WRITTEN JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• письменное обоснование
• письменное объяснение
• письменным обоснованием
• письменные объяснения

Примеры использования Written justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

All proposals must include a written justification.
Все предложения должны включать письменное обоснование.

However, the awarding committee should provide a written justification of the reasons for selecting a proposal other than the one offering the lowest unit price for the output.
Однако комитет по принятию решения о выдаче подряда должен представить письменное объяснение причин выбора предложения иного, чем предложение с наиболее низкой удельной ценой на продукцию проекта;

All proposals must include a written justification.
Все предложения должны содержать письменное обоснование.

OIOS found that there was insufficient written justification for decisions to use government services through letters of assist rather than commercial air transportation carriers.
УСВН отметило, что решения об использовании услуг правительств на основе писем- заказов, а не услуг коммерческих авиатранспортных перевозчиков недостаточно обосновываются письменной документацией.

In case of refusal an applicant will receive a written justification.
В случае отказа претендент получает письменное обоснование.

The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto. A/52/47, annex X, sect. I. A, para. 2.
Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето. A/ 52/ 47, приложение X, раздел I. A, пункт 2.

Proposals for new standards or amendments to existing standards must include a written justification.
В предложениях о принятии новых стандартов или поправок к существующим стандартам должно содержаться письменное обоснование.

The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto.
Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето.

All proposals for new standards or amendments to existing standards must include a written justification.
Все предложения по новым стандартам или по внесению поправок в существующие стандарты должны содержать письменное обоснование.

If that was not possible, staff members were to provide a written justification for the late submission of travel requests.
Если это не представлялось возможным, сотрудники обязаны были представить письменное объяснение задержек в представлении заявок на поездки.

According to the commission announcement, published on April 15, it presented to the head of the state the competition winners and the written justification for its choice.
Согласно обнародованному 15 апреля объявлению комиссии, она представила главе государства победителей конкурса и письменное обоснование своего выбора.

In most of the cases, the travellers did not provide written justification for the klate submission of the travel requests.
В большинстве случаев сотрудники, совершающие поездки, не представляли письменного объяснения, почему заявки на поездки были представлены с опозданием.

Between 1 July 1991 and 30 September 1992 there were only 19 such cases, which were approved only after very careful and thorough review, with full written justification.
С 1 июля 1991 года по 30 сентября 1992 года имели место лишь 19 таких случаев, которые были утверждены только после весьма тщательного подробного рассмотрения с полным письменным обоснованием.

Also, in case of late notification about the accident, insurance companies will demand a written justification of the reasons that the fixed time was violated from an insured person.
Также страховые компании в случае несвоевременного уведомления их об инциденте требуют письменного обоснования от страхователя причин нарушения установленного срока.

In the written justification of the jury, as presented to the head of the state, Alexan Harutiunian was chosen because he"corresponds to the eligibility criteria for membership in the Council, defined by the Law.
В представленном главе государства письменном обосновании комиссии Алексан Арутюнян был признан победителем, поскольку" соответствует критериям, предъявляемым законом к кандидату на должность члена Совета.

It was suggested that a provision should be included in the recommendation that would require a written justification wherever there had been a divergence from competitive principles.
Было высказано мнение, что в рекомендацию следует включить положение, содержащее требование о письменном обосновании во всех случаях, когда имеет место отход от конкурентных принципов.

If no remedial action is deemed necessary, a written justification from the report co-chairs(upon advice from the Multidisciplinary Expert Panel co-chairs and the secretariat) must be provided to the complainant.
Если считается, что необходимость исправительных мер отсутствует, лицу, подавшему жалобу, направляется письменное обоснование такого решения сопредседателями подготовки доклада в консультациях с сопредседателями Многодисциплинарной группы экспертов и секретариатом.

In the case that such a responsible agency could not be identified, the request must be sent back to the claimant, with written justification no later than five days after its submission.
Если такое уполномоченное учреждение не может быть установлено, запрос должен быть возвращен заявителю с письменным обоснованием не позднее, чем через пять дней после его получения.

