ПИСЬМЕННОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• written notice
• written notification

Примеры использования Письменное извещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний должен представить этому управлению письменное извещение о принятых им мерах.
The Commissioner is required to give written notice to the Authority after taking action.

Такое письменное извещение включает в себя изложение аргументации решения, принятого Коллегией по правилам.
Such written notice shall include a summary of the reasoning behind the decision of the Ruling Board.

В случае отрицательного решения застрахованному выдается письменное извещение вместе с обоснованием отказа о направлении на лечение.
In case of a negative response, a written notice is sent to the insured person along with the statement of grounds of denial of referral to treatment.

Каждая из Сторон имеет право в одностороннем порядке предложить прекращение действия Договора, направив другой Стороне письменное извещение за 30( тридцать) дней.
Both Parties have the rights to unilaterally terminate the Agreement, by sending to the other Party a written notification 30(thirty) days in advance.

Получить письменное извещение о своих правах от лица, которое произвело задержание или исполнило постановление об аресте, дознавателя, следователя или прокурора.
To receive written notification of their rights from the person who made the arrest or carried out the custody order, the person carrying out the initial inquiry, the investigator or the procurator.

Они представились сотрудниками Управления государственной безопасности Шанхая и предъявили гну Джао письменное извещение, но при этом не ясно, содержал ли этот документ санкцию на арест.
The two men identified themselves as officers of the Shanghai State Security Bureau and showed Mr. Zhao a written notice, although it is unclear whether this document was an arrest warrant.

В то же время суд постановил, что в соответствии со статьей 39( 1) КМКПТ письменное извещение продавцу не было направлено по прошествии разумного срока, поэтому удовлетворил иск продавца.
However, the court held that the time of the written notification by the buyer to the seller was not within a reasonable time according to article 39(1) CISG and thus upheld the seller's claim.

По информации источника, 23 сентября 2009 года отец гна Жалилова получил из ГОВД города Карши письменное извещение о возбуждении против его сына уголовного дела.
According to the source, Mr. Jalilov's father received a written statement from the Karshi City Department of Internal Affairs on 23 September 2009 informing him of the criminal charges brought against his son.

Америки санкции прямо или косвенно препятствуют оказанию услуги страхования на основании соответствующего договора страхования, то If имеет право расторгнуть договор страхования, отправив страхователю письменное извещение..
Northern Ireland or the United States of America obstruct the provision of insurance services on the basis of this contract either directly or indirectly, If has the right to cancel the insurance contract by notifying the policyholder thereof in writing.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору, должна незамедлительно дать письменное извещение другой Стороне о наступлении и прекращении обстоятельств непреодолимой силы.
Should the Party become unable to fulfill its obligations under the Contract, it shall promptly notify the other Party in writing of the beginning and the end of force majeure.

Все видимые дефекты, факты недостачи или ошибочной поставки клиент обязан незамедлительно указать при получении товара на товарной или транспортной накладной, либо же в течение пяти рабочих дней после получения и обязательно до обработки или встраивания он должен отправить соответствующее письменное извещение в компанию BAUER.
The customer must enter all discernible defects, shortages or incorrect deliveries on the delivery note or bill of lading immediately upon arrival of the goods, but no later than five working days after receipt and he shall always report these to BAUER in writing prior to processing or installation.

В случае использования упомянутого права на отказ страхователь обязан отправить по почте адресованное Страховщику и ABLV Bank, AS письменное извещение об использовании права на отказ до окончания вышеупомянутого срока использования права на отказ.
In case of exercising the said right of withdrawal, the policy holder shall send a written notice on the same to the Insurer and ABLV Bank, AS by post till the end of the abovementioned period supposed for exercising the right of withdrawal.

Предшествующая апелляции процедура предварительного согласия, которая была предусмотрена в прежнем законе, была заменена процедурой, именуемой уведомлением о намерениях, когда проситель убежища получает письменное извещение с объяснением причин, по которым правительство намерено отклонить его ходатайство.
The objection procedure, preceding appeal, provided for under the old Act has been replaced by what is known as a notification of intent, whereby the asylum-seeker receives written notice, giving reasons, of the Government's intention to reject his or her application.

