex Presidente de Portugal, elaboró un plan de acción para 2007-2009, en el que se definieron los principios de actuación y se establecieron iniciativas concretas destinadas a facilitar a la Alianza un marco estratégico y estructural, además de un programa político.

В Конституции заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что, самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
La Constitución establece las bases de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, define los principios de protección de la madre y el niño y, lo que es más importante, prohíbe la discriminación de las personas en función del sexo, la edad, el origen nacional, la situación social o las creencias religiosas.

Чили, присоединяясь к Договору о нераспространении, поддержала документы, принятые на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, надеясь, что ее итоговые решения, особенно решение, в котором определены принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, будут соблюдаться всеми государствами.
Chile, al adherirse al Tratado sobre la no proliferación, ha hecho suyos los documentos producidos durante la Conferencia de Revisión y Extensión, en la confianza de que las decisiones finales, particularmente la que estableció los principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme, serían respetadas por todos los Estados.

В положениях Турецких вооруженных сил об утилизации твердых отходов и положениях, касающихся вредных отходов, определены принципы, процедуры и правила, касающиеся сбора, хранения и утилизации/ переработки отходов( в том числе взрывчатых веществ) с нулевыми или минимальными отрицательными последствиями для окружающей среды и здоровья населения.
El reglamento de control de desechos de las Fuerzas Armadas relativo a los desechos peligrosos determina los principios, procedimientos y directrices para la recolección, almacenamiento y eliminación/reciclaje de desechos(incluidos explosivos), para que los efectos en el medio ambiente y la salud pública sean mínimos o nulos.

В этом законе определены принципы, цели, условия, масштабы, содержание, формы и организационная структура учебного процесса в школах и школьных учреждениях, уровне образования, начало и завершение учебного процесса, продолжительность и функционирование обязательного образования, национальная учебная программа и индивидуальные программы, система школ и школьных учреждений и т.
La Ley define los principios, objetivos, condiciones, alcance, contenido, formas y pautas de organización de el sistema educativo en las escuelas y centros escolares, niveles de enseñanza, ingreso y terminación de el proceso educativo, duración y resultados de el ciclo de enseñanza obligatoria, plan de estudios nacional y planes individuales, régimen escolar e instalaciones escolares,etc.

В Конституции Республики Узбекистан заложены основы равенства прав мужчины и женщины, определены принципы охраны материнства и детства, и что самое главное, установлен запрет на дискриминацию человека в зависимости от пола, возраста, национальной принадлежности, социального статуса и вероисповедания.
La Constitución de Uzbekistán establece las bases de la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres, define los principios relativos a la protección de la maternidad y la infancia y, lo que es más importante, prohíbe la discriminación de las personas por motivo de sexo, edad, origen nacional, condición social o creencias religiosas.

В Декларации определены принципы интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику, а также подход к проблемам, касающимся устойчивого развития, соблюдения прав человека, демократии, верховенства права, благого управления, гендерного равенства, занятости и укрепления потенциала.
En la Declaración se establecen los principios para la integración de los países menos adelantados en la economía mundial y se define un enfoque para los problemas relacionados con el desarrollo sostenible, el respeto de los derechos humanos, la democracia, el imperio de la ley, la buena gestión pública, la igualdad entre los géneros, el empleo y el fomento de la capacidad.

Европейской комиссией было принято решение, что в рамках Европейской системы интегрированных экономических счетов должны быть определены принципы, позволяющие" ограничить" понятие" сфера деятельности государства"( поскольку этот термин был употреблен в Маастрихтском договоре), и, следовательно, должны быть установлены объем и сфера деятельности государственного сектора, что имеет существенное значение при измерении государственного дефицита и задолженности.
La Comisión Europea dispuso explícitamente que el Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas estableciese las directrices para definir lo que se ha de incluir en el gobierno general, en la forma en que el término se emplea en el Tratado de Maastrich, y en consecuencia determinase el alcance y la cobertura del sector público pertinente para medir el déficit y la deuda públicos.

