ПОДРОБНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• descripción detallada
• presentación detallada
• una exposición detallada
• una relación detallada
• detallado relato

Примеры использования Подробное изложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробное изложение этих нарушений будет представлено в его следующем докладе.
Una relación detallada de esas violaciones figurará en su próximo informe.

Настоящее Руководство не преследует цели дать подробное изложение научных теорий или точных технических методик по каждой дисциплине.
El objetivo de las presentes directrices no es describir en detalle las teorías científicas o las metodologías técnicas precisas de cada disciplina.

Подробное изложение процесса реформирования приведено в разделе III настоящего доклада.
La sección III contiene información detallada sobre el proceso de reforma.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции которые осуществляют программы действий, представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción facilitarán una descripción detallada de esos programas y de su aplicación;

Подробное изложение соответствующих положений после их обнародования.
Un resumen detallado de las disposiciones pertinentes, una vez que se las pueda hacer públicas.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые осуществляют программы действий, предлагается представлять подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción deben facilitar una descripción detallada de esos programas y de su aplicación.

Подробное изложение функций Управления содержится в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 268 от 23 ноября 1993 года.
En el boletín del Secretario General ST/SGB/268, de 23 de noviembre de 1993, figura una descripción detallada de las funciones de la Oficina.

Сенегал поблагодарил главу делегации за ясное и подробное изложение позиции своей страны по отношению к рекомендациям, сформулированным в ходе интерактивного диалога.
El Senegal agradeció al jefe de la delegación su clara y detallada presentación sobre la posición de su país con respecto a las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo.

Подробное изложение мнения Эфиопии относительно шагов, которые она считала необходимыми для удовлетворительного завершения демаркации.
Una exposición detallada de las opiniones de Etiopía sobre las medidas que consideraba necesarias para lograr una demarcación satisfactoria.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий, во исполнение статей 9- 15 представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción de conformidad con los artículos 9 a 15, facilitarán una descripción detallada de esos programas y de su aplicación.

Государство- участник представило подробное изложение всех стадий уголовного процесса, заявленных жалоб и следственного дела, составленного и рассмотренного судами, а также жалобы о защите основных прав.
El Estado parte presenta un detallado relato de todas las etapas del proceso penal, de los recursos presentados y del acervo probatorio obtenido y examinado por las autoridades, así como de la acción de tutela.

Делегация оратора с удивлением обнаружила, что в докладе не было учтено подробное изложение оснований для высылки и условий содержания под стражей в Германии, которое она представила Комиссии.
Le sorprende ver que en el informe no se tuvo en cuenta la detallada descripción de los motivos de expulsión y las condiciones para la detención en Alemania que había presentado a la CDI.

Государство- участник представило подробное изложение всех стадий уголовного процесса, заявленных жалоб и свода доказательств, полученных и рассмотренных компетентными органами, а также ходатайства о защите основных прав.
El Estado parte presenta un detallado relato de todas las etapas del proceso penal, de los recursos presentados y del acervo probatorio obtenido y examinado por las autoridades, así como de la acción de tutela.

Относительно присутствия и поведения сотрудников полиции в ходе событий и мер, которые были приняты в отношении местного населения, авторы приводят подробное изложение фактов, содержащееся в пунктах 2. 1- 2. 29 выше.
En cuanto a la presencia y el comportamiento de la policía durante los incidentes y las medidas tomadas en relación con la población local, los autores dieron una descripción detallada de los hechos que figura en los párrafos 2.1 a 2.29 supra.

Комиссия поблагодарила за подробное изложение результатов опроса и подчеркнула, что проведение пересмотра системы вознаграждения является крайне сложной задачей, требующей получения информации из различных источников.
La Comisión agradeció la presentación detallada de los resultados de la encuesta y subrayó que el proceso del examen de la remuneración era sumamente complejo y que obligaba a contar con información de diferentes fuentes.

Пострадавшие Страны- участницы,[ нуждающиеся в помощи,] представляют подробное изложение программ действий, принятых во исполнение статьей 9- 17, и[ любую соответствующую информацию об их осуществлении] мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados[que necesitan asistencia] facilitarán una descripción detallada de los programas de acción que hayan adoptado en cumplimiento de los artículos 9 a 17, así como de[cualquier información pertinente sobre] la aplicación de dichos programas.

Кроме того, было указано, что подробное изложение в тексте руко- водства хода подготовки текста соответствует прак- тике, которая применялась в отношении пре- дыдущих типовых законов, принятых ЮНСИТРАЛ и сопровождаемых руководством по принятию.
Además, se señaló que esta presentación detallada de los antecedentes del texto se ajustaba a las prácticas seguidas en leyes modelo anteriores adoptadas por la CNUDMI y complementadas con una guía para la incorporación al derecho interno.

Он выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на письмо Председателя, содержащее подробное изложение этих заявлений, до начала пятьдесят седьмой сессии не было проведено расследования и не было представлено какой-либо информации относительно приведенных фактов.
Lamenta que, a pesar de una carta del Presidente en que se exponían detalles de estas denuncias, no se haya terminado la investigación antes del 57º período de sesiones y no pueda ofrecerse información alguna acerca de los hechos denunciados.

Мая 1986 года автор представил подробное изложение своего дела декану факультета последипломного обучения и подал прошение о разрешении обжаловать решение комитета последипломного обучения кафедры.
El 7 de mayo de 1986, el autor presentó al Decano de la Facultad de Estudios para Graduados un expediente en el que figuraban los pormenores de su caso, y solicitó una audiencia para apelar de la decisión del Comité de Graduados del Departamento.