Если до дня вступления в силу поправок к Условиям кредитных переводов и Общим условиям Банк не получил от Клиента письменное извещение о расторжении правовых отношений, считается, что Клиент согласен с поправками к Условиям кредитных переводов и Общим условиям и обязуется их выполнять. 1. 5.
If, by the effective date of the General Terms and Conditions, the Bank has not received a written notice of the termination of the legal relations from the Customer, the Customer shall be deemed to have agreed to the General Terms and Conditions, and undertaken to comply with and adhere to them.

Сторона, которая не исполняет свои обязательства вследствие обстоятельств непреодолимой силы, должна направить в течение десяти календарных дней письменное извещение другой Стороне о препятствии и его влиянии на исполнение обязательств по Договору.
The Party which is not able to perform its obligations due to force majeure circumstances has to notify the other Party in writing during 10(ten) calendar days about the force majeure circumstances and their influence on the performance of obligations under this Agreement.

В соответствии со статьей 82 Уголовно-процессуального кодекса директор пенитенциарного учреждения, куда доставляют задержанного, должен незамедлительно направить письменное извещение следственному судье или, в его отсутствие, сотруднику Государственной прокуратуры, так как он несет ответственность за произвольное задержание, если такое извещение не направлено в течение 24 часов с момента задержания.
Under article 82 of the Code of Penal Procedure, the director of the establishment to which the detainee has been transferred must immediately, at the time of the arrest, inform the examining magistrate or, in his absence, the Public Prosecutor's Department of the arrest in writing and is held liable for arbitrary detention if he fails to make such notification within 24 hours of the arrest.

Поданные клиентом документы, подтверждающие полномочия, считаются действующими до момента, когда Банк получил от Клиента или уполномоченного лица письменное извещение о поправках к доверенности или опровержении вне зависимости от поправок к Коммерческому регистру или любому другому публичному регистру. 2. 2. 6.
Authorisation documents submitted by the Customer shall be deemed to be valid until the Bank receives written notice from the Customer or the principal regarding the amendments to or revocation of the authorisation, irrespective of any amendments in the Commercial Register or any other public registers. 2.2.6.

Все следственные действия в отношении подозреваемых и соответствии с положениями Уголовно-процессуального законодательства, каждому подозреваемому и обвиняемому лицу было предоставлено письменное извещение о его правах и обязанностях, а также разъясняется право на подачу жалобы за действия следователя прокурору, осуществляющему процессуальное руководство предварительного следствия и в суд, осуществляющим судебный надзор.
As stipulated by the Code of Criminal Procedure, all suspects or accused persons have been notified in writing of their rights and obligations, and their right to make a complaint about the actions of an investigator to a procurator conducting procedural oversight of the pre-trial investigation or to a court conducting judicial oversight is explained to them.

В ППТЮ, дело 222[ Апелляционный суд США( 11- й округ), Соединенные Штаты, 29 июня 1998 года], суд постановил, что, хотя каждая из сторон подписала форму, содержащую положение, согласно которому требовалось, чтобы покупатель дал письменное извещение о дефектах в течение 10 дней после поставки, следовало принять доказательства, свидетельствующие о том, что стороны субъективно не имели намерения быть связанными этим положением в соответствии с пунктом 1 статьи 8 КМКПТ.
In CLOUT case No. 222[U.S. Court of Appeals(11th Circuit), United States, 29 June 1998] the court ruled that, although the parties had each signed a form with a provision requiring the buyer to give written notice of defects within 10 days of delivery, evidence showing the parties did not subjectively intend to be bound by the provision should have been admitted under CISG article 8 1.

После получения от подрядчика письменного извещения о готовности объекта к приемке в эксплуатацию заказчик осуществляет приемку объекта в эксплуатацию.
After receiving from the contractor a written notice of the readiness of the facility for acceptance into operation, the customer carries out the acceptance of the facility into operation.

