ИЗЛАГАЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• establece las obligaciones
• se exponen las obligaciones

Примеры использования Излагаются обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже подробно излагаются обязательства по конкретным странам. A.
A continuación se exponen los compromisos asumidos por los distintos países.

Впервые после начала эпидемии два десятилетия назад мы получили документ, в котором излагаются обязательства, необходимые для того, чтобы остановить и обратить вспять эту смертоносную эпидемию.
Por primera vez desde que surgiera la epidemia hace dos decenios, contamos con un documento que resume los compromisos necesarios para reducir y eliminar la propagación de esta enfermedad letal.

В статьях 20 и 21 излагаются обязательства работодателя и работника.
Los artículos 20 y 21 especifican las obligaciones del empleador y del empleado.

Кроме того, было высказано мнение о том, что в пункте( а) следует сделать ссылку на проекты статей 10, 11 и 12 проекта документа, в которых излагаются обязательства перевозчика.
Asimismo, se sugirió que en el apartado a se hiciera referencia a los proyectos de artículo 10, 11 y 12 del proyecto de instrumento, en los que se estipulaban las obligaciones del porteador.

В Законе о здравоохранении излагаются обязательства работников системы здравоохранения.
La Ley de Protección de la Salud estipula las obligaciones del personal de salud.

В протоколе излагаются обязательства и обязанности государств- участников в деле поощрения и защиты прав пожилых людей.
El Protocolo establece las obligaciones y los deberes de los Estados partes en materia de promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

Поскольку в обеих этих категориях договоров, как правило, излагаются обязательства государств- участников, их применение будет поэтому лучше учитывать интересы лиц, пострадавших от бедствия.
Habida cuenta de que esas categorías de tratados normalmente enuncian las obligaciones de los Estados partes, su aplicación respondería mejor a los intereses de las personas afectadas por un desastre.

В Конвенции излагаются обязательства государств- участников в отношении гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
En la Convención se exponen las obligaciones de los Estados Partes en virtud de ella en relación con los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Первой задачей Суда было определить применимость подпункта( b) пункта 1 статьи 36 Венской конвенции, в которой излагаются обязательства государства пребывания относительно уведомления консульских учреждений.
La primera tarea de la Corte fue examinar la aplicabilidad del apartado b del párrafo 1 del artículo 36 de la Convención de Viena, en el cual se estipulan las obligaciones de un Estado receptor en relación con la notificación consular.

В этом документе излагаются обязательства государств- участников бороться с причинами предрассудков, ведущих к расовой дискриминации.
En este documento se reseñan las obligaciones que incumben a los Estados Partes de eliminar las causas de los prejuicios que tienen por consecuencia la discriminación racial.

Отмечая, что в статье 28 Конвенции о правах ребенка признается право ребенка на образование и излагаются обязательства государств-- участников Конвенции, направленные на постепенное достижение осуществления этого права на основе равных возможностей.
Observando que el artículo 28 de la Convención sobre los Derechos del Niño reconoce el derecho del niño a la educación y establece obligaciones para los Estados partes en la Convención, a fin de que ese derecho pueda ejercerse progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades.

В настоящем разделе излагаются обязательства в области прав человека, связанные с окружающей средой, в том виде, как они описаны в международных соглашениях и органах, занимающихся их толкованием.
En esta sección se exponen las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el medio ambiente tal y como han sido descritas por los acuerdos internacionales y los órganos encargados de interpretarlos.

И наконец, в Конвенции об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте излагаются обязательства государств- участников по оценке экологического воздействия некоторых видов деятельности на раннем этапе планирования.
Por último, el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo establece las obligaciones que incumben a los Estados partes respecto de la evaluación del impacto ambiental de determinadas actividades en la etapa inicial de planificación.

В хартии излагаются обязательства, налагаемые на Ирландское радио и телевидение( RTE) национальным законодательством и законодательством Европейского союза, а также обязательства операторов с точки зрения обеспечения услуг и транспарентности.
La Carta fija las obligaciones establecidas por la legislación nacional y de la UE que debe asumir la RTE y enuncia los compromisos formulados por la entidad, en términos de prestación de servicios y de rendición de cuentas.

Особое одобрение вызывает статья 51, так как в ней излагаются обязательства, не затрагиваемые контрмерами, включая обязательство воздерживаться от применения силы и обязательство по защите прав человека.
El artículo 51 es particularmente oportuno, por cuanto enuncia las obligaciones que no pueden ser objeto de contramedidas, principalmente los relativos a la prohi-bición del uso de la fuerza y la protección de los dere-chos humanos.

В этой связи он обращается к управляющим державам с призывом в полной мере учитывать положения резолюции 47/ 15 Генеральной Ассамблеи, в которой излагаются обязательства иностранных экономических кругов по отношению к народам несамоуправляющихся территорий.
Por ello, hace un llamamiento a las Potencias Administradoras para que tengan plenamente en cuenta las disposiciones de la resolución 47/15 de la Asamblea General, que establece las obligaciones de los intereses económicos extranjeros para con los pueblos de los territorios no autónomos.

В замечании общего порядка излагаются обязательства государств по уважению, защите и осуществлению права на питание и содержится требование о том, что продовольствие никогда не должно использоваться как инструмент политического или экономического нажима.
En la observación general se reseñan las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y lograr el ejercicio del derecho a la alimentación, y se destaca que los alimentos no deben nunca utilizarse como instrumento de presión política o económica.

