Примеры использования Письменное изложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такое письменное изложение было представлено в установленный срок.
До моего приезда мой Специальный советник внес вклад в письменное изложение важных изменений, которые я имел в виду.
Prior Последовательное, логичное письменное изложение основного содержания темы, умение теоретически и практически обосновать мысли.
Кроме того, она объяснила женщинам, как они могут задействовать свою внутреннюю силу с помощью таких средств, как письменное изложение своих мыслей, диалог и медитация.
She also spoke about how they could access their own inner power through tools such as writing, dialogue and meditation.В большинстве случаев вам потребуют высокий показатель GPA,безупречное письменное изложение своих мыслей, впечатляющие баллы тестовых оценок и солидный багаж внешкольный достижений.
For the most part you willneed a high GPA, superior writing ability, stellar test scores, and a solid record of extracurricular achievement.Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления илилегализации его гражданства, содержали письменное изложение оснований.
Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery orcertification of its nationality contain reasons in writing.В статье 3 Федерального уголовно-процессуального кодекса официальное заявление определяется как" письменное изложение основных фактов, составляющих вменяемое в вину правонарушение.
Crim. P. 3 describes a complaint as"a written statement of the essential facts constituting the offence charged.Вскоре после этого, сестра Лусия получила письменное изложение этого разговора, без сомнения, от епископа Гурзы( Don Manuel Ferreira), который в то время был ее главным духовным наставником.
Shortly afterwards, Sister Lucy received a written account of this conversation, no doubt from the Bishop of Gurza, Don Manuel Ferreira, who at the time was her principal spiritual director.К 7 декабря 1998 года, то есть с соблюдением срока, установленного Председателем Суда, Венгрия подала письменное изложение своей позиции относительно просьбы Словакии о вынесении дополнительного решения.
Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional judgment made by Slovakia within the time limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.Лихтенштейн представил письменное изложение его замечаний и заключений в отношении предварительных возражений Германии в пределах установленного Председателем Суда срока, т. е. до 15 ноября 2002 года.
Liechtenstein filed a written statement of its observations and submissions with regard to the preliminary objections raised by Germany, within the timelimit of 15 November 2002, as fixed by the President of the Court.Помимо этого, у автора была возможность представить замечанияпо протоколу собеседования и она также представила письменное изложение своей позиции по делу в Миграционный совет и суды по миграционным делам.
Furthermore, the author had the opportunity to submit observations on the minutes of the interview andhas also argued her case in writing before the Migration Board and migration courts.Никарагуа представила письменное изложение своих замечаний и заключений в отношении предварительных возражений Колумбии 26 января 2004 года, т. е. в срок, установленный Судом в его постановлении от 24 сентября 2003 года.
Nicaragua filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Colombia, within the timelimit of 26 January 2004, fixed by the Court in its Order of 24 September 2003.До настоящего времени официальные органы, по всей видимости, не дали удовлетворительного ответа на предпринимаемые вышеуказанными четырьмя странами попытки получить исчерпывающее письменное изложение событий, вызвавших его смерть, и обстоятельств.
To date authorities are believed not to have satisfactorily replied to the four above-named countries' endeavours to obtain a full written account of events leading up to and surrounding his demise.Палата может попросить законного представителя представить письменное изложение вопросов и в этом случае вопросы сообщаются ПрокуроруНужно рассмотреть вопрос о том, необходимо ли в соответствующих случаях консультироваться с защитой.
The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor, Consideration needs to be given as to whether it is necessary to consult the defence in appropriate cases.Эти права предусматривают письменное изложение условий найма, положение о продолжительности рабочего дня, определение несправедливого увольнения, права на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и неоплачиваемый отпуск по уходу за иждивенцами, а также положение о минимальной заработной плате.
These rights relate to a written statement of particulars, provision for working time regulations, unfair dismissal, entitlement Палата может попросить законного представителя представить письменное изложение вопросов, и в этом случае вопросы сообщаются Прокурору и при необходимости защите, которой разрешается делать замечания в срок, установленный палатой.
The Chamber may require the legal representative to provide a written note of the questions and in that case the questions shall be communicated to the Prosecutor and, if appropriate, the defence, who shall be allowed to make observations within Эти права предусматривают письменное изложение условий найма, обеспечение регламента в отношении продолжительности рабочего дня, защиту от несправедливого увольнения, право на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и за иждивенцами, а также обеспечение минимальной заработной платы.
Those rights relate to a written statement of particulars, provision for working time regulations, protection from unfair dismissal, entitlement В соответствии с положениями пункта 3 статьи 79 Регламента Суда судопроизводство по существу дела было приостановлено; постановлением от 18 января 1994 года( I. C. J. Reports 1994, p. 3)Суд установил 1 июля 1994 года в качестве срока, до которого Иран может представить письменное изложение своих замечаний и заключений относительно возражений.
In accordance with the terms of article 79, paragraph 3, of the Rules of Court, the proceedings on the merits were suspended; by an Order of 18 January 1994(I.C.J. Reports 1994, p. 3),the Court fixed 1 July 1994 as the time-limit within which Iran could present a written statement of its observations and submissions on the objections.Жалоба: в уголовном праве- письменное изложение основных фактов, приводимых в подтверждение утверждения о том, что названное( или неназванное) лицо совершило преступление; жалоба должна быть подана магистрату, и если магистрат установит, что имеются основания считать, что названное лицо совершило указанное преступление, выдается ордер на его арест.
