ПОДРОБНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• detailed presentation
• detailed account
• detailed description
• detailed outline
• detailed statement
• detailed exposition
• detailed summary

Примеры использования Подробное изложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное изложение его положений.
A detailed outline of its provisions.

Также в СМИ редко можно встретить подробное изложение вышеупомянутого анализа IfW.
It is also rare to find a detailed description of the IfW analysis in the media.

Форма B: Подробное изложение оснований для предлагаемого продления.
Form B: A detailed explanation of the reasons for the proposed extension.

Трактат Суарес содержит самое обширное и подробное изложение естественной теологии в схоластической традиции.
The work of Suarez contains the most developed and detailed exposition of natural theology that exists in the scholastic tradition.

Подробное изложение этих нарушений будет представлено в его следующем докладе.
The detailed account of those violations will be presented in his next report.

В ответе Египта содержится подробное изложение вопросов и задач, которые следовало бы охватить мандатом независимого эксперта.
Egypt's response offered a detailed account of issues and tasks that an independent expert should be mandated to do.

Подробное изложение осуществления экономических, социальных и культурных прав выходит за рамки настоящего доклада.
It is beyond the scope of this report to provide a detailed account of the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Оратор сообщил Комитету, что подробное изложение хода обсуждения этого вопроса содержится в докладе Комиссии.
He referred the Committee to the detailed account of the discussion of the issue contained in the Commission's report.

Столь подробное изложение отдельных положений Декларации вовсе не случайно.
Such a detailed summary of certain provisions of the Declaration is not fortuitous altogether.

Настоящее Руководство не преследует цели дать подробное изложение научных теорий или точных технических методик по каждой дисциплине.
These Guidelines are not aimed at describing in detail the scientific theories or precise technical methodologies involved in each discipline.

Подробное изложение функций Управления содержится в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 268 от 23 ноября 1993 года.
A detailed description of the functions of the Office is contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/268 of 23 November 1993.

В пьесе содержится описание ведийского жертвоприношения раджасуя, проведенного Пушьямитрой, а также подробное изложение теории музыки и актерского искусства.
The play contains an account of the Rajasuya sacrifice performed by Pushyamitra Shunga and an elaborate exposition of a theory on music and acting.

Подробное изложение мнения Эфиопии относительно шагов, которые она считала необходимыми для удовлетворительного завершения демаркации.
A detailed exposition of the views of Ethiopia regarding the steps that it deemed necessary for the satisfactory completion of the demarcation.

Копии закона были распространены одновременно с пятым периодическим докладом, а подробное изложение положений закона было представлено в седьмом периодическом докладе.
Copies of the Act were distributed with the fifth periodic report and a detailed description of the provisions of the Act were provided in the seventh periodic report.

Подробное изложение деятельности секретариата содержится в докладе о ходе работы временного секретариата UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ INF/ 7.
A detailed presentation on the activities of the secretariat is set out in the progress report on the work of the interim secretariat UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/INF/7.

Сенегал поблагодарил главу делегации за ясное и подробное изложение позиции своей страны по отношению к рекомендациям, сформулированным в ходе интерактивного диалога.
Senegal thanked the head of the delegation for his clear and detailed presentation on his country's position on the recommendations formulated during the interactive dialogue.

Более подробное изложение взглядов Специального докладчика на процесс разработки СПМРХВ в части, в которой эти вопросы относятся к его мандату, приведено ниже в разделе III В.
A more detailed outline of the Special Rapporteur's views on the SAICM process as it relates to his mandate will be presented below in section III.B.

От АСБР должна также направляться Генеральному инспектору по разведке и безопасности копия любого выданного ордера и подробное изложение обстоятельств любого имевшего место задержания;
ASIO would also be required to give the Inspector-General of Intelligence and Security a copy of any warrant that is issued and a statement containing details of any detention that takes place.

