Примеры использования Establece directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establece directrices y bases para el sistema educativo.
El Código de Ética de 1993 establece directrices para la conducta policial.
Establece directrices en materia de procedimientos para aplicar el Convenio sobre Arbitraje de la CE.
Он устанавливает руководящие принципы в отношении процедуры осуществления Конвенции ЕС об арбитраже.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz establece directrices para la gestión de asociaciones estratégicas.
Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает руководящие указания по управлению деятельностью стратегических партнерств.El proyecto de ley establece directrices para políticas públicas y acciones integradas de las autoridades públicas en el contexto de todos los órganos gubernamentales y esferas de acción.
Закон определяет руководящие принципы государственных стратегий и комплексных мероприятий, осуществляемых органами государственной власти во всех правительственных учреждениях и сферах деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La Observación general Nº 29 del Comité,adoptada en julio de 2001, establece directrices que deben respetar los Estados Partes en las situaciones de excepción.
В Замечании общего порядка№ 29 Комитета,принятом в июле 2001 года, устанавливаются руководящие принципы, которым государства- участники должны следовать в период чрезвычайного положения3.También establece directrices para los medios de difusión y la sociedad en general, para prevenir la violencia doméstica contra la mujer, teniendo en cuenta que la solución de este problema requiere cambios en los valores culturales.
В нем также определяются руководящие принципы действий средств массовой информации и общества в целом в целях предупреждения насилия в отношении женщин в семье при том понимании, что решение этой проблемы требует трансформации культурных ценностей.La Observación general Nº 29 del Comité,adoptada durante el 72º período de sesiones, establece directrices que deben respetar los Estados Partes en las situaciones de excepción.
В Замечании общего порядка 29 Комитета,принятом на семьдесят второй сессии, устанавливаются руководящие принципы, которым государства- участники должны следовать в период чрезвычайного положения4.La Declaración, que incluye la estrategia, establece directrices para dos programas principales destinados a zonas marinas protegidas, relativos a las fuentes de contaminación de origen terrestre y la biodiversidad.
В Декларации, которая включает Стратегию, сформулированы руководящие принципы двух крупных многолетних программ по находящимся на суше источникам загрязнения и биоразнообразию.El proyecto de artículos establece un acuerdo marco para los Estados del curso de agua que contiene principios jurídicos generales que regulan el uso de loscursos de agua en ausencia de acuerdos específicos y establece directrices para negociar futuros acuerdos.
Проект статей представляет собой рамочное соглашение для государств водотока, содержащее общие правовые El informe plantea una serie de cuestiones y establece directrices sobre la migración y sus repercusiones en el desarrollo social y económico en los países de origen y en los países de destino.
Он затрагивает ряд вопросов и излагает руководящие принципы по миграции и ее воздействию на социально-экономическое развитие в странах происхождения и странах назначения.Pluralismo lingüístico"(2005), documento elaborado por la Universidad Pedagógica Nacional deMéxico en cooperación con la oficina de la UNESCO en ese país que establece directrices para la formulación de nuevas políticas lingüísticas que tengan en cuenta la diversidad idiomática de México.
Pluralismo linguístico"(<< Лингвистический плюрализм>gt;)( 2005 год), документ, разработанныйНациональным педагогическим университетом Мексики совместно с отделением ЮНЕСКО в Мексике, в котором излагаются руководящие принципы разработки новой политики в отношении языков с учетом языкового разнообразия Мексики;Esta política establece directrices para que la prestación de la asistencia sanitaria a los reclusos sea más compatible con las normas internacionales y los derechos humanos y para que queden así incluidas todas las personas privadas de libertad.
В рамках этой политики будут установлены руководящие принципы оказания заключенным медицинской помощи, которые La Observación general Nº 29 del Comité,adoptada durante el 72º período de sesiones, establece directrices que deben respetar los Estados Partes en las situaciones de excepción(véase el anexo VI del presente informe).
В Замечании общего порядка№ 29 Комитета,принятом в ходе семьдесят второй сессии, устанавливаются руководящие принципы, которым государства- участники должны следовать в период чрезвычайного положения( см. приложение VI к настоящему докладу).Establece directrices para que la práctica de consultoría en lactancia sea ética y competente y tenga una base empírica, además de fomentar el desarrollo de normas profesionales y prácticas éticas para los consultores en lactancia.
Ассоциация устанавливает руководящие принципы для компетентной, этически выдержанной и фактологически обоснованной практики консультирования по вопросам лактации, а также способствует разработке профессиональных стандартов и этических норм для консультантов по лактации.La Ley relativa a la promoción nacional del desarrollo de la infancia y la juventud,B.E. 2550(2007) establece directrices para mejorar la promoción del desarrollo de los niños y los jóvenes, que se adaptan a la realidad de la sociedad actual.
