СОДЕРЖИТ КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• contains a summary
• provides a summary
• provides a brief account

Примеры использования Содержит краткое изложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сайт ICT4IAL содержит краткое изложение этой ключевой политики.
The ICT4IAL website includes a summary of these key policies.

Настоящий раздел также содержит краткое изложение других решений Группы.
This section also provides a summary of the other decisions of the Panel.

Всякая оговорка, сделанная в соответствии с настоящей статьей, содержит краткое изложение соответствующего закона.
Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.

Настоящий доклад содержит краткое изложение основных полученных ответов.
The present report contains a summary of the substantive replies received.

Этот отчет содержит краткое изложение основных материалов лекций, обсуждений за круглым столом и работы групп в течение указанных четырех дней.
This report capturers the main point from lectures, roundtable discussions and groupwork during the four days.

Настоящий доклад охватывает оба эти вопроса и содержит краткое изложение соответствующих событий, произошедших после представления моих предыдущих докладов S/ 2002/ 664 и S/ 2002/ 931.
The present report covers both issues and provides a brief account of the relevant developments since my last reports S/2002/664 and S/2002/931.

Он содержит краткое изложение диалога между делегациями, участниками дискуссии и другими представителями НПО, состоявшегося во время слушаний.
It provides a synopsis of the dialogue among delegations, panellists and other NGO representatives that took place during the hearings.

Доклад о работе Совета Безопасности содержит краткое изложение решений и мер, принятых Советом, а также сообщений и других документов Совета Безопасности.
The report on the work of the Security Council contains a compendium of the decisions and measures adopted by the Council as well as the communications and other documents of the Council.

Она содержит краткое изложение итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию с уделением особого внимания их последствиям для статистической деятельности.
It contains a summary of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, with special emphasis on their statistical implications.

Настоящий том( том II) доклада Совета по торговле и развитию о работе его пятьдесят первой сессии содержит краткое изложение заявлений, сделанных в ходе сессии.
This volume(volume II) of the report of the Trade and Development Board on its fifty-first session contains the summaries of statements made during the session.

Настоящий доклад содержит краткое изложение соответствующих событий, происшедших со времени представления моего последнего доклада по этому вопросу S/ 2002/ 419.
The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report on this issue S/2002/419.

Консультативный комитет отмечает, что доклад Комиссии ревизоров содержит краткое изложение мнений, высказанных администрацией в ответ на замечания и рекомендации Комиссии.
The Advisory Committee notes that the report of the Board of Auditors contains a summary of the views of the Administration in response to the Board's observations and recommendations.

Настоящий том( том II) доклада Совета по торговле и развитию о работе его сорок девятой сессии содержит краткое изложение заявлений, сделанных в ходе сессии.
GE.03-51180 Preface This volume(volume II) of the report of the Trade and Development Board on its forty-ninth session contains the summaries of statements made during the session.

Кроме того, настоящий доклад содержит краткое изложение ответов, которые были получены от правительств Панамы, Перу и Сенегала в 2010 году после окончания крайнего срока для представления и поэтому не могли быть включены в вышеназванный доклад.
The present report also contains summaries of responses that were received from the Governments of Panama, Peru and Senegal in 2010 after the submission deadline and therefore could not be included in the aforementioned report.

Настоящий том( том II) доклада Совета по торговле и развитию о работе его двадцать третьей специальной сессии( среднесрочный обзор) содержит краткое изложение заявлений, сделанных в ходе сессии.
This volume(volume II) of the report of the Trade and Development Board on its twenty-third special session(Mid-term Review) contains the summaries of statements made during the session.

Настоящее добавление содержит краткое изложение информации, представленной Республикой Корея, Саудовской Аравией и Венесуэлой( Боливарианская Республика) по вопросу об их деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма.
The present addendum contains a summary of the information submitted by the Republic of Korea, Saudi Arabia and Venezuela(Bolivarian Republic of) on their activities relating to the prevention and suppression of international terrorism.

Бюллетень ИНТЕРАЙТС>>(" INTERIGHTS Bulletin"), который выходит дважды в году, содержит краткое изложение решений, принятых такими юридическими органами Организации Объединенных Наций, как Комитет против пыток, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека.
INTERIGHTS Bulletin, published twice a year, contains summaries of decisions from United Nations juridical bodies such as the Committee against Torture, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.

