ПИСЬМЕННОЕ НАПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• written reminder

Примеры использования Письменное напоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным комитетам следует направить в этой связи письменное напоминание.
A written reminder to that effect should be conveyed to the Main Committees.

В течение месяца после истечения установленного окончательного срока соответствующим государствам- участникам направляется письменное напоминание;
A written reminder will be sent to the States parties concerned within one month following the expiry of the deadline;

Просить секретариат направить правительствам до 1 сентября 2002 года письменное напоминание с вопросником;
To request the secretariat to send a reminder with the questionnaire to Governments, before 1 September 2002;

Если государство по-прежнему не отвечает, специальный докладчик направляет официальное письменное напоминание.
If the State party still fails to respond, the Special Rapporteur will then send a formal reminder in writing.

На своей 110- й сессии Комитет принял решение направить письменное напоминание Корейской Народно-Демократической Республике представить свой доклад, который просрочен на 10 лет.
During its 110th session, the Committee decided to send a letter of reminder to the Democratic People's Republic of Korea to submit its report, which is 10 years overdue.

В случае получения такой информации и нерегистрации рождения в течение двух месяцев родителям ребенка направляется письменное напоминание.
In the event that such information had been received and the birth had not been registered after two months, a reminder would be sent to the child's parents.

Однако Служба взносов поставила перед собой цель направлять по меньшей мере одно универсальное письменное напоминание в год, а именно письмо, в котором указывалась бы задолженность по выплате всех начисленных взносов.
The Contributions Service has, however, set for itself the objective of sending at least one universal written reminder per year, namely, a letter indicating the outstanding payments for all assessments.

В случае несоблюдения затрагиваемой Стороной соответствующих сро- ков большинство Сторон либо связываются по телефону с контактным пунктом по уведомлению затрагиваемой Стороны, либо направляют ему письменное напоминание.
Should the time frame not be respected by the affected Party, most Parties would either call or send a written reminder to the point of contact for notification of the affected Party.

При этом, как одно из таких действий, Комитет может, например, не просто направить государству- участнику письменное напоминание, а организовать встречу с его представителями, чтобы убедить их направить необходимый доклад.
As an example of possible action, the Committee could arrange to meet representatives of the State party concerned in order to persuade them to submit a report, rather than simply sending the State party a written reminder.

Секретариат направил первое письменное напоминание затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции северной части Средиземноморья, касающееся их национальных докладов об осуществлении Конвенции Швеции, Испании, Италии, Мальте, Португалии, Турции.
The secretariat sent a first letter of reminder to northern Mediterranean affected country Parties concerning their national reports on the implementation of the Convention Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and Turkey.

Он просил секретариат направить странам, еще не принявшим национальных планов действий, письменное напоминание о соответствующих сроках и настоятельно призвать их завершить составление и принятие своих планов к концу 2010 года.
It requested the secretariat to write to the countries which had not adopted their national action plans to remind them of the relevant time frames and to urge them to finalize and adopt their plans by the end of 2010.

В сентябре 1996 года парламентский омбудсмен направил письменное напоминание сотруднику муниципальных органов, который не принял мер по надлежащему удовлетворению жилищных потребностей семьи рома и отказался сдать ей в аренду муниципальную квартиру.
In September 1996, the Parliamentary Ombudsman issued a reminder to a municipal manager who had failed to attend properly to a Roma family's housing needs and had refused to grant them a municipal rented flat.

Рабочая группа просила договаривающиеся стороны Конвенции КОТИФ и Соглашения СМГС, которые еще не передали в секретариат свои замечания по проектам конвенций, сделать это как можно скорее и поручила секретариату разослать письменное напоминание об этом.
The Working Party invited those Contracting Parties to the COTIF Convention and the SMGS Agreement that had not yet transmitted their comments to the secretariat concerning the draft Conventions to do so as soon as possible and requested the secretariat to send out reminders in this respect.

Если в момент переписи счетчик не обнаруживает лиц, охватываемых переписью, а собрать сведения методами, указанными в пункте 2 данной статьи, не представляется возможным, он оставляет таким лицам письменное напоминание о том, что они обязаны представить данные компетентной комиссии по проведению переписи не позднее 15 апреля 2013 года.
If an enumerator, at the time of enumeration, does not find persons covered by the Census, and data cannot be collected in a way stipulated in paragraph 2 of this Article, he/she shall leave a written notice to the person about his/her duty to submit the data to the competent Census Commission by 15 April 2013 at the latest.