Хотя в законе о выборах определены принципы проведения второго тура президентских выборов, в Лусакском протоколе, который является юридическим и политическим документом, регулирующим осуществление ангольского мирного процесса, указывается в приложении 7, что выборы должны состояться, как только это позволят военные, политические и материальные условия и условия в плане безопасности, что означает:.
Aunque en la ley electoral se establecían los principios para la celebración de la segunda ronda de la elección presidencial, en el Protocolo de Lusaka, que es el instrumento jurídico y político que rige el proceso de paz de Angola, se establece, en su anexo 7, que las elecciones se celebren tan pronto lo permita la situación militar, política, material y de seguridad, vale decir:.

Согласно информации управляющей державы, по просьбе лидеров заморской территории 8 декабря, за день до совещания Консультативного совета, был проведен форум для рассмотрения вышеупомянутой<< Белой книги>gt; 1999 года<< Партнерство в интересах прогресса и процветания>gt;, в которой определены принципы, служившие основой для взаимоотношений между Соединенным Королевством и территориями с 1999 года.
Según la Potencia administradora, a petición de los dirigentes de los territorios de ultramar, el 8 de diciembre de ese año, es decir, un día antes de la reunión del Consejo Consultivo, se celebró un foro para examinar el mencionado Libro Blanco de 1999 titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad", que establecía los principios que habían guiado la relación entre el Reino Unido y los territorios desde 1999.

В Мозамбике, например, национальное правительство, доноры, гражданское общество и система Организации Объединенных Наций подписали в 2006 году Кодекс поведения. В нем определены принципы, механизмы и порядок функционирования форума национальных партнеров, включая проведение ежемесячных координационных совещаний, ежегодных совместных обзоров и мероприятий по оценке, а также процедуры оказания технической помощи национальному координационному органу по борьбе со СПИДом.
En Mozambique, por ejemplo, el Gobierno nacional, los donantes, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas firmaron en 2006 un código de conducta en el que se definían los principios, mecanismos y funcionamiento de un foro de asociados nacionales, como las reuniones mensuales de coordinación, los exámenes conjuntos y los procesos de evaluación anuales y la asistencia técnica a la autoridad coordinadora nacional sobre el SIDA.

Высокий представитель по Альянсу цивилизаций президент Жоржи Сампайю представил мне свой второй годовой доклад, освещающий основные мероприятия, проведенные в период с мая 2008 года по май 2009 года в соответствии с планом по осуществлению, в котором определены принципы деятельности и изложены конкретные инициативы, направленные на то, чтобы дать Альянсу стратегические и структурные основы, а также политическую повестку дня.
El Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones, el Presidente Jorge Sampaio, me ha enviado su segundo informe anual, en el que resalta las actividades principales llevadas a cabo entre mayo de 2008 y mayo de 2009 de conformidad con el plan de acción, donde se definieron los principios de actuación y se establecieron iniciativas concretas destinadas a facilitar un marco estratégico y estructural para la Alianza, además de un programa político.

В статье 3 УИК определены принципы уголовно- исполнительного законодательства Туркменистана: законность, гуманизм, демократизм, равенство осужденных перед законом, дифференциации и индивидуализации исполнения наказания и применения иных мер уголовно-правового воздействия, рациональное применение мер принуждения, средств исправления осужденных и стимулирования их законопослушного поведения, соединение наказания с исправительным воздействием.
En el artículo 3 del Código Penitenciario se definen los principios de la legislación penitenciaria de Turkmenistán: la legalidad, el humanismo, la democracia, la igualdad de los reos ante la ley y la diferenciación e individualización en el cumplimiento de una pena o en la aplicación de otras medidas legales y penales, el uso racional de medidas coercitivas y recursos para rehabilitar a los reos y estimularlos para que su conducta se ajuste a la ley, así como la combinación de la pena con una labor correccional.

Согласно информации управляющей державы, лидеры заморской территории просили провести за день до совещания форум для рассмотрения вышеупомянутой<< Белой книги>gt; 1999 года, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории>gt;, в которой определены принципы, на которых строятся взаимоотношения между Соединенным Королевством и территориями с 1999 года.
Según la Potencia administradora, los dirigentes de los territorios de ultramar solicitaron que se celebrara un foro la víspera de la reunión para examinar el ya mencionado Libro Blanco de 1999 titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar", en el que se establecían los principios por los que se ha regido la relación entre el Reino Unido y esos Territorios desde 1999.