Примеры использования Dichas directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichas directrices figuran en el párrafo 65 c infra.
El respaldo de la Asamblea General a dichas directrices ayudaría al Departamento a hacerlas cumplir.
Одобрение Генеральной Ассамблеей этих указаний помогло бы Департаменту добиться их соблюдения.Dichas directrices se publicaron en marzo de 2010.
Эти руководящие принципы были выпущены в марте 2010 года.Asimismo, preparó una nota de orientación sobre el modo de aplicar dichas directrices.
Кроме того, Фонд подготовил пояснительную записку, посвященную практическому использованию этих руководящих принципов.Dichas directrices serán perfeccionadas en el futuro.
В будущем эти руководящие принципы будут усовершенствованы.
Люди также переводят
El Fondo estaría complacido en facilitar dichas directrices a aquellos miembros de la Junta que así lo desearan.
Фонд готов представить эти руководящие принципы в распоряжение тех членов Совета, которые ими заинтересуются.Dichas directrices han de incluir los siguientes requisitos:.
La Interpol ha participado en las tresreuniones que convocó la JIFE posteriormente con objeto de formular dichas directrices.
МОУП- Интерпол участвовала во всех трех заседаниях,которые были впоследствии созваны МККН для разработки этих руководящих принципов.No obstante, dichas directrices todavía no se han terminado ni aprobado.
No obstante, existe el riesgo de que las tentativas de simplificar el diseño ode lograr economías en el presupuesto puedan obstaculizar el cumplimiento de dichas directrices.
Однако существует риск того, что попытки упростить проект или найти пути экономии бюджетныхсредств могут негативно сказаться на соблюдении этих руководящих принципов.Dichas directrices formarán parte también del manual amplio de gestión de bienes.
Эти руководящие указания также будут включены во всеобъемлющее руководство по управлению имуществом.No obstante, se está procediendo a examinar dichas directrices para tener en cuenta las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión.
Вместе с тем в настоящее время проводится пересмотр этих руководящих принципов, в ходе которого будут учтены рекомендации надзорных органов.Dichas directrices no responden ni de cerca a las necesidades de desarrollo de los países pobres.
Seguirá siendo posible modificar ulteriormente dichas directrices si los diferentes comités, que habrán utilizado este documento básico, lo juzgan necesario.
При этом сохранится возможность позднее внести изменения в эти руководящие принципы, если разные комитеты, которые будут использовать базовый документ, сочтут это необходимым.Dichas directrices fueron elaboradas y aprobadas por Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.
Такие руководящие принципы были разработаны и согласованы Рабочей группой по мобильным телефонам.Además, preocupa a su delegación la disposición según la cual todos losproyectos de propuestas que no se ajusten estrictamente a dichas directrices vayan a ser devueltas.
Кроме того, ее делегация обеспокоена положением о том, что любые проекты предложений,которые не находятся в строгом соответствии с этими руководящими принципами, будут возвращаться авторам.Dichas directrices se examinarán a los fines de incorporarlas en el manual de adquisiciones.
Эти руководящие принципы будут рассмотрены в целях их последующего включения в Руководство по закупкам.El proyecto de directrices revisadas para la preparación de informes también incluye un proyecto de cuadros revisadosdel FCI que forman parte integrante de dichas directrices.
В проекте пересмотренных Dichas directrices ayudarán a las Partes a satisfacer sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Эти принципы будут обеспечивать оказание Сторонам поддержки в деле выполнения их обязательств по Конвенции.El marco de dichas directrices se presenta por separado de conformidad con la decisión 96/07 de la Junta Ejecutiva.
Рамки этих руководящих принципов представляются отдельно в ответ на решение 96/ 07 Исполнительного совета.Dichas directrices prevén el derecho del presunto responsable a la asistencia de su abogado durante el interrogatorio.
Эти руководящие принципы предусматривают право подозреваемого на присутствие его адвоката на допросе.Dichas directrices podrían incluir elementos de evaluación tecnológica y de evaluación de la repercusión medioambiental.
Такие руководящие принципы могли бы включать в себя элементы оценки технологии и оценки экологических последствий.Dichas directrices hacían hincapié en la función del análisis económico en los casos de abuso de posición dominante.
В этих руководящих принципах подчеркивается роль экономического анализа в делах, касающихся злоупотребления доминирующим положением.Además, dichas directrices permitirían tener en cuenta las reacciones negativas que determinados Estados partes pudieran tener.
Эти руководящие принципы позволили бы к тому же учитывать возможную неблагоприятную реакцию со стороны некоторых государств- участников.Dichas directrices obraban en poder del Ministerio de Salud, pero, según la autora, no existía voluntad política para aprobarlas.
Эти правила в настоящее время находятся на рассмотрении Министра здравоохранения, но, по мнению автора, нет политической воли для их утверждения.Dichas directrices, emitidas recientemente, constituían un índice positivo de que las evaluaciones internas se ejecutarían de manera eficaz.
Такие руководящие принципы, которые были недавно опубликованы, являются обнадеживающим признаком того, что самооценки будут проводиться эффективно.Dichas directrices obran actualmente en poder del Ministerio de Salud, pero, según la autora, no existe voluntad política para aprobarlas.
Это руководство в настоящее время находится на рассмотрении министра здравоохранения, но, по мнению автора, отсутствует политическая воля для его утверждения.Dichas directrices constituyen la aplicación directa de la normativa sobre proyectos de efecto rápido y ofrecen a las misiones orientación técnica detallada.
Эти руководящие принципы непосредственно вытекают из положений директивного документа по проектам с быстрой отдачей и служат подробным техническим руководством для миссий.Dichas directrices aclaran la responsabilidad del director de la escuela en caso de no informar sobre el incidente ni tomar las medidas adecuadas contra el infractor.
В этих директивах четко указывается, что директор школы несет ответственность за несообщение об инциденте и непринятие соответствующих мер En dichas directrices se afirmó que Ucrania nunca aprobaría el uso de armas nucleares desde su territorio y excluyó la amenaza nuclear en su política exterior.
В этих руководящих принципах указывается, что Украина никогда не будет санкционировать применение ядерного оружия со своей территории и что использование угрозы применения ядерного оружия исключается из ее внешней политики.
