ИЗЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• exponer
• presentación
• declaración
• exposición
• descripción
• describir
• del bosquejo
• relato
• declaraciones
• presenten
• exposiciones

Примеры использования Изложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков способ изложения.
Es una forma de narración.

Варианты изложения целей документа.
Opciones para especificar los objetivos del instrumento.

Iv примеры способов изложения данных;
Iv Ejemplos de formas de presentar pruebas;

Тем не менее это положение было включено для обеспечения ясности изложения.
Sin embargo, la disposición se incluyó por razones de claridad de exposición.

Ливия представила такие изложения в установленный срок.
La Jamahiriya Árabe Libia presentó esas declaraciones en los plazos fijados.

После изложения позиций сторон по данному делу арбитраж заявил следующее:.
Tras describir la postura de las partes sobre esta cuestión, el tribunal declaró lo siguiente:.

Нельзя переоценить важность изложения Комитетом причин для принятых решений.
No cabe exagerar la importancia de que el Comité comunique las razones de las decisiones adoptadas.

Каждая из сторон спора приглашается на заседание Совета для изложения своей точки зрения.
Cada Estado parte en la controversia será invitado a asistir a las reuniones del Consejo para exponer sus puntos de vista.

По вопросу о возможных путях улучшения изложения таких обязанностей были сделаны различные предложения.
Se hicieron diversas sugerencias sobre cómo se podía mejorar la expresión de esos deberes.

Этот адвокат получил уведомление о решении следственного судьи отклонить его жалобу без изложения мотивов.
A ese abogado se le notificó la decisión del juez de instrucción en la que rechazaba su denuncia sin exponer los motivos.

В основе нижеследующего изложения" нерешенных вопросов" лежат три общих допущения.
La exposición de las" cuestiones pendientes" que se hace a continuación está basada en tres postulados generales.

Другая цель заключалась в вынесении приговора в течение восьми месяцев после завершения изложения защитой своих аргументов.
Otra meta fue la emisión del fallo dentro de los ocho meses posteriores a la conclusión de la presentación de los argumentos de la defensa.

Завершение рассмотрения в первом чтении изложения вариантов статей( E/ CN. 15/ 1998/ 5): статьи 14- 30.
Finalización de la primera lectura del bosquejo de opciones(E/CN.15/1998/5): artículos 14 a 30.

Предоставление полного изложения оснований каждому поставщику или подрядчику может быть весьма обременительным.
Sería engorroso proporcionar a cada proveedor o contratista una declaración completa de los motivos por los cuales no resultaron ganadores.

Арбитражный суд 21 декабря 1999 года принял решение без изложения мотивов, заявив, что" ходатайство истца отклоняется".
El 21 de diciembre de 1999, el tribunal arbitral dictó una orden, sin exposición de motivos, declarando que" desestimaba la solicitud del demandante".

После изложения различных переменных, представляющих интерес, приводится набор рекомендуемых таблиц с указанием степени их приоритетности.
Tras describir las diferentes variables de interés, se presenta un conjunto de tabulaciones recomendadas y se indica su grado de prioridad.

Для моей страны это также возможность для изложения в Генеральной Ассамблее принципов и целей нашей внешней политики.
En lo que hace a mi país, ésta es también una oportunidad para exponer ante la Asamblea General los lineamientos y objetivos de nuestra política exterior.

Судебный процесс планируется возобновить 21 августа 2006 года для продолжения изложения доводов защиты в отношении Мугензи.
La reanudación del juicio está prevista el 21 de agosto de 2006 para que la defensa prosiga la presentación de sus alegaciones en la causa contra Mugenzi.

В соответствии с новым УПК судебное следствие начинается с изложения государственным обвинителем предъявленного подсудимому обвинения.
Con arreglo al nuevo Código de Procedimiento Penal, la investigación judicial comienza con la presentación por el fiscal del Estado de los cargos formulados contra el acusado.

Согласно этому Указу был также сокращен непрерывный стаж, необходимый для приобретения права на получение по запросу письменного изложения причин увольнения.
También redujo el período de empleo continuado requerido para tener derecho, previa solicitud, a recibir una declaración por escrito de los motivos del despido.

Включение содержания подпункта( b) в качестве части такого изложения принципов и возможное добавление других элементов, таких как" другие заинтересованные стороны";
La inclusión del contenido del apartado b en esa declaración de principios, agregándole tal vez otros elementos como una referencia a" otras partes interesadas";

Помимо простого изложения правового режима и законодательства в докладе сделана попытка описать реальную ситуацию в области защиты гражданских и политических прав.
Se intenta ir más allá de una mera descripción del régimen jurídico y de la legislación, para dar un cuadro de la situación real en materia de protección de los derechos civiles y políticos.

В этом документе правительство Венгрии до подробного изложения своего дела предложило Чешской и Словацкой Федеративной Республике признать юрисдикцию Суда.
En ese documento el Gobierno de Hungría, antes de exponer en detalles sus argumentos, invitaba a la República Federal Checa y Eslovaca a aceptar la competencia de la Corte.

В этой программе помимо изложения общих направлений деятельности правительства Мексики в интересах коренных народов страны дается общий.
El Programa, además de exponer las líneas generales que desarrollará el Gobierno mexicano en beneficio de los pueblos indígenas del país, ofrece un diagnóstico general sobre los principales rezagos y retos del país en materia indígena.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел санкции против Союзной Республики Югославии на основании искаженного изложения причин гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aplicó sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia sobre la base de una presentación distorsionada de las causas de la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina.

Видимо, общая статья 3 будет рассматриваться в качестве изложения обычного международного права, однако вряд ли другие документы будут рассматриваться таким образом.
Es probable que el artículo común 3 se considere una declaración de derecho internacional consuetudinario, pero difícilmente sucederá lo propio respecto de los demás instrumentos.

После краткого изложения уникальных физических свойств атмосферы необходимо дать надлежащее правовое определение, которое рационально корреспондируется с научным определением.
Tras esta breve descripción de las características físicas singulares de la atmósfera, es preciso formular una definición jurídica adecuada que corresponda razonablemente a la definición científica.

Европейский союз рекомендует начать следующую сессию Подготовительного комитета с изложения общих замечаний по последнему варианту проекта программы действий, представленному Председателем.
La Unión Europea sugiere que el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio se inicie con la exposición de observaciones generales sobre la última versión del proyecto de Programa de acción presentado por el Presidente.

По завершении изложения защитой аргументов по делу обвинение вызвало вновь одного свидетеля согласно предписанию Судебной камеры и вызвало еще одного свидетеля для представления контрдоказательств.
Al concluir la presentación de la defensa la fiscalía llamó nuevamente a un testigo de conformidad con una orden de la Sala de Primera Instancia y llamó a otro testigo de refutación.