Извещение о проведении Общего собрания акционеров КМГ должно доводиться до сведения акционеров посредством направления им письменного извещения.
The Shareholders shall be notified about holding of the KMG General Meeting of Shareholders by sending a written notification to them.

Договор страхования считается расторгнутым на 15( пятнадцатый) день после отправки письменного извещения о расторжении договора страхования.
The insurance contract is terminated on the 15(fifteenth) day after sending of a written notification on the termination of the insurance contract.

В случае получения Лицензиаром письменного извещения от Пользователя о неисправностях Программы до окончания гарантийного периода Лицензиар своими силами, за свой счет и в течение обоснованно необходимого срока, но не превышающего 30 дней с момента получения уведомления, устранит выявленные неисправности.
In case if Licensor receives written notice from the Customer's fault program before the end of the warranty period, Licensor on its own, at his own expense and within a reasonable time limit, but not exceeding thirty(30) days from receipt of notice, would eliminate the identified faults.

В ответ на заявление покупателя о несоответствии поставленной плитки продавец заявил, что покупатель не дал письменного извещения о дефектах в течение 10 дней после получения товара, как это требуется в соответствии с условиями формуляра заказа.
To buyer's response that the tiles were nonconforming, the seller stated that the buyer had not given written notice of defects within ten days of receipt as required by a term on the order form.

Согласно НКТР, тем самым" Айреник TV" нарушила требования части 2 статьи 10 Закона РА" О телевидении и радио", предусматривающей ретрансляцию передач зарубежных компаний только на договорной основе и при предварительном письменном извещении об этом Национальной Комиссии.
According to NCTR, by this TV company violated the provisions of part 2 of Article 10 of the RA Law"On Television and Radio", stipulating the rebroadcasting of programs of foreign companies only on a contractual basis and only with a prior written notification of the National Commission about this.

Соглашение автоматически возобновляется из года в год при условии, что ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменного извещения о денонсации настоящего Соглашения как минимум за шесть месяцев до его истечения.
The Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires.

Комитет также призывает государство- участник пересмотреть свою политику по ограничению внеплановых трудовых инспекций, включая требования о письменном извещении за 30 дней до инспекции с указанием даты и предмета внеплановой инспекции статья 7.
The Committee also calls on the State party to revise its policy of restrictions on unscheduled labour inspections, including the requirement of written notification of 30 days prior to inspection, indicating the date and subject of the unscheduled inspection art. 7.

Однако раздел 27 этого же закона так же категоричен в отношении того, что уголовное разбирательство может быть начато лишь Генеральным прокурором на основании письменного извещения от Спикера и что лишь суд может приговорить обвиняемого к тюремному заключению.
But section 27 of the same Act clearly stated that only the Director of Public Prosecutions could initiate criminal proceedings upon written notice from the Speaker, and only the courts could sentence the accused to a term of imprisonment.

Argocasino. com оставляет за собой право, по собственному решению, в любое время, отменять ставки, отказать в получении бонуса любого рода или участии в любой акции, или исключить любого клиента из Бонусной программы Argocasino. com на постоянной основе, а также, запретить открытие счета или закрыть уже существующий счет без предварительного письменного извещения и любых объяснений.
Argocasino. com reserves the right to cancel the bets, to deny receiving any kind of bonuses or participation in any promotion, as well as prohibit opening an account or close an existing account without prior written notice and any explanations.

В июле 2004 года Секретариат направил письменные извещения отдельным правительствам, которые внесли взносы в целевой фонд, и Европейской комиссии, уведомив их о состоянии балансовых остатков средств целевого фонда по состоянию на 30 июня 2004 года и указав подлежащие возмещению суммы согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций ST/ SGB/ 2003/ 7.
In July 2004, the Secretariat transmitted written communications to individual Governments that had contributed to the trust fund and the European Commission notifying them of the status of disposition of trust fund balances as at 30 June 2004, indicating amounts reimbursable pursuant to the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST/SGB/2003/7.