В Национальном плане действий, охватывающем 209 задач, касающихся различных аспектов прав человека, излагаются обязательства правительства Кореи по усилению защиты прав человека в соответствии с ее обязательствами в области прав человека на международном уровне.
El plan de acción nacional, que abarca 209 tareas relacionadas con diferentes aspectos de los derechos humanos, establece el compromiso del Gobierno de la República de Corea con una mejor protección de esos derechos de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В то время как в проекте конвенции излагаются обязательства государств- участников принимать меры по расследованию, аресту, уголовному преследованию и выдаче правонарушителей и оказанию взаимной правовой помощи, она ни в коей мере не отходит от какоголибо применимого иммунитета, которым пользуется Организация Объединенных Наций или ее должностные лица и эксперты в командировках.
Aunque en el proyecto de convención se establece la obligación de los Estados partes de tomar medidas para investigar, detener, enjuiciar y extraditar a los delincuentes y de prestarse asistencia jurídica recíproca, ello no redunda en modo alguno en detrimento de las inmunidades aplicables de las que gocen las Naciones Unidas ni sus funcionarios y expertos en misión.

В их число входит Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года, в которой подробно излагаются обязательства по обеспечению принятия оперативных и эффективных мер для сведения к минимуму ущерба, который может наступить в результате таких инцидентов.
Entre ellos se cuenta el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos de 1990, que establece obligaciones detalladas para garantizar la adopción de medidas prontas y eficaces para reducir al mínimo los daños que puedan derivarse de esos incidentes.

В статьях I, II и III излагаются обязательства всех участников Договора в области нераспространения, которые предусматривают запрет на передачу или приобретение при любых обстоятельствах ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и требуют того, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, соглашались на проверку МАГАТЭ, призванную установить, что ядерная энергия не используется для целей, запрещенных Договором.
En los artículos I, II y III se establecen las obligaciones en materia de no proliferación de todas las Partes en el Tratado, y concretamente no se permite bajo ningún concepto el traspaso ni la adquisición de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, y se exige que los Estados no poseedores de armas nucleares acepten la verificación del OIEA de que la energía nuclear no se desvíe hacia fines prohibidos por el Tratado.

Здесь уместно напомнить о консультативном заключении Международного Суда в отношении законности угрозы ядерным оружием или его применения, в котором излагаются обязательства юридического характера, позволяющие добросовестно вести и доводить до успешного завершения переговоры, направленные на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах.
Resulta apropiado recordar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la ilegalidad de la amenaza o el uso de las armas nucleares, cuyo pronunciamiento establece obligaciones jurídicas con miras a llevar a cabo de buena fe y concluir negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos.

Короче говоря, нормы дипломатического права представляют собой автономный режим, в котором, с одной стороны, излагаются обязательства принимающего государства относительно создания условий и предоставления привилегий и иммунитетов дипломатическим представительствам, а с другой- предусматривается возможность злоупотребления ими со стороны работников представительства и конкретно указываются средства, находящиеся в распоряжении принимающего государства, по борьбе с любым таким злоупотреблением.
En resumidas cuentas las normas del derecho diplomático constituyen un régimen autónomo, que, por una parte, establece las obligaciones del Estado receptor en lo que respecta a las facilidades, privilegios e inmunidades que han de concederse a las misiones diplomáticas y, por otra, prevé su posible abuso por los miembros de la misión y especifica los medios de que dispone el Estado receptor para contrarrestar cualquier abuso de este tipo.

В пункте 2 статьи 11 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле излагаются обязательства и условия, касающиеся экспорта химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, в исключительных обстоятельствах, когда импортирующая Сторона не направила ответ об импорте или направила промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.
En el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional se establecen las obligaciones y condiciones relativas a la exportación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio en las circunstancias excepcionales en que la Parte importadora no haya transmitido una respuesta sobre una importación o haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisión provisional.

В этом документе выражается озабоченность в связи с последствиями накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, излагаются обязательства по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений на национальном уровне, предлагаются меры и действия в отношении субрегионального, регионального и международного сотрудничества и помощи в этой области и обсуждается ход осуществления программы действий и последующие мероприятия Конференции.
En el documento se expresa preocupación por las consecuencias derivadas de la acumulación y proliferación de armas pequeñas, se esbozan los compromisos para la lucha contra las armas pequeñas y ligeras ilícitas en el plano nacional, se proponen medidas y actividades para la cooperación subregional, regional e internacional y la asistencia a ese respecto, y se examina la aplicación del programa de acción y el seguimiento de la Conferencia.

В этом решении Совета излагается обязательство Европейского союза осуществить следующие меры:.
La decisión del Consejo establece el compromiso de la Unión Europea con la aplicación de las medidas siguientes:.

В статье 11( 2)( b) Конвенции излагается обязательство достижения конкретного результата.
El artículo 11, párrafo 2 b, de la Convención enuncia la obligación de alcanzar un resultado concreto.

В проекте статьи 11 излагается обязательство государств водоносного горизонта предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение, которое может наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.
En el proyecto de artículo 11 se establece la obligación que atañe a los Estados del acuífero de prevenir, reducir y controlar la contaminación que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero.

В заявлении излагаются обязательство Ирака обеспечивать немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем местам, которые Комиссия пожелает инспектировать, и обязательство ЮНСКОМ в отношении того, что она будет действовать при полном уважении законных интересов безопасности Ирака.
La declaración incluye el compromiso del Iraq de conceder acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares que la Comisión deseara inspeccionar y el compromiso de la Comisión Especial de actuar respetando plenamente las legítimas preocupaciones del Iraq.

Приводимые ниже замечания можно резюмировать следующим образом: следует тщательно проанализировать статью, в которой излагается обязательство государства- участника о наказании за противоправные действия, или изложить в этой статье обязательство государства- участника принимать надлежащие меры по предотвращению таких действий.
Resumiendo las observaciones que figuran a continuación, se debe considerar atentamente si el artículo estipula una obligación del Estado Parte de castigar la conducta como delito o estipula una obligación del Estado Parte de adoptar medidas adecuadas para prevenir esa conducta.