ПИСЬМЕННЫЕ ОБЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• written explanations
• written justification
• written explanation

Примеры использования Письменные объяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменные объяснения судьи должны быть зачитаны на заседании ВСЮ.
Written explanations of the judge should be announced at the HCJ meeting.

Дополнительные письменные объяснения были поданы в пределах установленных таким образом сроков.
The further written explanations were filed within the time limits thus fixed.

При предоставлении неоплаченных счетов Застрахованное лицо обязано дать письменные объяснения.
In case of presenting not paid invoices, the Insured person is obliged to give written explanation.

Эти письменные объяснения были поданы в установленные сроки.
Those further written explanations were filed within the time limits thus fixed.

Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето.
The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto.

В соответствии с пунктом 10 правила 70 его правил процедуры, Комитет просил стороны представить дополнительные письменные объяснения в связи со следующими вопросами.
In accordance with rule 70, paragraph 10, of its rules of procedure, the Committee requested the parties to submit additional written explanations with regard to the following issues.

Он предложил государству- участнику представить письменные объяснения или заявления, разъясняющие вопросы, которые поднимаются в сообщении.
It invited the State party to submit written explanations or statements clarifying the matters raised in the communication.

Суд разрешил 2 сентября 2008 года Мексике и Соединенным Штатам Америки представить дальнейшие письменные объяснения в соответствии с пунктом 4 статьи 98 его Регламента.
On 2 September 2008, the Court authorized Mexico and the United States of America to furnish further written explanations, pursuant to article 98, paragraph 4, of the Rules of Court.

Постоянные члены должны всегда представлять письменные объяснения в тех случаях, когда они применяют право вето. A/ 52/ 47, приложение X, раздел I. A, пункт 2.
The permanent members should always provide a written justification whenever they exercise the veto. A/52/47, annex X, sect. I. A, para. 2.

Комитет в силу исключительного характера сообщения может запросить письменные объяснения или заявления, касающиеся лишь приемлемости сообщения.
The Committee may, because of the exceptional nature of a communication, request written explanations or statements that relate only to the admissibility of that communication.

В случае, когда участник передал заявки об участии в аукционах/ списки ГЦБ на бумажном носителе, он предоставляет в Национальный банк письменные объяснения, с указанием причины.
If the participant has submitted the bids/lists of SS to tender on paper based document, it shall submit a written explanation to the National Bank, indicating the reason thereof.

ОИК заключила, что эти избиратели не подписывали листы в поддержку автора и что они отказались давать письменные объяснения по этому поводу, когда сотрудники ОИК попросили их об этом.
The DEC concluded that these voters had not signed the lists in the author's support, and that they refused to provide written explanations on the issue when asked to do so by DEC officials.

В шестимесячный срок уведомленное государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления с уточнением вопроса или средства защиты( если таковое имеется), которое, возможно, было применено этим государством.
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

В случае невозможности присутствовать на заседании ВСЮ по уважительной причине судья может предоставить письменные объяснения по рассматриваемым вопросам, которые должны быть приобщены к его делу.
If a judge is unable to attend the meeting of the HCJ for legitimate reasons, the judge may provide a written explanation on the issues raised and it is to be attached to the case file.

В течение шести месяцев получившее сообщение государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имеются, которые, возможно, были приняты этим государством.
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Следует отметить, что письменные объяснения являются полезным инструментом для оказания Комитетом помощи государствам- членам в выполнении их обязательств по резолюции 1526( 2004) и другим соответствующим резолюциям.
It should be noted that the written explanations are a useful tool for the Committee in assisting Member States in fulfilling their obligations under resolution 1526(2004) and other relevant resolutions.

Статья 4. 2: Получившее уведомление государство представляет в течение шести месяцев Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли бы быть приняты этим государством.
Art. 4.2: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Письменные объяснения подтверждают неизменную приверженность 15 государств делу выполнения положений пункта 6 резолюции 1455( 2003), поскольку почти все из них информировали Комитет о том, что испрошенные доклады находятся в процессе представления.
The written explanations underscore the 15 States' continued commitment to adhere to paragraph 6 of resolution 1455(2003) since almost all of them informed the Committee that the requested report was forthcoming.

Заинтересованное государство- участник представляет Комитету в 6- месячный срок письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и средства правовой защиты, если таковые могли быть применены этим государством.
Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Письменные объяснения позволяют Комитету обратить свое внимание на те государства, которые нуждаются в помощи, и в этой связи Комитет призывает государства, не представившие доклады, продолжать представлять письменные объяснения, как это предлагается в пункте 22 резолюции 1526( 2004), несмотря на то, что крайний срок, 31 марта 2004 года, уже прошел.
The written explanations allow the Committee to guide its attention to those States in need of assistance, and the Committee therefore encourages non-reporting States to continue to submit written explanations, as requested in paragraph 22 of resolution 1526(2004), in spite of the fact that the 31 March 2004 deadline has now passed.

В течение шести месяцев соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые меры, которые могли быть приняты этим государством- участником.
Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.

Изучив письменное сообщение докладчика по делу, письменные объяснения стороны- заявителя и стороны- ответчика, исследовав Гражданский процессуальный кодекс РА и имеющиеся в деле другие документы, Конституционный Суд Республики Армения УСТАНОВИЛ.
Having examined the written report of the Rapporteur on the Case, the written explanations of the Applicant and the Respondent, as well as having studied the RA Civil Procedure Code and other documents of the Case, the Constitutional Court of the Republic of Armenia ESTABLISHES.

В течение шести месяцев соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.
Within six months, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Изучив письменное сообщение докладчика по делу, письменные объяснения стороны- заявителя и стороны- ответчика, а также исследовав Закон РА“ О государственных пенсиях” и имеющиеся в деле другие документы, Конституционный Суд Республики Армения УСТАНОВИЛ.
Having examined the written report of the Rapporteur on the Case, the written explanations of the Applicant and the Respondent, as well as having studied the RA Law on State Pensions and other documents of the Case, the Constitutional Court of the Republic of Armenia ESTABLISHES.

Получившее уведомление государство- участник в течение шести месяцев представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и средства правовой защиты, если таковые имелись, которые могли быть предоставлены государством- участником.
Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.

Изучив письменное сообщение докладчика по делу, письменные объяснения стороны- заявителя и стороны- ответчика, исследовав Законы РА“ О государственной регистрации прав на имущество” и“ О свободе информации” и имеющиеся в деле другие документы, Конституционный Суд Республики Армения УСТАНОВИЛ.
Having examined the written report of the Rapporteur on the Case, the written explanations of the Applicant and the Respondent, having studied the RA Law on State Registration of Rights to the Property, the RA Law on Freedom of Information and other documents of the Case, the Constitutional Court of the Republic of Armenia ESTABLISHES.

Получившее уведомление государство- участник в трехмесячный срок представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и средство защиты, если таковое имелось, которое могло быть предоставлено данным государством- участником.
Within three months, the receiving State party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been provided by that State party.

Комитет напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство- участник обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления ситуации.
It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have adopted.

Соответствующее государство- участник представляет Комитету в течение трех месяцев письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и меры правовой защиты, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником.
The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.

Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и указать любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.
It recalls that, under the Optional Protocol, the State concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating what remedies, if any, may have been taken.