ПИСЬМЕННОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• written explanation
• written justification

Примеры использования Письменное объяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае отклонения запроса клиенту предоставляется письменное объяснение причин такого решения.
If we deny your request, we will provide you with a written explanation of the reasons for our determination.

Компетентный орган обязан предоставить письменное объяснение о причинах неисполнения решения о высылке.
A written explanation for not enforcing the expulsion decision must be provided by the competent authority.

В случаях, когда среди предложенных кандидатов нет ни одной женщины, представляется письменное объяснение с изложением причин;
In those cases where a woman is not presented, a written explanation highlights the circumstances;

Группа хотела бы получить от Секретариата письменное объяснение причин, по которым попытка заполнить эту вакансию провалилась.
It would like to have from the Secretariat an explanation in writing of the reasons for the failure to fill that vacancy.

Если это не представлялось возможным, сотрудники обязаны были представить письменное объяснение задержек в представлении заявок на поездки.
If that was not possible, staff members were to provide a written justification for the late submission of travel requests.

Представитель ответила, что, если родители желают подарить часть своего имущества дочери или сыну, они обязаны представить письменное объяснение.
The representative replied that a written explanation was required if parents wanted to donate a portion of their property to a daughter or a son.

Он также хотел добавить в конституцию положение об обязанности короля предоставлять письменное объяснение при наложении любого вето.
He also wanted to add a provision to the constitution that required the king to include a written explanation to accompany any veto by the king.

При этом к документам необходимо приложить дополнительно письменное объяснение заявителя по поводу причин просрочки паспорта и несвоевременного обращения.
In this case the documents necessary to make further written explanation of the reasons for the applicant's passport and untimely delay treatment.

Секретариат должен представить письменное объяснение и указать в нем причину задержки, а также сообщить о том, что Генеральный секретарь намерен предпринять для исправления положения.
The Secretariat should provide a written explanation of the reason for the delay and indicate what the Secretary-General was doing to rectify the problem.

Исполнительный председатель просил правительство Ирака представить всестороннее письменное объяснение по этому случаю, с тем чтобы Комиссия могла вынести окончательное определение.
The Executive Chairman requested that the Government of Iraq present a full, written clarification of the case, so that the Commission could make a final determination.

Поэтому оратор просит представить письменное объяснение, почему помещения, в которых размещены британские военнослужащие в Никосии, Кипр, находятся в таком плачевном состоянии.
He therefore requested a written explanation as to why the buildings accommodating British troops in Nicosia, Cyprus, were in such an unacceptable state of repair.

В случае установления несоответствия уровня Национальное агентство предоставляет субъекту декларирование возможность в течение десяти рабочих дней предоставить письменное объяснение по такому факту.
National Agency finds out discrepancies in living standards it shall give opportunity to the declaring subject within ten working days to provide a written explanation about this fact.

По требованию Туроператора Гость обязан представить письменное объяснение о препятствующей участию в туре причине в течение 7 дней, начиная с оповещения о возникновении уважительного препятствия.
Upon the Tour Operator's request the Visitor shall submit a written explanation concerning a reason preventing participating in the travel within 7 days after notifying of a good reason.

Заключенный, принудительно помещенный в административный изолятор, по истечении одного рабочего дня должен получить письменное объяснение, в котором должны быть изложены причины его помещения в карцер.
An inmate involuntarily placed in administrative segregation shall receive a written explanation outlining the reasons for his segregated status within one working day of the placement.

Однако комитет по принятию решения о выдаче подряда должен представить письменное объяснение причин выбора предложения иного, чем предложение с наиболее низкой удельной ценой на продукцию проекта;
However, the awarding committee should provide a written justification of the reasons for selecting a proposal other than the one offering the lowest unit price for the output.

Лицо, имеющее право на возбуждение дисциплинарного производства, предварительно проверяет сведения, касающиеся оснований привлечения судьи к ответственности, истребует от него письменное объяснение.
As a preliminary, the person authorized to initiate the disciplinary process verifies the information relating to the grounds for the proceedings against the judge and demands a written explanation from him.

Статья 14. 6( b): В течение трех месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету письменное объяснение или заявление, освещающее этот вопрос и меры, которые могли бы быть приняты этим государством.
Art. 14.6(b): Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Во-первых, необходимо затребовать у работника письменное объяснение совершенного проступка, а при отказе давать объяснения составить об этом акт в присутствии двух- трех свидетелей.
First, a written explanation of the misconduct must be requested from the employer; if the employer refuses to give such an explanation, a document pertaining to this should be written up in the presence of two to three witnesses.

Чтобы подкрепить свои заявления в отношении фактов и юридических оснований, исходя из которых постоянные члены делают вывод о том, что имеет место такой случай, они всегда должны представлять письменное объяснение, которое будет рассматриваться как юридически обязательное.
To state upon what factual and legal ground the permanent members consider this condition to be present, they should always provide a written justification which would be considered legally binding.

Европейский союз желает получить от Секретариата письменное объяснение того, что помешало надлежащей организации этого мероприятия, с тем чтобы в столицах могли понять те причины, по которым это мероприятие было отложено.
The European Union looked forward to receiving a written explanation from the Secretariat of what had gone wrong in preparing for the event, so that capitals could have a better understanding of why the event had had to be postponed.

