ПИСЬМЕННОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• written opinion
• expression in writing

Примеры использования Письменное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменное мнение члена Правления учитывается при определении результатов голосования по вопросам повестки дня.
The written opinion of the Board member shall be considered when defining the results of voting by agenda issues.

Представляет запрос или жалобу сторонам, а другие документы- заинтересованным субъектам и получает их письменное мнение по вопросу;
Submit the petition or complaint to parties, or other type of document to the interested subjects and get their written opinion on the matter concerned;

Письменное мнение члена Совета директоров является приложением к протоколу заседания Совета директоров.
A written opinion of a member of the Board of Directors forms an appendix to the minutes of the meeting of the Board of Directors.

Одновременно член Совета директоров вправе направить письменное мнение по вопросам повестки дня в соответствии с настоящим Положением.
At the same time, the Member of the Board of Directors shall have the right to send in a written opinion on the agenda in accordance with this Regulation.

Такое письменное мнение члена Правления прилагается к Протоколу соответствующего заседания Правления Общества.
Such a written opinion of the Management Board member is enclosed to the minutes of the corresponding Management Board's meeting.

Одновременно член Совета директоров вправе направить письменное мнение по вопросам повестки дня в соответствии с настоящим Положением.
Concurrently, a member of the Board of Directors may send in writing an opinion with regard to the agenda in accordance with the present Regulation.

Письменное мнение члена Правления должно отражать его позицию по вопросам повестки дня заседания« за»,« против»,« воздержался».
The written opinion of the Board member should reflect his position concerning the session agenda pro, contra, abstain.

При этом при определении кворума заседания и подведении итогов голосования учитывается письменное мнение отсутствующего члена Правления по вопросам повестки дня.
At that when defining a quorum of meetings and sizing up voting, a written opinion of an absent member of the Management Board on the issues of agenda is considered.

Письменное мнение должно быть представлено членом Правления Председателю Правления Общества до проведения очного заседания Правления.
The written opinion should be presented by the Board member to the Company Chairman of Board prior to the internal Board meeting performance.

Если поправки в проект решения внесены на заседании Совета директоров, письменное мнение также не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
Written opinions shall also be disregarded in establishing the presence of a quorum and voting results if the draft decision has been amended at the Board of Directors meeting.

Письменное мнение направляется по реквизитам( почтовый адрес, электронный адрес, номер факса), указанным в сообщении о проведении заседания.
The written opinion shall be sent to the details(postal address, e-mail, fax number) specified in the notification regarding the meeting.

Если поправки в проект решения внесены на заседании Совета директоров, письменное мнение также не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
If amendments to the draft decisions are raised at the meeting of the Board of Directors, a written opinion shall not be counted in determining the quorum and the results of voting.

Письменное мнение, содержащее поправки и оговорки по предложенному проекту решения, не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
An expression in writing containing amendments or exceptions to the proposed draft resolution is not taken into account when determining quorum and voting results.

Если поправки в проект решения внесены на заседании Ревизионной комиссии, письменное мнение также не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
If amendments to the draft resolution are made during the meeting of the Audit Commission, the expression in writing is also not taken into account when determining quorum and voting results.

Письменное мнение, содержащее поправки и оговорки по предложенному проекту решения, не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
A written opinion containing amendments and reservations on the draft decisions suggested, shall not be taken into account in determining the quorum and the results of voting.

При определении наличия кворума и результатов голосования по вопросам повестки дня учитывается письменное мнение члена Совета директоров Общества, отсутствующего на заседании Совета директоров Общества.
In determining the quorum and results of voting on the agenda items, a written opinion of the absent members of the Board of Directors shall be taken into account.

Письменное мнение, содержащее поправки и оговорки по предложенному проекту решения, не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
A written opinion that contains amendments and reservations with regard to the proposed draft decision shall be disregarded in establishing the presence of a quorum and voting results.

Если поправки в проект решения внесены на заседании Совета директоров, письменное мнение также не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
If the amendments to the draft of the decision were introduced at the Board of Directors meeting, the written opinion shall not be taken into account when the quorum and the results of voting are determined.

Письменное мнение, содержащее поправки и оговорки по предложенному проекту решения, не подлежит учету при определении кворума и результатов голосования.
A written opinion that contains amendments and reservations with regard to the proposed draft of the decision shall not be taken into account when the quorum and the results of voting are determined.

При определении наличия кворума и результатов голосования по вопросам повестки дня заседания Совета директоров учитывается письменное мнение отсутствующего члена Совета директоров.
When identifying whether the quorum is and identifying the results of voting on issues of agenda of a meeting of the Board of the directors, a written opinion of an absent member of the Board of the directors is considered.