Закон B. E. 2550 от 2007 года о содействии развитию детей имолодежи в стране предусматривает руководящие принципы по более эффективному содействию развитию детей и молодежи, которые соответствуют реалиям нынешнего общества.La Declaración también establece directrices sobre los protocolos y los programas de acción de lo que ha de constituir un Pacto jurídicamente vinculante en materia de seguridad, estabilidad y desarrollo que será presentado a la segunda Cumbre de la Conferencia, que se celebrará en Nairobi, para su aprobación.
В Декларации также излагаются руководящие принципы, касающиеся протоколов и программ действий, которые должны образовать собой имеющий обязательную юридическую силу Пакт о безопасности, стабильности и развитии, подлежащий представлению на утверждение второй Встрече на высшем уровне в рамках процесса подготовки к Конференции в Найроби.Además, el Gobiernode Kenya ha elaborado el proyecto de ley sobre desalojos y reasentamientos de 2012, que establece directrices sobre la manera en que deben hacerse los desalojos y la responsabilidad por el reasentamiento de las personas desalojadas.
Кроме того,правительство Кении разработало законопроект о выселении и расселении 2012 года, который предусматривает руководящие принципы в отношении производства выселения и ответственности за переселение лиц, подвергшихся выселению.La Estrategia establece directrices en relación con: la mejora de el ordenamiento jurídico; la participación de la sociedad civil en la formulación de políticas; el mantenimiento de la cooperación interinstitucional e interdepartamental; la inclusión de la sociedad civil en el proceso de integración en la Unión Europea; el establecimiento de condiciones más favorables para la sostenibilidad financiera de la sociedad civil; y el desarrollo continuo de la sociedad civil.
В стратегии определены руководящие принципы для совершенствования правовой основы; участия гражданского общества в выработке политических решений; осуществления сотрудничества между различными учреждениями; осуществления межведомственного сотрудничества; включения гражданского общества в интеграционный процесс Европейского союза; создания более благоприятных условий для финансовой устойчивости гражданского общества; непрерывного развития гражданского общества.En coordinación con el Ministerio deEconomía han firmado un Memorando de Entendimiento que establece directrices y procedimientos sobre la utilización de la legislación de Zona Franca para garantizar el cumplimiento de las normas fundamentales del trabajo.
С Министерством экономики подписан меморандум о взаимопонимании, в котором устанавливаются руководящие принципы и процедуры применения законодательства о свободных экономических зонах, чтобы гарантировать тем самым выполнение основополагающих норм трудового законодательства.El Grupo Asesor de Observación en Todo el País, presidido por el Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq e integrado por los jefes de todos los organismos y programas de las Naciones Unidas y personal superior de la Oficina de las Naciones Unidasdel Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq, establece directrices y aprueba las actividades de observación sobre el terreno en consulta con la Oficina del Programa para el Iraq.
Общестрановая консультативная группа по вопросам наблюдения, которая функционирует под председательством Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке и в состав которой входят руководители всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций и старшие сотрудники Канцелярии Координатора ОрганизацииОбъединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке, разрабатывает руководящие принципы и утверждает мероприятия в области наблюдения на местах в консультации с Управлением Программы по Ираку.En noviembre de 2002 se aprobó la Plataforma de Bishkek, que establece directrices para mejorar la vida de los montañeses, proteger los ecosistemas montañosos y utilizar con mayor prudencia los recursos de las montañas.
В ноябре 2002 года была принята Бишкекская горная платформа, содержащая руководящие принципы в отношении улучшения условий жизни горных народов, защиты горных экосистем и более разумного использования горных ресурсов.Durante su reunión la Comisión examinó propuestas de enmienda de las disposiciones de la actual norma de referencia número15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias, que establece directrices para regular los materiales de embalaje de madera empleados en el comercio internacional.
В ходе своего совещания Комиссия рассмотрела предложения относительно изменения существующего требования,предусмотренного стандартом 15 Международных стандартов в отношении фитосанитарных мер, который определяет руководящие принципы, касающиеся использования деревянных упаковочных материалов в международной торговле.La resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad establece directrices para facilitar el apoyo internacional a la consolidación de la seguridad en Somalia, como se contempla en el Acuerdo de Djibouti y recomienda el Comité Conjunto de Seguridad.
В резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности излагаются руководящие указания по оказанию международной поддержки для укрепления безопасности в Сомали, как это предусмотрено в Джибутийском соглашении и рекомендовано Совместным комитетом безопасности.Establecer directrices para la eliminación de los estereotipos de género;
La UNESCO podría establecer directrices para el establecimiento de normas para la educación de calidad.
ЮНЕСКО могла бы разработать руководящие принципы выработки стандартов, касающихся качества образования;En el futuro se deberían establecer directrices sobre la clasificación y la tipología de proyectos regionales.
В будущем будет создано руководство по классификации и типологии региональных проектов.Establecer directrices, recopilar y compartir las prácticas idóneas;
Разработка руководящих принципов, сбор информации о передовых наработках и обмен ею;Establecer directrices para las zonas de referencia a efectos de impacto y preservación;
Устанавливать руководящие принципы в отношении рабочих и заповедных эталонных полигонов;El Comité podrá establecer directrices para esa evaluación.