Если проект не отвечает критериям соответствия требованиям( то есть, если хотя бы на один вопрос оценки в соотнесении с критериями соответствия требованиям получен ответ« нет»), проект отклоняется и заявителю направляется письменное объяснение.
If a project does not comply with the eligibility criteria(i.e., if it receives a“no” response to any of the questions in the screening against eligibility criteria), it is rejected and a written explanation is sent to the applicant.

Ряд делегаций поддержали эту просьбу, и поэтому было принято решение направить Международной лиге за права и освобождение народов письмо с просьбой представить полное письменное объяснение этого инцидента на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.
Several delegations supported the request and it was therefore decided that a letter would be sent to the International League for the Rights and Liberation of Peoples, asking for a full written explanation of the incident at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.

Представитель Турции подчеркнул, что его делегация не стремится к увеличению объема работы Комитета, запрашивая специальный доклад на этом этапе; ее цель заключается в том, чтобы запросить через Комитет письменное объяснение от этой НПО.
The representative of Turkey emphasized that his delegation did not wish to increase the workload of the Committee by asking for a special report at this stage, but rather to ask through the Committee for a written explanation from the NGO.

Чтобы подкрепить свои заявления в отношении фактов и юридических оснований, исходя из которых постоянные члены делают вывод о том, что имеет место такой случай, они должны всегда представлять письменное объяснение, которое будет рассматриваться как юридически обязательное. A/ 52/ 47, приложение XI, раздел I. A, пункт 2.
To state upon what factual and legal ground the permanent members consider this condition to be present, they should always provide a written justification, which could be considered legally binding. A/52/47, annex XI, sect. I. A, para. 2.

Ее делегация хотела бы получить письменное объяснение того, почему расходы на миссию по установлению фактов, которая упоминается в пункте 16a( i) c документа A/ C. 5/ 51/ 38, были классифицированы в качестве непредвиденных и чрезвычайных, если финансирование таких видов деятельности предусматривается в разделе 21 нынешнего бюджета по программам.
Her delegation would like a written explanation of why the expenses of the fact-finding mission referred to in paragraph 16(a)(i) c of document A/C.5/51/38 had been classified as unforeseen and extraordinary, when the financing of such activities was provided for in section 21 of the current programme budget.

В течение шести месяцев с момента получения просьбы Комитета, направленной в соответствии с настоящим правилом, государство- участник представляет Комитету письменное объяснение или заявление, касающееся приемлемости сообщения и его существа, а также любых мер, которые могут быть приняты в связи с этим вопросом.
Within six months after receipt of the Committee's request under the present rule, the State party shall submit to the Committee a written explanation or statement that relates to the admissibility of the communication and its merits, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.

В связи с задержанием сотрудников палестинскими властями в Газе Агентство в ответ на свои запросы получило лишь неполную информацию, а в связи с делом одного сотрудника, который был арестован на Западном берегу и по состоянию на конец отчетного периода все еще находился в заключении, палестинские власти представили Агентству письменное объяснение.
In the case of staff members detained by the Palestinian authorities in Gaza, the Agency was only provided with partial information in response to its requests, while in the case of the staff member arrested in the West Bank and still in detention at the end of the reporting period, the Palestinian authorities provided the Agency with a written explanation.

В зависимости от типа дела, Комитет может попросить, чтобы Государство- участник ответило только по приемлемости, но в таких случаях Государство- участник может, тем не менее, представить письменное объяснение или утверждение по существу жалобы при условии, что такое письменное объяснение или утверждение представлены в пределах шестимесячного срока.
Depending on the case, the Committee has the discretion to request that the State party only respond on the issue of admissibility, but in such cases the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates also to the merits of the complaint, provided that such a written explanation or statement is submitted within the original six-month deadline.

Комитет, рабочая группа или докладчик могут запросить письменное объяснение или заявление, касающееся лишь приемлемости сообщения, однако в таких случаях государство- участник может, тем не менее, представить письменное объяснение или заявление, касающееся как приемлемости, так и сути сообщения, при условии, что такое письменное объяснение или заявление представляется в течение шести месяцев с момента обращения Комитета с такой просьбой.
The Committee, working group or rapporteur may request a written explanation or statement that relates only to the admissibility of a communication, but in such cases, the State party may nonetheless submit a written explanation or statement that relates to both the admissibility and merits of a communication, provided that such written explanation or statement is submitted within six months of the Committee's request.

Статья 2 Соглашения обязывает членов, применяющих инспекцию( т. е. членов ВТО, которые привлекают органы ПОИ для проверки продукции, экспортируемой из других стран), обеспечивать, чтобы деятельность по предотгрузочной инспекции осуществлялась без дискриминации в отношении экспортеров; чтобы информация, требуемая от экспортеров, определялась на транспарентной основе; чтобы предотвращались неоправданные задержки и чтобы в течение пяти рабочих дней выдавалось свидетельство о прохождении осмотра либо предоставлялось подробное письменное объяснение с указанием причин его невыдачи.
Article 2 of the Agreement obliges user Members( i. e WTO Members who are contracting PSI agencies to verify exports from other countries) to ensure that preshipment inspection activities are carried out in a non-discriminatory manner among exporters; that the information required from exporters is set out in a transparent manner; that unreasonable delays are avoided and within five working days, a Clean Report of Findings shall be issued or a detailed written explanation provided, specifying the reasons for non-issuance.