Upon such a request, the Editors will send a written justification to the author containing the abstracts of reviews; this may be used by the authors to appeal against editorial decisions;
По требованию авторов отклоненных статей им может быть выслано письменное обоснование с резюме рецензий( без указания имен рецензентов и их аффилиации), которое может быть использовано для оспаривания решения редколлегии buy klonopin online;

The trade organization EUROPATAT had indicated to the secretariat that some of their members were not in favour of a joint standard, but to date no written justification for this had been submitted.
Торговая организация ЕВРОПАТАТ указала секретариату, что некоторые из ее членов не поддерживают идею сводного стандарта, однако до настоящего времени не было получено каких-либо письменных обоснований данной позиции.

In cases involving termination of a contract, the employer is obligated to provide a written justification of the reasons for the termination and in the event of a dispute, the burden of proof falls on the employer.
При расторжении договора работодатель обязан представить письменное обоснование причин расторжения, а в случае спора на него ложится и бремя доказывания.

The Committee further recommends that the State party consider adopting the recommendation by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples that any departure from the decisions of the Waitangi Tribunal be accompanied by a written justification by the government.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия рекомендации Специального докладчика по правам коренных народов о том, что любое отклонение от решений Трибунала Вайтанги должно сопровождаться письменным обоснованием со стороны правительства.

However, it should be a rare exception and should be accompanied by written justification explaining the reasons why timely presentation was not possible.
Вместе с тем такие исключения должны допускаться в редких случаях и должны подкрепляться письменным обоснованием, разъясняющим причины, по которым было невозможно своевременное представление контрактов на рассмотрение.

It may therefore be noted that most of the requirements of the United Nations are obtained through competitive bidding, and that those that are obtained otherwise are authorized by the Financial Regulations and Rules and subject to a full written justification.
Поэтому можно отметить, что большинство контрактов для удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций заключаются на основе проведения конкурентных торгов, а те контракты, которые заключаются в ином порядке, не противоречат Финансовым положениям и правилам и по ним представляются всеобъемлющие письменные обоснования.

However,'ex post facto' cases shall be rare exceptions; and when they occur, written justification shall be provided to explain the reasons why timely presentation was not possible.
Однако случаи утверждения контрактов задним числом должны быть редким исключением, и когда это происходит, необходимо представлять обоснование в письменной форме для разъяснения причин, по которым не было возможности своевременно представить контракт.

Documents with manuscripts in excess of the page limit are accepted for processing only if the heads of the author departments concerned provide written justification for the need to exceed the established limit.
Документы, черновой вариант которых превышает листажный лимит, принимаются в обработку только в том случае, если руководители составивших их департаментов письменно обосновывают необходимость превысить установленный лимит.

Furthermore, his delegation concurred with the Advisory Committee that the procedure requiring written justification and approval for the appointment of an external candidate discouraged the selection of such candidates and should therefore be amended.
Кроме того, делегация Камеруна согласна с Консультативным комитетом в том, что процедура, требующая письменного обоснования и утверждения для назначения внешнего кандидата, мешает подбору таких кандидатов и поэтому должна быть пересмотрена.

To state upon what factual and legal ground the permanent members consider this condition to be present, they should always provide a written justification which would be considered legally binding.
Чтобы подкрепить свои заявления в отношении фактов и юридических оснований, исходя из которых постоянные члены делают вывод о том, что имеет место такой случай, они всегда должны представлять письменное объяснение, которое будет рассматриваться как юридически обязательное.

For example, UNFPA strictly enforces the travel entitlements, policy and procedures, and requires written justification and sign-off by managers of why travel is being chosen as the only option and tele- or video-conferencing is not possible as a suitable alternative.
Например, ЮНФПА обеспечивает строгое соблюдение правил, политики и процедур компенсации расходов на поездки и требует письменное обоснование от руководителей того, почему поездки выбираются в качестве единственного варианта, а проведение теле- или видеоконференций невозможно в качестве подходящей альтернативы.

In line with the competition's procedure(endorsed on December 28, 2004), the commission's decision on the selection of the candidate, along with a written justification, should be submitted for the RA President's approval until June 25, 2012.
В соответствии с Порядком проведения конкурса( утвержден 28 декабря 2004), решение комиссии о выборе кандидата вместе с письменным обоснованием должно быть представлено на утверждение президенту РА до 25 июня 2012.