Примеры использования Directrices establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La entidad cumple con las normas y directrices establecidas para el MDL;
Юридическое лицо соблюдает правила и руководящие принципы, установленные для МЧР;Existen unas directrices establecidas para coordinar las actividades en el CCI.
Координация деятельности внутри ЦМТ осуществляется на основе установленных руководящих принципов.Gestión eficiente y eficaz de los recursos, de conformidad con las directrices establecidas.
Действенное и эффективное управление ресурсами в соответствии с установленными руководящими принципами.La medida citada tampoco está en conformidad con las directrices establecidas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Данное решение идет вразрез и с руководящими принципами, установленными УЛР.Las directrices establecidas en el examen de mitad de período por el mecanismo intergubernamental habían sido seguidas.
Руководящие принципы, установленные в ходе среднесрочного обзора в отношении межправительственного механизма, соблюдаются.Ese informe adicional ha de ajustarse a las directrices establecidas por el Comité.
Такой дополнительный доклад должен быть составлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Комитетом.Las directrices establecidas en el Protocolo tienen una gran autoridad y muchos expertos consideran que han adquirido carácter normativo.
Принципы, содержащиеся в этом Протоколе, имеют большой вес, и многие специалисты считают, что они приобрели нормативный статус.La Comisión recomienda que se introduzcan esas modificaciones cuando sea necesario de conformidad con las directrices establecidas.
Комитет рекомендует делать такие корректировки по мере необходимости в соответствии с разработанными инструкциями.Las directrices establecidas en el informe del Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento se aplicarán a la repatriación de los ingrios.
Руководящие положения, изложенные в докладе Комиссии по иностранным делам парламента, будут применяться в отношении репатриации ингрийских финнов.La estructura de los informes periódicosdel Canadá de conformidad con la Convención se ajusta a las directrices establecidas por el Comité.
Структура периодических докладов Канады,представляемых в соответствии с Конвенцией, строится на основе указаний Комитета.Cumpla[No se determine que incumple] las normas y directrices establecidas respecto del MDL[y las disposiciones pertinentes del Protocolo];
Соблюдает[ не было El Comité acoge con satisfacción el informe inicial del Estado Parte,preparado conforme a las directrices establecidas.
Комитет приветствует представленный государством- участником первоначальный доклад,подготовленный в соответствии с установленными руководящими принципами.Durante la preparación de los dos informes se tuvieron debidamente en cuenta las directrices establecidas en el documento CERD/C/70/Rev.3 de 23 de julio de 1993.
В ходе подготовки этих двух докладов должным образом учитывались руководящие принципы, изложенные в документе CERD/ C/ 70/ Rev. 2 от 23 июля 1993 года.El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado Parte,preparado conforme a las directrices establecidas.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника,подготовленного в соответствии с разработанными руководящими принципами.Algunas delegaciones consideran que éstas no se atienen a las directrices establecidas en el Programa de Acción de Viena ni en las resoluciones pertinentes.
Некоторые делегации считают, что эти поправки не согласуются с руководящими принципами, закрепленными в Венской программе действий и соответствующих резолюциях.El Comité acoge con agrado la presentación del informe periódico completo del Estado Parte,elaborado conforme a las directrices establecidas.
Комитет приветствует представление государством- участником своих докладов,которые были подготовлены в соответствии с установленными руководящими принципами.En relación con este componente se examinaron las directrices establecidas en las sagradas escrituras de las principales religiones reveladas: el judaísmo, el cristianismo y el islam.
Этот компонент предполагал изучение основных принципов, закрепленных в священных текстах основных известных религий: иудаизме, христианстве и исламе.Mi delegación ha reiterado constantemente desde el principio su acatamiento de las directrices establecidas en la resolución 53/183.
De conformidad con las directrices establecidas por el Consejo de Seguridad, el componente militar debería llegar a un total de 1.750 efectivos para fines del año.
В соответствии с руководящими принципами, установленными Советом Безопасности, общая численность военного компонента должна сократиться до 1750 человек к концу текущего года.Los Estados deberíanpromulgar legislación sobre la violencia en el hogar que responda a las directrices establecidas en la adición 2 al presente informe.
Государствам следует принятьзаконодательство в области бытового насилия в соответствии с руководящими принципами, изложенными в добавлении 2 к настоящему докладу;Es necesario aplicar las directrices establecidas por la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Kenya en diciembre de 2009.
Следует обратить внимание на руководящие принципы, выработанные El Comité observa el carácter detallado y completo delinforme, pero lamenta que, para prepararlo, no se hayan respetado plenamente las directrices establecidas.
Комитет отмечает подробный и всеобъемлющий характер доклада, но сожалеет,что при его составлении не были в полной мере соблюдены установленные руководящие принципы.El informe objeto de examen ha sido preparado de conformidad con las directrices establecidas por el Comité y se ha aportado en él la información adicional que había solicitado el Comité.
Рассматриваемый доклад был подготовлен в соответствии с руководящими положениями, разработанными Комитетом, и содержит дополнительную информацию, которую просил представить Комитет.La Dirección de Vivienda y su personal tramitan las solicitudes para la celebración dereuniones en complejos de viviendas públicos de conformidad con las directrices establecidas.
Жилищное управление и его персонал рассматривают просьбы относительнопроведения собраний в государственных зданиях в соответствии с установленными правилами.Deben defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las directrices establecidas para tales operaciones, incluido el respecto por la soberanía de los Estados.
Они должны соблюдать цели и El Comité acoge complacido la presentación del informe inicial del Estado Parte, pese a su demora,preparado de conformidad con las directrices establecidas.
Комитет приветствует представление, хотя и с задержкой, первоначального доклада государства- участника,который был подготовлен в соответствии с установленными руководящими принципами.El Comité acoge con beneplácito la presentación del informeinicial del Estado Parte que se atiene a las directrices establecidas e incluye información estadística esencial sobre la situación de los niños.
Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада,который подготовлен в соответствии с установленными руководящими принципами и содержит основную статистическую информацию о положении детей.Evalúe las razones de las prolongadas demoras en lasadquisiciones y adopte medidas apropiadas para reducirlas, de conformidad con las directrices establecidas(párr. 53);
Осуществлять оценку причин больших задержек с реализацией заказов ипринятия соответствующих мер с целью их сокращения в соответствии с установленными руководящими принципами( пункт 53);El informe final tiene en cuenta los resultados de esas consultas yestá estructurado de conformidad con las directrices establecidas por el Consejo de Derechos Humanos.
Окончательный доклад подготовлен с учетом результатов этих консультаций исоставлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Советом по правам человека.Es cierto que cada gobierno local ha formulado políticas y normas según sus circunstancias concretas,pero todos los gobiernos han de seguir las directrices establecidas por el Grupo de tareas nacional.
Хотя каждое местное правительство разрабатывает стратегии и нормы, ориентируясь на свои конкретные условия,они все должны следовать руководящим принципам, установленным национальной целевой группой.