Complaint: in criminal cases, a written statement of the essential facts supporting Г-жа Катагира указала, что все члены группы, за исключением этого одного члена, пришла к выводу, что дикофол соответствует критериям,указанным в приложении D. Председатель Комитета попросил членов группы представить ему краткое письменное изложение информации, которой они руководствовались в отношении каждого из критериев, изложенных в приложении D. Комитет затем принял решение, что группа возобновит работу с целью составления этого документа.
Ms. Katagira indicated that all in the group, with the exception of that one member, had agreed that dicofol metthe Annex D criteria. The Chair of the Committee requested the members of the group to provide him with a brief written statement of the information that they were relying on with regard to each of the Annex D criteria. The Committee then agreed that the group would reconvene to develop the Создание условий, соответствующих представлению о праве на достойный труд, включая письменное изложение характерных особенностей того или иного труда, выплату достаточных зарплат и окладов, разумные рабочие графики, удовлетворительную организацию условий труда в целом, социального обеспечения в случаях временного прекращения трудовой деятельности по болезни или другой обоснованной причине и предоставления надлежащих и приемлемых пенсионных пособий при выходе на пенсию;
Ensure the provision of those conditions which accord with an understanding of the right to decent work, including a written statement of the particulars of employment, the payment of adequate wages and salaries, reasonable working times, satisfactory arrangements for wholesome conditions at work, for security when ill or otherwise reasonably absent from work, and for the application of suitable and acceptable benefits on retirement;После состоявшейся 9 сентября 1995 года встречи Председателя Суда с представителями сторон, проведенной в целях выяснения мнений последних, Суд в постановлениях от 22 сентября 1995 года( Reports 1995, рр. 282 and 285) установил по каждому из дел 22 декабря 1995года в качестве срока, до истечения которого Ливийская Арабская Джамахирия могла представить письменное изложение своих замечаний и соображений по поводу предварительных возражений, высказанных Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки.
After a meeting had been held, on 9 September 1995, between the President of the Court and the Agents of the Parties to ascertain the views of the latter, the Court, by Orders of 22 September 1995(Reports 1995, pp. 282 and 285), fixed, in each case,22 December 1995 as the time limit within which the Libyan Arab Jamahiriya might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the United Kingdom and the United States of America respectively.Она признает выдающиеся достижения в письменном изложении в науке и технологии в НИСТе.
The Condon Award recognizes distinguished achievements in written exposition in science and technology at NIST.В этом проекте, с учетом которого в надлежащее время будет разработано законодательство,предусматриваются необходимость письменного изложения деталей; положение о регламенте рабочего времени; право на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и неоплачиваемый отпуск по уходу за иждивенцами; и положение о минимальной заработной плате1.
The draft policies, which will inform the drafting of legislation in due course,comprise a written statement of particulars; provision for working time regulations; entitlement to unpaid parental leave and unpaid leave to care for dependants; and, provisions for a minimum wage.1.Тхаматх" представила сам контракт, телеграммы от иракских властей с просьбой о командировании работников,информацию о заработной плате с письменным изложением причин, в силу которых оказалось невозможным представить оригиналы ведомостей заработной платы, и проверенные счета за период с января по сентябрь 1990 года.
Thamath has provided the contract itself, telegrams from the Iraqi authority requesting workers,payroll information with an explanation on affidavit as to why the original payroll records could not be provided, and audited accounts for the period January to September 1990.Трудящиеся- мигранты не исключены из сферы действия гарантий минимальной оплаты труда,имеют такое же право на получение документов с письменным изложением условий найма и выписок из зарплатной ведомости и могут оспаривать свое необоснованное увольнение на тех же условиях, что и остальные работники.
Migrant workers are not excluded fromMinimum Wage protection or the right to receive written statements of terms and conditions and payslips and could make a claim for unfair dismissal subject to the same conditions as non-migrant workers.Обвинение внесло ряд альтернативных предложений по сокращению числа свидетелей, которые должны будут выступить в суде, за счет использования письменных изложений их показаний, что допускается правилами 92 bis и 92 ter.
The Prosecution has made alternative proposals to reduce the number of witnesses that need to testify in court by relying on written statements of their evidence, as permitted under Rules 92bis and 92ter.Введение с мая 2002 года требования в соответствии с Законом 2000 года о расовых отношениях( с поправками) в отношении учебных заведений для повышения образования( ивысших учебных заведений) о подготовке письменного изложения их политики поощрения расового равенства, процедур осуществления этой политики и механизмов для оценки воздействия этой политики на прием и достижения студентов и преподавательского состава;
Introduction, from May 2002, of the requirement under the Race Relations(Amendment) Act 2000 for further(and higher)education institutions to prepare a written statement of its policies for promoting race equality, procedures for fulfilling them and mechanisms for assessing the impact of its policies on the admission and progress of students and staff;Июня 1999 года вступил в силу Указ 1999 года о незаконном увольнении и изложении причин увольнения( изменение срока для приобретения права), в соответствии с которым срок для приобретения права на обжалование несправедливого увольнения в суде по трудовым спорам иправа на получение по запросу письменного изложения причин увольнения был сокращен с двух лет до одного года.
On 1 June 1999, the Unfair Dismissal and Сроки, в рамках которых Ливийская Арабская Джамахирия может представить письменные изложения своих замечаний и соображений в отношении выдвинутых предварительных возражений, будут установлены, как только будет проведена встреча между Председателем Суда и представителями сторон в целях выяснения мнений сторон.
Time-limits within which the Libyan Arab Jamahiriya may present written statements of its observations and submissions on the preliminary objections raised will be fixed as soon as a meeting to ascertain the views of the Parties has been held between the President of the Court and the representatives of the Parties.