Письменное мнение члена Правления, отсутствующего на заседании Правления, учитывается при определении наличия кворума и результатов голосования по вопросам повестки дня.
Written opinions of any Executive Board member absent from an Executive Board meeting shall be taken into account in determining the quorum and results of voting on the agenda items.

Член Совета директоров, отсутствующий на заседании Совета директоров, вправе заблаговременно предоставить Председателю Совета директоров Общества письменное мнение по вопросам повестки дня заседания Совета директоров Общества.
A member of the Board of Directors not present at the meeting of the Board of Directors may submit to the Chairman of the Board of Directors in advance a written opinion on agenda items of the meeting of the Company's Board of Directors.

Если письменное мнение не направлялось членам Ревизионной комиссии вместе с уведомлением о заседании, председательствующий оглашает письменное мнение на заседании.
If an expression in writing was not sent to members of the Audit Commission along with the notification on the meeting, the meeting chair announces the expression in writing during the meeting.

При определении кворума и результатов голосования учитывается письменное мнение члена Ревизионной комиссии, отсутствующего на заседании Ревизионной комиссии по уважительным причинам( командировка, отпуск, болезнь), по вопросам повестки заседания, если такое мнение получено Ревизионной комиссией до начала ее заседания.
When determining the quorum and voting results, a written opinion of an Audit Commission member who was absent from the meeting of the Audit Commission for valid reasons(business trip, leave, illness) on the agenda items shall be taken into account, if that opinion was received by the Audit Commission before the commencement of its meeting.

Если письменное мнение не направлялось членам Совета директоров вместе с уведомлением о заседании, председательствующий оглашает письменное мнение на заседании.
If the written opinion has not been sent to the Members of the Board of Directors together with the meeting notification, the person presiding at the meeting shall read the written opinion at the meeting.

Сообщение должно содержать:- форму, дату, время и место проведения заседания Совета директоров Общества;- повестку дня, подробно излагающую вопросы, вынесенные на рассмотрение на заседании;- реквизиты( почтовый адрес, электронный адрес, номер факса), по которым может или должно( в случае проведения заседания опросным путем) быть направлено письменное мнение;- дату окончания приема письменных мнений..
The notification shall contain:- the form, date, time and venue of the meeting of the Board of Directors;- its agenda specifying in detail the items submitted for the meeting's consideration;- requisite details(postal address, e-mail address, fax number) whereto a written opinion may or shall(if the meeting is held via inquiry) be mailed;- deadline for acceptance of written opinions..

Письменное мнение члена Совета директоров Общества, отсутствующего на заседании Совета директоров, учитывается при определении наличия кворума и результатов голосования по вопросам повестки дня.
A written opinion of a member of the Board of Directors who failed to attend the meeting shall be taken into account when assessing the presence of quorum and counting vote returns on the agenda items.

Если из заявления Министерства охраны окружающей среды следует, что процедура ОВОС необходима, то, как понимает Комитет, согласно статьям 24- 27 Закона об ОВОС( с поправками, внесенными в 2009 и 2011 годах), стороной производства по процедуре выдачи разрешения могут быть, среди прочих, физические лица и НПО, содействующие охране окружающей среды, которые представляют письменное мнение в соответствии с положениями Закона об ОВОС.
If, as a result of the Ministry for Environment's statement, an EIA procedure is required, the Committee understands that, pursuant to articles 24 to 27 of the EIA Act(as amended in 2009 and 2011) natural persons and NGOs promoting environmental protection, among others, which submit a written opinion according to the provisions of the EIA Act may be a party to the proceedings in the permitting procedure.

Указанное письменное мнение учитывается при определении наличия кворума заседания и результатов голосования по вопросам повестки дня, если оно получено до начала заседания Совета директоров.
The said written opinion shall be taken into account when determining the quorum at the meeting and results of the voting on the items of the agenda unless it was delivered prior to the beginning the meeting of the Board of Directors.

Письменное мнение члена Совета директоров Общества, отсутствующего на заседании, по вопросам повестки дня учитывается при определении результатов голосования по отдельным вопросам повестки дня в случае, если полученное в соответствии с настоящим пунктом письменное мнение однозначно выражает позицию члена Совета директоров по вопросу повестки дня, выраженную формулировками« за»,« против» и« воздержался».
A written opinion of a member of the Company's Board of Directors absent from the meeting, on the items of the agenda shall be taken into account when determining results of the voting on individual issues of the agenda items if the written opinion received in accordance with this paragraph unambiguously expresses a position of such member of the Board of Directors on the agenda item expressed using wording"for","against" and"abstained.