ИЗЛОЖЕНИИ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• statement of claim

Примеры использования Изложении претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В изложении претензии заявитель утверждает, что.
In the statement of claim, the Claimant alleges that.

Сумма первоначально заявленная в изложении претензии.
Original amount claimed in statement of claim.

В своем изложении претензии" Лавчевич" указывает.
According to the statement of claim of Lavcevic.

В своем основном заявлении БОТАС подтвердила аргументы, перечисленные в изложении претензии, которые рассматриваются в пунктах 101- 102.
In its principal address, BOTAS reiterated arguments made in its statement of claim, discussed at paragraphs 101- 102.

В изложении претензии" Элеттра" сообщила, что занимается оказанием промышленных услуг.
In its Statement of Claim, Elettra described itself as a supplier of industrial services.

В своем первоначальном изложении претензии" Энергопроект" потребовал выплаты компенсации в размере 13 803 870 долл. США.
In its original statement of claim, Energoprojekt requested compensation in the amount of US$13,803,870.

В изложении претензии Областное управление Эр-Рияда истребовало компенсацию в общей сумме 361 000 риялов.
In the statement of claim, Riyadh District sought compensation in the total amount of SAR 361,000.

В то же время общая сумма, заявленная в изложении претензии, сильно расходится с суммами, указанными на формах претензий..
The total amount specified in the statement of claim, however, differed significantly from the amounts listed in the claim forms.

В своем изложении претензии ГУП истребовало компенсацию в общей сумме 523 750 риялов.
In the statement of claim, the GDP sought compensation in the total amount of SAR 523,750.

Она стала результатом арифметической ошибки, а правильная сумма, составлявшая 3 477 476 долл. США, была указана в изложении претензии.
This was the result of an arithmetical error and the Statement of Claim in fact referred to the correct amount of USD 3,477,476.

В своем изложении претензии она указала, что работы по проектированию были утверждены в середине 1990 года.
In its Statement of Claim it stated that the design work was approved in mid 1990.

Компенсация, запрошенная КИУ по этому типу потерь, представлена в изложении претензии отдельно в отношении портфельной потери и расходов на заимствование.
The compensation sought by KIA under this loss type is presented in the statement of claim separately as the Portfolio Loss and the Borrowing Costs.

В своем изложении претензии" МИЕ консорциум" заявил о потере в размере 20 369 иракских динаров.
In its Statement of Claim, the MIE Consortium alleged a loss in the amount of IQD 20,369.

Из ограниченной информации, представленной в изложении претензии, Группа заключила, что" Фудзикура" истребует компенсацию потерь, понесенных следующими четырьмя субподрядчиками.
From the limited information provided in the Statement of Claim, it appears to the Panel that Fujikura is seeking compensation for losses suffered by the following four sub-contractors.

В изложении претензии Областное управление Эль- Касима истребует компенсацию в общей сумме 708 000 риалов.
In the statement of claim, Al Qassim District sought compensation in the total amount of SAR 708,000.

Группа отмечает, что в указанный в изложении претензии расчет, повидимому, вкралась ошибка и что исправленная общая испрашиваемая сумма составляет 21 572 150 риялов.
The Panel notes that the amount claimed in the statement of claim appears to be an arithmetical error, and that the correct total amount claimed is SAR 21,572,150.

В изложении претензии компания пересчитывала промежуточные суммы в доллары Соединенных Штатов по выбранному ею обменному курсу.
In its statement of claim, NIOC converted the interim figures into United States dollars at exchange rates it selected.

Группа отмечает, что при первоначальном расчете истребуемой суммы была допущена ошибка, поскольку в изложении претензии суммы были указаны в различной валюте.
The Panel notes that an error was made in the original calculation of the amount claimed as the claim as stated in the statement of claim included a number of amounts in different currencies.

В своем изложении претензии заявитель истребует компенсацию дополнительных расходов на персонал в сумме 2 239 510 риялов.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 2,239,510 for increased staff costs.

В своем пересмотренном изложении претензии, поданном в феврале 1999 года заявитель попытался увеличить общую истребуемую им сумму с 9 650 000 риялов до 9 678 830 риялов.
In its revised statement of claim filed in February 1999, the Claimant sought to increase the total amount claimed from SAR 9,650,000 to SAR 9,678,830.

В изложении претензии субъекты- заявители несколько отличаются от тех субъектов, которые перечисляются на формах претензий..
In the statement of claim, the claimant entities differed slightly from the entities listed in the claim forms.

Ирак указывает на то, что в своем изложении претензии компания" Сасреф" сама отмечает, что некоторые дополнительные расходы она понесла конкретно в связи с удовлетворением потребностей правительства Саудовской Аравии и вооруженных сил коалиции союзников.
Iraq points to allegations in the statement of claim in which Sasref contends that it had specifically incurred additional costs to meet the requirements of the Government of Saudi Arabia and the Allied Coalition Forces.

В изложении претензии( как оно определено в пункте 13 Резюме) АББ упоминает еще одну претензию в связи с" риском потери гарантий.
In the Statement of Claim(as defined in paragraph 13 of the Summary), ABB makes a reference to an additional claim for“risk on guarantees”.

В своем пересмотренном изложении претензии" Чайна сивил" рассчитывает свою упущенную выгоду путем вычета ежемесячных издержек из суммы ежемесячной заработной платы, подлежащей выплате по соответствующему контракту.
In its revised statement of claim, China Civil calculates its loss of profits by deducting monthly expenses from the monthly salaries payable under the respective contract.

В изложении претензии" Киска" заявила, что она стала официальным субподрядчиком министерства ирригации и сельского хозяйства Ирака.
In the Statement of Claim, Kiska stated that it was the nominated sub-contractor of the Ministry of Irrigation and Agriculture of Iraq.

Сумма, заявленная в изложении претензии в отношении этих расходов, составила 1 918 137 риялов; в ответе на уведомление по статье 34 она была уменьшена заявителем до 1 213 686 риялов.
The amount asserted in the statement of claim in respect of these costs was SAR 1,918,137, which was reduced by the Claimant in its response to the article 34 notification to SAR 1,213,686.

В изложении претензии" Польсервис" утверждала, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена эвакуировать своих работников из Ирака.
In the Statement of Claim, Polservice asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to evacuate its workers from Iraq.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию сверхурочных и командировочных в сумме 4 438 000 риялов.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 4,438,000 for overtime and secondment costs.

В изложении претензии( как оно определяется в пункте 13 Резюме)" Маннесманн" запросила компенсацию в сумме 95 423 немецких марок по этому элементу потерь.
In the Statement of Claim(as defined in paragraph 13 of the Summary), Mannesmann sought compensation in the amount of DEM 95,423 for this loss item.

Кроме того, хотя" Лескомплект" в своем изложении претензии сообщает о том, что после освобождения эти три автомашины" были обнаружены с сильными повреждениями", Группа отмечает, что еще в одном документе об одной из этих автомашин сказано, что она находится" в приемлемом техническом состоянии", в то время как другая находится" в хорошем состоянии" и только на третьей" отсутствуют двигатель, номерные знаки, музыкальная система и многие другие части.
Further, whereas Lescomplekt in its statement of claim described the three vehicles as“found badly damaged after occupation”, the Panel notes that another document describes one vehicle as“in decent technical condition”, another as“in good condition”, and only the third as“without engine, number plates, radio-cassette and many other parts missing”.