Настоящий доклад содержит краткое изложение ответов руководства ЮНФПА на соответствующие рекомендации, выдвинутые Объединенной инспекционной группой( ОИГ) в 2010 году, включая, при необходимости, ответы руководства на рекомендации, предназначенные для рассмотрения руководящим органом ЮНФПА.
This report provides a summary of UNFPA management responses to relevant recommendations issued by the Joint Inspection Unit(JIU) in 2010, including management responses, as appropriate, to the recommendations that have been directed for consideration by the UNFPA governing body.

Упомянутый выше доклад Генерального секретаря о стандартах и нормах( E/ CN. 15/ 2006/ 13) содержит краткое изложение полученных от государств- членов ответов на четыре подробных вопросника, которые охватывают вопросы, касающиеся содержащихся под стражей лиц, альтернатив тюремному заключению, правосудия по делам несовершеннолетних и реабилитационного правосудия.
The report of the Secretary-General on standards and norms referred to above(E/CN.15/2006/13) contains summaries of replies received from Member States on four detailed questionnaires covering the areas of persons in custody, alternatives to imprisonment, juvenile justice and restorative justice.

Бланк заказа содержит краткое изложение общих условий продажи, информацию и характеристику каждого заказанного изделия и его цену( включая все налоги), способы оплаты, которые вы можете использовать, порядок доставки приобретенных товаров, стоимость пересылки и доставки, условия для возвращения товара, а также порядок и сроки возврата приобретенных товаров.
The order form contains a summary of the General Conditions of Sale, information on the characteristics of each product ordered and its price(including all applicable taxes), the way of payment that you used to purchase each product and the delivery of purchased products, shipping costs and the explanation of the necessary conditions for exercising your right of cancellation and how and when to return products purchased.

Программа статистической работы ФАО содержит краткое изложение основных направлений статистической деятельности организации, а также подробное описание отдельных статистических мероприятий, осуществляемых подразделениями ФАО.
The Statistical Programme of Work provides a summary of all of the principal statistical activities at FAO, and a detailed description of all the individual statistical activities carried out by FAO Divisions active in the field of statistics.

Добавление к докладу( A/ HRC/ 14/ 23/ Add. 1) содержит краткое изложение сообщений, направленных Специальным докладчиком в период с 1 января 2009 года по 19 марта 2010 года, и ответов, полученных от правительств в период с 16 мая 2009 года по 14 мая 2010 года.
The addendum to the report(A/HRC/14/23/Add.1) contains a summary of the communications sent by the Special Rapporteur between 1 January 2009 and 19 March 2010 and the replies received from Governments between 16 May 2009 and 14 May 2010.

СРОКИ И УСЛОВИЯ НОТ Далее следует текст сроков и условий Нот, который содержит краткое изложение определенных условий Доверительного Соглашения и который( при условии завершения и дополнения) будет прилагаться к Нотам в окончательной форме, если таковое будет вообще иметь место, и будет прилагаться и( согласно настоящих условий) применяться к Глобальным Нотам.
The following is the text of the Terms and Conditions of the Notes which contains summaries of certain provisions of the Trust Deed and which(subject to completion and amendment) will be attached to the Notes in definitive form, if any, and will be attached and(subject to the provisions thereof) apply to the Global Notes.

Сообщения не включают национальных планов, однако иногда содержат краткое изложение национальных программ.
The communications do not include national plans, but sometimes provide summaries of national programmes.

Любая оговорка, сделанная в соответствии с положениями настоящей статьи, должна содержать краткое изложение соответствующего закона.
Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению документ TRANS/ WP. 5/ 1997/ 12, содержащий краткое изложение мероприятий, направленных на оказание помощи странам с переходной экономикой и осуществленных в 1996 и 1997 годах.
The Committee may wish to take note of document TRANS/WP.5/1997/12 containing a summary of activities aimed at assisting countries in transition, undertaken in 1996 and 1997.

Документ, содержащий краткое изложение позиций" зеленого движения", был направлен организациями по охране окружающей среды и сохранению природы непосредтственно в секретариат Конвенции.
The document summarizsing the green movement's opinion was directly sent to the Secretariat of the Convention by the environmental and nature conservation organiszations.

Просьба также должна содержать краткое изложение соответствующих фактов и описание запрашиваемой помощи.
It should also contain a summary of the relevant facts and a description of the assistance sought.

Представитель Китая внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий краткое изложение мер, принятых для охраны культурного наследия географических названий в Китае.
The representative of China presented a conference room paper containing the summary of actions taken to protect the cultural heritage of geographical names in China.

Доклады Комиссии содержат краткое изложение всех направленных правительствам сообщений( призывы к незамедлительным действиям и письма, содержащие утверждения) и полученных на них ответов.
Reports to the Commission contain summaries of all communications(urgent appeals and allegation letters) transmitted to Governments and the.