ИЗЛОЖЕНИЕ ПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• statement of the reasons
• explanation of the reasons
• reasons therefor

Примеры использования Изложение причин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противоречивое изложение причин.
Inconsistent reasons statements.

Изложение причин для обеспокоенности.
Statement of the reasons for concern.

В приложении IV к настоящему докладу содержится изложение причин, приведших к задержке начала этого судебного разбирательства.
Annex IV to the present report contains an explanation of the reasons for the delay of the commencement of this trial.

Изложение причин, вызывающих обеспокоенность.
Statement of the reasons for concern.

Любая приостановка или прекращение действия контракта осуществляется путем делаемого через Генерального секретаря уведомления, которое включает изложение причин этой меры.
Any suspension or termination shall be by notice, through the Secretary-General, which shall include a statement of the reasons for taking such action.

Изложение причин, вызывающих обеспокоенность, заявление о необходимости глобальных действий.
Statement of the reasons for concern and need for global action.

Если не применялся период ожидания,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения не применять период ожидания;
If no standstill period was applied, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity in deciding not to apply a standstill period;

Изложение причин, по которым лишение свободы считается произвольным;
An account of the reasons why the deprivation of liberty is deemed arbitrary.

Поэтому статья 38 требует( в подпункте( v)) включать в тендерную документацию информацию о применимом периоде ожидания, а если таковой не предусмотрен,- заявление об этом и изложение причин.
Article 38 therefore requires(in subparagraph(v)) the solicitation documents to provide information about the duration of the standstill period and if none will apply, a statement to that effect and reasons therefor.

Изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения в отношении средств связи и любых требований к форме;
A statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the decision as regards means of communication and any requirement of form;

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования заключения отдельных соглашений; и.
The procuring entity includes in the record required under article 24 of this Law a statement of the reasons and circumstances on which it relied to justify the conclusion of separate agreements; and.

При применении процедуры рамочного соглашения- изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования применения процедуры рамочного соглашения, а также указания избранного типа рамочного соглашения;
In the case of a framework agreement procedure, a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of a framework agreement procedure and the type of framework agreement selected;

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 25 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования установления такого максимального числа.
The procuring entity shall include in the record required under article 25 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the imposition of such a maximum limit.

Изза непредвиденных обстоятельств судебное разбирательство было задержано и перенесено на 18 сентября 2000 года в Судебной камере III. В приложении IV к настоящему докладу содержится изложение причин, приведших к задержке начала судебного разбирательства.
Owing to unforeseen circumstances, the trial was delayed and was rescheduled to commence on 18 September 2000, before Trial Chamber III. Annex IV to the present report contains an explanation of the reasons for delay in the commencement of this trial.

Если закупающая организация применяет иной метод закупок, чем открытые торги,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация для обоснования применения такого другого метода;
If the procuring entity uses a method of procurement other than open tendering, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity to justify the use of such other method;

Если закупающая организация использует какой-либо иной метод закупок, помимо открытых торгов, она включает в отчет, требуемый согласно статье 25 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования этого метода.
If the procuring entity uses a method of procurement other than open tendering, it shall include in the record required under article 25 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of that method.

Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования прямого привлечения представлений в рамках процедур запроса предложений.
The procuring entity shall include in the record required under article 24 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of direct solicitation in request for proposals proceedings.

При процедурах закупок, при которых закупающая организация в соответствии со статьей 8 настоящего Закона ограничивает участие поставщиков или подрядчиков,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при установлении такого ограничения;
In the procurement proceedings in which the procuring entity, in accordance with article 8 of this Law, limits participation of suppliers or contractors, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for imposing the limitation;

Закупающая организация включает в отчет, предусмотренный статьей 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования процедуры рамочного соглашения и выбора типа рамочного соглашения.
The procuring entity shall include in the record required under article 24 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of a framework agreement procedure and the type of framework agreement selected.

Уведомление о предусмотренном в статье 63 настоящего Закона праве на оспаривание или апелляцию в отношении решений или действий закупающей организации, которые предположительно противоречат положениям настоящего Закона, а также информация о применимом периоде ожидания, а если таковой не предусмотрен,- заявление об этом и изложение причин;
Notice of the right provided under article 63 of this Law to challenge or appeal decisions or actions taken by the procuring entity that are allegedly not in compliance with the provisions of this Law, together with information about the duration of the applicable standstill period and, if none will apply, a statement to that effect and reasons therefor;

Такой запрос на проведение заслушивания с помощью видеосвязи включает в дополнение к данным, указанным в пункте 10 настоящей статьи, изложение причин, по которым явка свидетеля или эксперта не является возможной или желательной, а также указание имен и должностей лиц, которые будут проводить заслушивание.
Each application for a hearing by videoconference shall contain, in addition to the details referred to in paragraph 10 of this article, a statement of the reasons why it is not possible or desirable for the witness or expert to attend, the names of the persons who are to conduct the hearing and their status.