Комитет напомнил пункт 2 правила 4 рабочих правил Комитета( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 2, приложение IV), в котором указывается, что члены Комитета участвуют во всех совещаниях Комитета, и просил Председателя направить каждой Стороне, представленной в Комитете, письменное напоминание об их обязательствах.
The Committee recalled rule 4, paragraph 2, of the Committee's operating rules(ECE/MP. EIA/10, decision IV/2, annex IV), which specifies that members are expected to participate in every meeting of the Committee, and asked the Chair to write to each Party represented in the Committee, reminding them of their commitments.

Бюро следует повторить свое составленное в прошлом письменное напоминание другим главным комитетам о необходимости придерживаться правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и ряда резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждающих роль Пятого комитета, и в этой связи воздерживаться от использования в своих резолюциях формулировки<< в рамках имеющихся ресурсов.
The Bureau should repeat its past written reminder to other Main Committees to adhere to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and a number of General Assembly resolutions reaffirming the role of the Fifth Committee, and therefore to desist from using the phrase"within existing resources" in their resolutions.

Поскольку на направленный Комитетом 14 мая 2010 года запрос о представлении информации ответа получено не было, Рабочая группа по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции 18 февраля 2011 года приняла решение направить адвокату автора письменное напоминание с повторной просьбой представить информацию, причем не позднее 31 марта 2011 года.
Given that the Committee received no reply to its request for information of 14 May 2010, the Working Group decided, on 18 February 2011, to send the author's counsel a written reminder in which it reiterated its request for information and asked him to submit the requested information not later than 31 March 2011.

Ii второе письмо будет направляться государствам- участникам с наибольшим количеством нерассмотренных и просроченных докладов, которые не отвечают на письменное напоминание; в этом письме соответствующим государствам будет сообщено о том, что Комитет планирует рассмотреть просроченный доклад( просроченные доклады) на специальной сессии в будущем, и будет предложено представить эти доклады достаточно заблаговременно, чтобы мог быть проведен конструктивный диалог;
Ii A second letter will be sent to States parties with the most outstanding and overdue reports that do not respond to the reminder, informing them that the Committee plans to consider the overdue report(s) at a specific session in the future, and requesting that those reports be submitted in sufficient time to allow a constructive dialogue to take place;

Другой представитель заявил, что, хотя ситуация с точки зрения общего числа уведомлений дает основания для оптимизма, фактическое число Сторон, представивших ответы, к сожалению, невелико, и предложил направлять странам, не представившим ответов, касающихся импорта, специальное письменное напоминание с просьбой объяснить причины такого бездействия.
Another representative said that the situation in terms of overall numbers of notifications was encouraging, but that the actual number of Parties submitting responses was disappointingly low and suggested that countries failing to send any import responses should be sent a specific written reminder and be requested to explain the reasons for lack of responses.

Дата последнего письменного напоминания, направленного государствам, доклады кото- рых еще не представлены.
Date of last written reminder sent to States whose reports have not yet been submitted.

Кроме того, 7 марта 2008 года он направил письменные напоминания Албании, бывшей югославской Республике Македония, Грузии, Казахстану и Российской Федерации.
In addition, it sent written reminders on the 7 March 2008 to Albania, Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Генеральный секретарь регулярно направляет письменные напоминания государствам- участникам, просрочившим представление двух или большего числа докладов.
Written reminders are regularly sent by the Secretary-General to States Parties from which two or more reports are overdue.

Комиссия отметила, что нет правил, требующих от Службы взносов направления письменных напоминаний государствам- членам, за которыми числится задолженность.
The Board noted that there were no rules requiring the Contributions Service to dispatch written reminders to Member States who were in arrears.

Письменные напоминания будут разосланы в январе 2003 года.
Reminders to be send in January 2003.

Направлять государствам- участникам письменные напоминания в следующем порядке.
To send reminders to States parties as follows.

В целях своевременного исполнения обращений граждан исполнителям дважды в месяц направляются письменные напоминания.
With a view of timely execution of citizens references to executors twice a month are sent letters of reminder.

Хотя государствуучастнику были направлены два письменных напоминания, никакой информации от него получено не было.
No information was received, despite two reminders sent to the State party.

Комитет направляет письменные напоминания через регулярные промежутки времени всем государствам- участникам, значительно просрочившим представление докладов.
The Committee addresses reminders at regular intervals to all those States parties whose reports are significantly overdue.

Несмотря на целый ряд письменных напоминаний, правительство не представило Рабочей группе никакой информации по этим случаям.
Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding these cases.

Несмотря на ряд письменных напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства никакой информации по этим случаям исчезновения.
Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government with regard to these cases.