Примеры использования Exponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sin exponerse.
Estos programas deben exponerse.
No sin exponerse a sí misma.
Por ahora, no debería exponerse.
¿Para qué exponerse a un boicot nuestro?
Зачем им рисковать нашим участием?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los Estados Partes deberíangarantizar la libertad de todo funcionario para invocar ese derecho sin exponerse a sanciones.
Государствам- участникам надлежитобеспечить всем государственным служащим свободу пользования этим правом без боязни подвергнуться санкциям.Y brilla al exponerse a altos niveles de radiación.
No debió haber hecho lo que hizo, exponerse de semejante forma.
Он не должен был делать того, что он сделал… выставляя так себя.Exponerse a materiales peligrosos es el origen más común para un superhéroe.
Cuando no se han integrado, también pueden temer exponerse a más medidas discriminatorias.
Если же им не удается интегрироваться, то они также, возможно, боятся подвергнуться дальнейшей дискриминации.Ese principio debe exponerse con mayor claridad en el proyecto de resolución que tiene la Comisión ante sí.
Этот принцип должен быть более четко зафиксирован в проекте, находящемся сейчас на рассмотрении Комитета.La herida era dolorosa y profunda y Newton decidió no exponerse nunca más a esa clase de humillación pública.
Рана была болезненной и глубокой… и Ньютон решил никогда не подвергать себя вновь подобного рода публичному унижению.Esto debe exponerse claramente en el formulario de reclamación y, además, estar confirmado por las pruebas pertinentes.
Оно должно быть четко проставлено в форме претензии и дополнительно подтверждаться прилагаемыми доказательствами.La mala calidad de las campañas políticas,las mujeres no quieren exponerse a la calumnia y el abuso de las plataformas políticas;
Проводящие слабые избирательные кампании женщины не хотят подвергаться клевете и оскорблениям на политических платформах;Deberían exponerse las razones de la suspensión de ciertas políticas mencionadas en comunicaciones nacionales anteriores.
Следует указывать причины, по которым осуществление некоторых видов политики, упоминавшихся в предыдущих национальных сообщениях.La entidad resultante, una forma consciente de Cerebro, creó dos secuaces, Alfa y Beta,a través de los cuales actuaría sin exponerse.
Получившаяся сущность, разумная форма Церебро, создала двух помощников, Церебритов Альфа и Бета,через которыми она действовала бы без разоблачения.Sus suposiciones deberían exponerse sin piedad, ya que estuvieron a punto de destruir nuestro mundo.
Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.Para unirse al proyecto europeode Macron, debería asumir un papel totalmente nuevo y exponerse a riesgos políticos sustanciales.
Чтобы присоединиться к Европейскому проекту Макрона,она должна будет взять на En el local para la votación debe exponerse el texto de la pregunta, el proyecto de ley o el texto de otra decisión que se ha sometido a referéndum.
В помещении для голосования должен быть вывешен текст вопроса, проекта закона или текст иного решения, вынесенного на референдум.El acta en cuestión no solamente queda privada de su fuerza probatoria sino que además su autor puede exponerse a sanciones penales si resulta culpable de abuso.
Такие протоколы не только лишены доказательной силы, но их составители могут подвергнуться уголовному наказанию в том случае, если они виновны в злоупотреблениях.Nos da miedo buscar ayuda,¿por qué exponerse al rechazo y al dolor cuando tu corazón ya dolido más de lo que puedes soportar?
Оно заставляет нас бояться обратиться к кому-нибудь, ведь зачем подвергать себя отвержению и страданию, если сердце уже и так болит больше, чем можно вынести?Es preciso que se trate de una emergencia claramente definida y delimitada por la Constitución; es decir,que debe exponerse con claridad la existencia de un peligro real e inminente;
Чрезвычайное положение должно быть четко определено и установлено конституцией; говоря иначе, должно быть четко установлено наличие реальной и неминуемой угрозы;En esta solicitud debe exponerse la competencia o cualificación del órgano u organismo en las materias que abarca la Convención.
В направляемой в секретариат просьбе должны быть указаны компетенция/ полномочия соответствующего органа или учреждения в вопросах, охватываемых Конвенцией.Reafirma su decisión de que, si un informe se publica con retraso, deben exponerse los motivos del retraso cuando se presente el informe;
Вновь подтверждает свое решение о том, что в случае выпуска того или иного доклада с опозданием при представлении этого доклада следует указывать причины задержки;Debe exponerse información sobre los derechos de los detenidos en todas las comisarías de policía y centros de prisión preventiva en los idiomas pertinentes, incluidos el kirguís, el ruso y el uzbeko.
Информация о правах должна быть вывешена во всех отделениях полиции и изоляторах временного содержания на соответствующих языках, включая киргизский, русский и узбекский.Este reglamento estipulaademás que una mujer embarazada no debe exponerse a determinados agentes físicos, biológicos y químicos enumerados en el anexo al reglamento.
Кроме того, эти положения предусматривают, что беременную женщину нельзя подвергать определенным видам физической нагрузки, воздействию биологических или химических реагентов, перечисленных в приложениях к этим положениям.El Presidente indicó que este examen debía exponerse en sustancia en una nota explicativa, que quedaría como parte de las actuaciones del Comité Especial.
Председатель указал, что суть этого обсуждения должна быть отражена в пояснительной записке, которая станет частью отчетов о работе Специального комитета.Las más interesantes de esas opiniones merecen exponerse aquí precisamente para confirmar la validez de las intervenciones realizadas en distintos entornos laborales.
Наиболее интересное из этих мнений заслуживает его точного изложения здесь с целью подтверждения действенности мер, применявшихся в различных условиях работы.Se sostuvo que en esta nueva disposición deberían exponerse los objetivos de una solicitud de manifestaciones de interés sobre la base de la propuesta enunciada en el párrafo 41 supra.
En los informes del Secretario General sobre las misiones debería exponerse el alcance de las consultas pertinentes con los países contribuyentes sobre el terreno y en la Sede.
Доклады Генерального секретаря, посвященные миссиям, должны отражать круг вопросов, рассматриваемых на соответствующих консультациях со странами, предоставляющими войска, на местах и на уровне Центральных учреждений.