Далее следует подробное изложение необходимых последующих шагов для достижения дальнейшего прогресса к 2015 году, включающее описание мер, доказавших свою действенность на практике.
Following is a detailed presentation of necessary next steps for further progress by 2015, together with what has worked in the success stories.

Делегации поблагодарили заместителя Администратора за очень подробное изложение Исполнительному совету предложений, касающихся представления отчетности по многолетним рамкам финансирования( МРФ) DP/ 2004/ 4.
Delegations thanked the Associate Administrator for a highly detailed presentation to the Executive Board on the proposals for reporting on the multi-year funding framework(MYFF) DP/2004/4.

Подробное изложение этих мнений, замечаний и предложений, а также их оценка Специальным докладчиком были представлены в пунктах 40- 60 второго доклада.
A detailed presentation of those opinions, remarks and suggestions, as well as their assessment by the Special Rapporteur, was contained in paragraphs 40 to 60 of the second report.

Одним из результатов его работы явилось подробное изложение подхода, связанного с составлением опознавательных наборов материалов, и итогов исследований, проведенных, например, в Чешской Республике, Италии и Соединенном Королевстве.
It was a detailed description of the identikit approach and studies performed for example in the Czech Republic, Italy and the United Kingdom.

Подробное изложение сообщений и их анализа содержится в ее докладах, представленных Комиссии по правам человека см. документы E/ CN. 4/ 2003/ 3, пункты 29- 75, и E/ CN. 4/ 2004/ 7, пункты 24- 83.
Detailed accounts of correspondence and analyses can be found in her reports to the Commission on Human Rights see E/CN.4/2003/3, paras. 29-75 and E/CN.4/2004/7, paras. 24-83.

Делегация оратора с удивлением обнаружила, что в докладе не было учтено подробное изложение оснований для высылки и условий содержания под стражей в Германии, которое она представила Комиссии.
His delegation was surprised to see that the detailed description of the grounds for expulsion and conditions for detention in Germany which it had provided to the Commission had not been taken into account in the report.

Четкое, полное и подробное изложение фактов и обстоятельств, касающихся взрыва 14 февраля, что позволило бы привлечь виновных к судебной ответственности.
Availability of clear, complete and detailed presentation of facts and circumstances surrounding the 14 February bombing, which would enable the successful prosecution of those responsible.

Он подтвердил информацию, которая была представлена ранее, до рассмотрения его дела Комитетом, включая подробное изложение фактов по его делу, а также несоответствий в изложении этих фактов государством- участником.
He reiterated information previously provided prior to consideration of his case by the Committee, including a detailed account of the facts of his case, and of the inconsistencies in the State party's account of those facts.

Четкое, полное и подробное изложение фактов и обстоятельств, касающихся взрыва 14 февраля 2005 года, что позволило бы привлечь виновных к судебной ответственности.
Availability of clear, complete and detailed presentation of facts and circumstances surrounding the 14 February 2005 bombing that would enable the prosecution of those responsible.

Эти замечания на 141 странице выходили за рамки замечаний по карте и представляли собой в основном подробное изложение мнения Эфиопии относительно шагов, которые она считала необходимыми для удовлетворительного завершения демаркации.
Amounting to 141 pages and going far beyond the scope of comments on the map, they contained instead a detailed exposition of the views of Ethiopia regarding the steps that it deemed necessary for the satisfactory completion of the demarcation.

Подробное изложение разработанных критериев для Целевого фонда было представлено в докладе Администратора Комиссии по положению женщин на ее сорок первой сессии в марте 1997 годаd.
A detailed outline of the criteria developed for the Trust Fund was provided in a report transmitted by the Administrator to the Commission on the Status of Women at its forty-first session in March 1997.d.

Государство- участник представило подробное изложение всех стадий уголовного процесса, заявленных жалоб и следственного дела, составленного и рассмотренного судами, а также жалобы о защите основных прав.
The State party submitted a detailed account of every stage of the criminal proceedings, the appeals lodged, the body of evidence obtained and examined by the authorities, and the application for legal protection.