Прокурор представляет Палате предварительного производства и соответствующему лицу не позже чем за 30 дней до начала слушания по утверждению обвинений подробное изложение обвинений вместе с перечнем доказательств, которые он намеревается представить на этом слушании.
El Fiscal facilitará a la Sala de Cuestiones Preliminares y a la persona, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de la vista de confirmación de los cargos, una descripción detallada de dichos cargos junto con una lista de los elementos de prueba que tenga la intención de presentar en la vista.

В докладе Постоянного комитета содержится также подробное изложение( пункты 80- 170) и сводная таблица( приложение III) проекта бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а также органиграммы Фонда( приложение IV).
En el informe del Comité Permanente figura también una presentación detallada(párrs. 80 a 170) y un cuadro(anexo III) en el que se resume el proyecto de presupuesto para el bienio 20002001, así como el organigrama de la Caja(anexo IV).

Приветствуя это подробное изложение политики Бразилии и принимая к сведению, в частности, пункты 177- 181 ответа Бразилии, касающиеся предупреждения пыток в системе социального воспитания, ППП в то же время просит предоставить ему дополнительную подробную информацию.
Si bien el Subcomité acoge con agrado esta detallada descripción de las políticas del Brasil, y toma nota en especial de los párrafos 177 a 181, que hacen referencia a la prevención de la tortura en el sistema socioeducativo, el Subcomité solicita más precisiones.

В частности, там говорится, что любое лицо, имеющее законный вопрос, действуя индивидуальном порядке или в коллективе, может без каких-либо ограничений обратиться к Уполномоченному по правам человека с запросом, который может быть как в устной, так и в письменной форме, и в качестве формальных реквизитов содержать информацию об истце и заявителе и подробное изложение фактов.
En éste, se establece que cualquier persona, en forma individual o colectiva, que tenga un interés legítimo, sin restricción alguna podrá dirigirse al Defensor del Pueblo para presentar una queja, que puede ser verbal o escrita y tiene como requisitos formales el contar con la información de la quejosa o quejoso y la relación circunstanciada de los hechos.

Подробное изложение круга ведения, предусмотренного мандатом Специального докладчика, см. в ее докладах Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 3, пункты 6 и 7, и E/ CN. 3/ 2004/ 7, пункты 5 и 6), а также в резолюциях Комиссии 2003/ 53 и 2004/ 37 и резолюции 57/ 214 Ассамблеи.
Las atribuciones comprendidas en el mandato de la Relatora Especial se describen detalladamente en otros informes a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2003/3, párrs. 6 y 7; y E/CN.4/2004/7, párrs. 5 y 6), así como en las resoluciones 2003/53 y 2004/37 de la Comisión y 57/214 de la Asamblea.

На своей сессии 1999 года Конференция не смогла учредить специальный комитет, и эта проблема обсуждалась только на пленарных заседаниях, на которых делегации в основном подтвердили или более конкретно изложили свои соответствующие позиции по данному пункту повестки дня, подробное изложение которых было должным образом зафиксировано в предыдущих годовых докладах11 Конференции, в соответствующих официальных документах и рабочих документах, а также в отчетах о пленарных заседаниях.
En su período de sesiones de 1999, la Conferencia no logró establecer un comité ad hoc y la cuestión se examinó únicamente en sesiones plenarias, en las que las delegaciones sobre todo reafirmaron o explicaron en mayor detalle sus respectivas posturas sobre el tema de la agenda, cuya descripción detallada había sido debidamente registrada en los informes anuales anteriores11 de la Conferencia, los documentos oficiales conexos y los documentos de trabajo, así como en las actas de las sesiones plenarias.

Целью настоящего приложения является подробное изложение определенных аспектов предложения о том, чтобы на факультативной основе региональные соглашения или учреждения или специальные группы государств- членов Организации Объединенных Наций имели право совместно использовать отдельные места в Совете Безопасности.
El objeto del presente anexo es explicar con más detalle algunos aspectos de la propuesta de que, de forma opcional, los acuerdos u organismos regionales o grupos especiales compuestos por Estados Miembros de las Naciones Unidas compartan puestos en el Consejo de Seguridad.

Подробное изложение фактов, достаточных для того, чтобы запрашиваемое государство могло добиваться вынесения надлежащих предписаний в соответствии со своим внутренним законодательством, включая полное описание противоправной деятельности и ее взаимосвязи с активами, которые должны быть изъяты, арестованы или конфискованы;
Una relación detallada de los hechos que sea suficiente para que el Estado requerido solicite los mandatos pertinentes con arreglo a su derecho interno, así como una descripción completa de toda actividad ilícita y de su vinculación con los bienes que hayan de ser incautados, inmovilizados o decomisados;

Подробное изложение норм Статутного закона об отправлении правосудия в соответствии с критериями Комитета по правам человека согласно его общему комментарию 13( 21), позволит дать оценку современного положения в данной области и тех направлений, по которым колумбийское государство должно будет работать в ближайшем будущем.
Una exposición detallada de las normas de la Ley estatutaria de la administración de justicia, siguiendo los criterios del Comité de Derechos Humanos según su comentario general 13(21), permitirá evaluar la situación actual y los aspectos que todavía el Estado colombiano tiene que desarrollar en el futuro inmediato.

В этом документе правительство Венгрии до подробного изложения своего дела предложило Чешской и Словацкой Федеративной Республике признать юрисдикцию Суда.
En ese documento el Gobierno de Hungría, antes de exponer en detalles sus argumentos, invitaba a la República Federal Checa y Eslovaca a aceptar la competencia de la Corte.

Дополнительная информация с подробным изложением расходов по каждой бюджетной статье приводится в приложении II.
En el anexo II figura información complementaria en la que se proporciona una descripción detallada de los gastos en relación con cada renglón presupuestario.