Предлагающая Сторона представляет изложение причин, вызывающих обеспокоенность, включая, там, где это возможно, сопоставление данных о токсичности или экотоксичности с выявленными или прогнозируемыми уровнями какого-либо химического вещества в результате его фактического или предполагаемого переноса на большие расстояния в окружающей среде, а также краткое заявление о необходимости глобального контроля;
The proposing Party shall provide a statement of the reasons for concern including, where possible, a comparison of toxicity or ecotoxicity data with detected or predicted levels of a chemical resulting or anticipated from its long-range environmental transport, and a short statement indicating the need for global control;

В постановлении о помещении под стражу должно быть указано следующее: имя, фамилия, год и место рождения лица, в отношении которого издается приказ о помещении под стражу, уголовное преступление, в совершении которого оно обвиняется, правовые основания для задержания, продолжительность содержания под стражей, время лишения данного лица свободы, разъяснение, касающееся права на обжалование, изложение причин с отдельным указанием оснований для приказа о задержании, официальная печать и подпись судьи, выдавшего приказ о задержании.
A ruling ordering detention shall contain: the first name and the surname, year and a place of birth of a person against whom a detention is ordered, the criminal offence he is charged with, the legal grounds for detention, the duration of detention, the time the person was deprived of liberty, instructions on the right to appeal, the statement of reasons with a separate statement on the grounds for ordering detention, the official seal and the signature of the judge who ordered detention.

При изложении причин для ратификации в законе указывается, что Конвенция является первым международно-правовым документом, в котором определяется и запрещается насильственное исчезновение как нарушение прав человека.
In setting out the reasons for ratification, the Law states that the Convention is the first international instrument that defines and prohibits enforced disappearance as a violation of human rights.

Если государство флага отклоняет просьбу, оно предоставляет принимающему государству заявление с изложением причин отказа.
If the flag State declines a request, it shall furnish the receiving State with a statement of the reasons therefor.

Наконец, в подпункт" w" закона 1994 года, которому в законе 2011 года соответствует подпункт" v", добавлено требование об указании информации о продолжительности предусмотренного периода ожидания, а если таковой не предусмотрен,- о включении заявления об этом и изложении причин.
Finally, the information listed in subparagraph(w) of the 1994 text, which has become subparagraph(v) of the 2011 text, has been supplemented by a requirement to include the duration of the applicable standstill period or, if none will apply, a statement to that effect and the reasons therefor.

Например, в одном случае, касающемся претензий, включенных в настоящую партию, Группа выявила семь заявителей, никак не связанных друг с другом9, которые использовали фотокопию паспорта восьмого заявителя в поддержку своих утверждений с изложением причин.
For example, in one instance involving claims reported in this instalment, the Panel has identified seven claimants, not related to each other, who have used a photocopy of the passport of an eighth claimant in support of their reasons statements.

В этой связи его делегация признает значение руководящих принципов, касающихся изложения причин и реакции на недействительные оговорки, а также приветствует ссылки на эти вопросы в выводах о диалоге по оговоркам, содержащиеся в приложении к руководящим принципам.
In that context, his delegation acknowledged the significance of the guidelines relating to the statement of reasons for and reactions to invalid reservations and welcomed the references to those matters in the conclusions on the reservations dialogue, annexed to the guidelines.

Помимо изложения причин, по которым автор согласен с критикой и мерами по преодолению проблем, в настоящем докладе рассматривается ряд дополнительных критических замечаний и отстаиваются меры по их устранению.
In addition to providing reasons why it agrees with the criticisms and the measures to deal with them, this report examines a number of additional critical views and advocates measures to deal with them.

Ввести в действие положения ЗВПУД об отсрочке оказания помощи, проведении консультаций до отказа в помощи или ее отсрочки, изложении причин отказа в помощи и ответе на просьбы в отношении представления информации о ходе рассмотрения.
Introduce MACMA provisions on postponing assistance, consulting before refusing or postponing assistance, providing reasons where assistance is refused and responding to requests for status updates.